Th09/Mystias Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Mystia's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl07.msg.jdiff


Mystia vs. Cirno (Episode 1)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#50@140Wer Frischwasser trinkt, den beschert Bauchweh~♪~ Wer Seewasser trinkt, den beschert der Sanzu-Fluss~♪

???

#50@140Was haben wir denn da?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170'n ganz schräger Vogel, wie?

Mystia

#50@171Oh, bist du eine Fee? Hör mal, meine Anlock-Lieder sind nur für Menschen da!

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Cirno

#50@172Wozu lockst du dann mitten auf dem See?!

  • Mystia wins

Mystia

#51@50Hier herrscht tote Hose. Kein Mensch weit und breit. So macht das keinen Spaß.

  • Mystia loses

Cirno

#52@50Seit neuerdings sind alle am ausflippen. Muss wohl Frühling sein.

Mystia vs. Tewi (Episode 2 or 3)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#80@140Tärä-tärä-tärää~, das ist der Hasen-Tanz~♪

???

#80@140Tärä-tärä-tärää~, ein süßer kleiner Tanz~♪

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Oh, da haben wir ja ein höchst heiter aufgelegten Ungeheuer-Vogel, wie?

Mystia

#80@171Ich hab nach keinem Kaninchen gerufen.

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Tewi

#80@172Warum singst du dann ein Kaninchen-Lied?

  • Mystia wins

Mystia

#81@50Egal wo ich auch hin fliege, die Landschaft ändert sich aaabsolut nie.

  • Mystia loses

Tewi

#82@50Ich teil ja sonst gern mein Glück, aber niemals mit Spatzen!

Mystia vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#60@140Über den Wolken~ Muss die Mach-Zahl wohl grenzenlos sein~♪ So fliegt Westen in den Osten, und gehen ein Bündnis ein~♪

(nur zu, haut mich alle tot...)

???

#60@140Das ist ja merkwürdig.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Ein kleines Vögelchen hat sich hoch über's Wolkenmeer verirrt?

Mystia

#60@171Hä? Über den Wolken? Jetzt ist klar, warum es hier so absonderlich sonnig ist.

Mystia

#60@172Und warum meine Flügel plötzlich frost ansetzen~♪

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173Na, wie wärs? Lust auf einen Musik-Wettstreit und dabei haushoch verlieren?

  • Mystia wins

Mystia

#61@50So weit über den Wolken kommen wohl keine Menschen vorbei.

  • Mystia loses

Lyrica

#62@50Ach ja, ein Vögelchen das die Luft zerschneidet ist wahrlich liebreizender, wundersamer Klang.

Mystia vs. Youmu (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#30@140Zuviel hab ich geschla~fen~♪ Und dann war's schon Neu~Jahr~♪

???

#30@140Da nähert sich unentwegt ein Gesang...

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

Youmu

#30@170"Wer im Frühling Schlaf versäumt, den beschert das Neujahr nicht." ...oder so, aber wo kommt das Lied nur her?

Mystia

#30@171Stimmt gar nicht. Ein Mensch muss sich nur einmal hinlegen, und schwupps! Schon ist Neujahr!

Youmu

#30@172Hah! Stelle dich, du Ungeheuer!

  • Mystia wins

Mystia

#31@50Wer sich auf dieser Straße hinlegt, wacht nicht mehr vor Neujahr auf~.

  • Mystia loses

Youmu

#32@50Ach was, das ist ja nur ein Vögelchen... War ich mal wieder zu übereilig?

Mystia vs. Reisen (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#40@140Häschen in der Grube, saß und sprach, saß und sprach~♪

???

#40@140Wer...?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Was höre ich da für ein Lied? Irgendwas von sitzen und sprechen?

Mystia

#40@171Die fliegenden können den kriechenden nicht das Wasser reichen!

♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)

Reisen

#40@172Ein klitzekleiner Vogel-Angriff?!

  • Mystia wins

Mystia

#41@50Hier gibt's wohl auch keine Menschen...

  • Mystia loses

Reisen

#42@50Sogar die Monster-Vögel in der Gegend sind völlig überdreht? Naja, dann machen wir heute eben Geflügel Eintopf.

