|
|
8 Chram Hakurei, gdzie leży granica między Gensokyo a światem zewnętrznym...
|
|
|
10 Obecnie, kwiaty w Gensokyo kwitną tak mocno, jak tylko mogą.
|
|
|
12 Oczywiście, kwiaty wiśni przy chramie były takie same.
|
|
|
14 A mówiąc już o tylu kwiatach wiśni zakwitających przy chramie...
|
|
|
18Mystia «Ach, pła-tki wi-śni, płatki wiśni spa-da-ją♪»
|
|
|
21Reimu «Czy możesz nie śpiewać podczas oglądania kwiatów?»
|
|
|
24Mystia «Mam nie śpiewać pieśni podczas podziwiania kwiatów, nigdy w życiu~»
|
|
|
27Marisa «Jest jeszcze głośniej, niż zwykle.
|
|
|
29 Kto u licha? Kto ją tutaj sprowadził?»
|
|
|
32Reimu «Się wprosiła~się wprosiła sama.
|
|
|
34 Nagle tutaj przyszła i zaczęła śpiewać.»
|
|
|
37Mystia «Nie śpiewaj razem ze mną, ok?
|
|
|
39 Nie przeszkadzaj mi podczas śpiewania.»
|
|
|
42Marisa «Nie mam zamiaru śpiewać.»
|
|
|
45Reimu «Na serio dużo śpiewasz, co nie?»
|
|
|
49Mystia «A teraz moja kolejna piosenka, »Sakura Co Jest Alkalią«! Czas zacząć~»
(Nawiązanie do Wody alkalicznej Sakura?)
|
|
|
52Reimu «Cóż, to nie tak, że będzie mniej sake, czy też jedzenia,
więc czemu nie?»
|
|
|
56Marisa «Cóż, jeśli tak, to niech będzie.»
|
|
|
58Marisa «Po prostu nie myślałam, że ktoś taki jak ona w ogóle
przyjdzie na tego typu bankiet.»
|
|
|
62Reimu «Naprawdę?
|
|
|
64 Jest całkiem wesoła, raczej by tutaj przyszła.»
|
|
|
67Marisa «Cóż, jednym z głównych dań na te bankiety jest szaszłyk drobiowy...»
|
|
|
70Reimu «Rozumiem... Jak te całe kaczki, co noszą ze sobą por.»
(Japońskie przysłowie 鴨が葱を背負って来る oznaczające złotą okazję lub łut szczęścia.)
|
|
|
73Marisa «Bardziej z niej wróbel.»
|
|
|
76Mystia «O czym wy rozmawiacie?»
|
|
|
79Marisa «O nadzianiu wróbla na szpikulec.»
|
|
|
82Reimu «Tak, mówimy o pieczonym szaszłyku z wróbla.»
|
|
|
85Mystia «Mamy podziwiać kwiaty, a wy gadacie sobie o tak niepokojących rzeczach~»
|
|
|
88Reimu «Jedynie, co jest niepokojone, to podziwianie kwiatów.
|
|
|
90 Bo podziwiamy kwiaty wiśni.»
|
|
|
93Marisa «Serio?»
|
|
|
96Mystia «Czemu?»
|
|
|
99Reimu «Kwiaty wiśni pochłaniają grzech. Z czasem, powrócą na ziemię.
|
|
|
101 Dlatego zbierają się tutaj dusze grzeszników.«
|
|
|
104Marisa «Och...»
|
|
|
107Mystia «Och...»
|
|
|
109 Mystii wydawało się, że gdzieś to słyszała, ale nie pamiętała,
od kogo ani gdzie to usłyszała.
|
|
|
112 Tak, jest bardzo zapominalska.
|
|
|
114 Większość tych kazań co jej sprawiono niezbyt zrozumiała.
|
|
|
116 Więc nadal hałasowała podczas oglądania kwiatów i nadal śpiewała pieśni.
|
|
|
118 Ale to nie tak, że kazania szanownej Yamy poszły całkowicie na marnie. To,
że wprosiła się na podziwianie kwiatów w chramie, to z powodu kazań.
|
|
|
121 Chociaż gdy już się wprosiła, to niemal całkowicie zapomniała, po co...
|
|
|
123 Jej pieśń to było requiem.
|
|
|
125 Jakimś cudem, po raz pierwszy jej pieśń miała wyraźny cel.
|
|
|
127 Mimo wszystko, to było dopiero pierwsza pieśń...
|
|
|
129 Gratulacje! Zakończenie nr 8
|
