|
|
8У храмі Хакурей, де проходить межа між Ґенсокьо і зовнішнім світом.
|
|
|
10Наразі квіти по всьому Ґенсокьо розквітають настільки, наскільки вони можуть розквітнути.
|
|
|
12Зрозуміло, що цвітіння вишні у святині не стало винятком.
|
|
|
14І до речі, про те, що біля храму цвіте стільки сакур...
|
|
|
18Містія: «Ах~, цвіте ви-и-шня, цві-і-те вишня
|
|
|
21Рейму: «Чи можна не співати, дивлячись на квіти?»
|
|
|
24Містія: «Для мене було б немислимо не заспівати пісню під час свята квітів...»
|
|
|
27Маріса: «Тут навіть жвавіше, ніж зазвичай.
|
|
|
29Хто це був? Хто її привів?»
|
|
|
32Рейму: «Порушник, це порушник.
|
|
|
34Вона просто раптом прийшла сюди і почала співати.»
|
|
|
37Містія: «Не підспівуй мені, гаразд?
|
|
|
39Не заважай мені співати.»
|
|
|
42Маріса: «Я не буду співати.»
|
|
|
45Рейму: «Ти справді багато співаєш, чи не так?»
|
|
|
49Містія: «А моя наступна пісня “Ця сакура - луг”! Поїхали!»
(Відсилка на Sakura Alkaline Water?)
|
|
|
52Рейму: «Ну, не те, щоб у нас стало менше саке, і не те,
щоб у нас стало менше їжі, то чому б і ні?»
|
|
|
56Маріса: «Ну, я думаю, що все гаразд.»
|
|
|
58Маріса: «Я просто не думала, що хтось на кшталт неї, прийде
на таке свято.»
|
|
|
62Рейму: «Справді?
|
|
|
64Вона досить життєрадісна, тому здається, що вона прийшла б сюди.»
|
|
|
67Маріса: «Ну, основна страва на таких застіллях - курячий шашлик...»
(焼き鳥 (Якіторі))
|
|
|
70Рейму: «Зрозуміло. Вона одна з тих качок, що несуть цибулю-порей.»
(Японська приказка 鴨が葱を背負って来る, що образно означає "золота нагода/удача".)
|
|
|
73Маріса: «Вона схожа на горобчика.»
|
|
|
76Містія: «Про що ви, дівчата, говорите?»
|
|
|
79Маріса: «Ми говоримо про те, щоб насадити горобця на шампур.»
|
|
|
82Рейму: «Так, ми говоримо про те, щоб нанизати горобця на шампур і засмажити його.»
|
|
|
85Містія: «У нас тут свято квітів, а ти говориш про такі тривожні речі...»
|
|
|
88Рейму: «Єдине, що заважає, - це вечірка з милуванням квітами.
|
|
|
90Зрештою, це перегляд цвітіння сакури.»
|
|
|
93Маріса: «Справді?»
|
|
|
96Містія: «Чому?»
|
|
|
99Рейму: «Цвіт вишні вбирає в себе гріх. З часом вони повернуться на землю.
|
|
|
101Через це там збираються душі тих, хто вчинив гріхи.»
|
|
|
104Маріса: «Ооо...»
|
|
|
107Містія: «Ооо...»
|
|
|
109Містії здавалося, що вона чула це від когось раніше, але не могла пригадати, де
де вона це чула і хто їй це сказав.
|
|
|
112Так, вона надзвичайно забудькувата.
|
|
|
114Здебільшого сенс проповіді, яку їй читали, не доходив до неї.
|
|
|
116Таким чином, вона все ще шуміла, спостерігаючи за квітами, і продовжувала співати пісні.
|
|
|
118Однак це не означає, що проповідь Ями була марною, адже її вторгнення на територію
на свято квітів, що відбувалося в храмі, також було зумовлене проповіддю.
|
|
|
121Хоча вона здебільшого забула, з якою метою вона туди потрапила...
|
|
|
123Пісня, яку вона співала, була реквіємом.
|
|
|
125Дивно, але вперше її пісня мала чітку мету.
|
|
|
127Втім, це була лише одна пісня...
|
|
|
129Вітаємо! Кінцівка № 8
|