Mystia vs. Marisa (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#10@140Die Länder der Feen in Trauer gehüllt~ Die fruchtbare Erde dem Auge verbirgt~♪

???

#10@140Sowas nennt man Rock, hm?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Is' mir aber 'ne Spur zu laut.

Mystia

#10@171"Zu laut, zu laut!" heißt manchmal auch "schön ruhig"~.

(Basiert auf das "Nein= Eigentlich Ja" Phänomen, wie man es von Frauen kennt.

http://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Mystia%27s_Scenario#cite_ref-4)

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#10@172Doch, du bist zu laut. Jetzt halt schon endlich die Klappe!

  • Mystia wins

Mystia

#11@50Also wenn du schon ruhige Lieder willst, dann kannst du auch gleich Sutras lesen!

  • Mystia loses

Marisa

#12@50Ich tu ja sonst gern wild und laut beim Hanami, aber wenn mir wer zuvorkommt, hab ich echt keine Lust mehr dazu.

Mystia vs. Sakuya (Episode 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#20@140Irgend-irgend-wen! 'nen Menschen schnapp ich mir~♪

???

#20@140Nun, das macht der Frühling.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Überall sind Youkai, nichts als quirlige Youkai.

Mystia

#20@171Menschen fressen gehört eben zur Pflicht von Youkai! Und du bist doch ein Mensch, oder?

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Leider nein. Ich bin ein Dienstmädchen das Youkai auslöscht.

  • Mystia wins

Mystia

#21@50Ein Dienstmädchen? Tja, schade. Menschen verschleppen mag ich lieber.

  • Mystia loses

Sakuya

#22@50Gensoukyou ist schon von Blumen überhäuft. Wenn es nun noch von Youkai überhäuft wird, fange ich an zu schreien.

Mystia vs. Reimu (Episode 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#0@140Aus dem Weg, los aus dem Weg~ Hier kommt das Muskel-Vögelchen~♪

???

#0@140Was wird das?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Es ist helllichter Tag, also hör schon auf mit deinem Elendsgesang.

Mystia

#0@171Singen gehört eben~ Zum Hanami dazu~♪

♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)

Reimu

#0@172Man singt nicht wenn man antwortet!

  • Mystia wins

Mystia

#1@50Du hast sich selbst in der Hörweite meines Liedes begeben, darum hast du verloren. Selber schuld.

  • Mystia loses

Reimu

#2@50Vogel, Vogel, steigt zum Himmel~♪ Oh, hoppla. Hab gesungen.

Mystia vs. Reimu (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Mystia

#3@140Die Gegend hier~ Macht überdrüssig~♪

???

#3@140Merkwürdig.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Egal wo ich hingehe, dieser Vorfall hat überall den gleichen Effe-... Äh, was? Ein Vogel?

Mystia

#3@171Ganz recht, egal wo man hingeht, nichts ändert sich~

♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)

Reimu

#3@172Aaargh, Vögel, Youkai, Kaninchen, mir reichts! Gibt's hier wirklich nichts anderes zu finden?!

  • Mystia wins

Mystia

#4@50Wenn sich nichts ändert, egal wo du hingehst, dann geh doch mal zur Abwechslung dort hin wo du nie warst~.

Mystia

#4@51Naja, dort stecken normalerweise auch keine Menschen, darum geh ich dort selbst nie hin.

  • Mystia loses

Reimu

#5@50Hier in der Gegend ist wohl auch Fehlanzeige. Vielleicht steckt die Übeltäterin ja vielleicht...

Mystia vs. Medicine (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Mystia

#110@140Trotz angeknacksten Flügeln~ Obwohl ich fallen muss~♪

Mystia

#110@141Hier darf ich nicht schlafen~ Im Maiglöckchen Traum~♪

???

#110@141Bist du aber laut.

Medicine Melancholy enters

<Boss title>

Medicine

#110@171Jemand der in einer Blumenwiese herumträllert, ist entweder pervers oder hat nicht alle Tassen im Schrank.

Mystia

#110@172Ach, ihr wollt mir einfach alle meine Lieder vermiesen. Ich muss leider ohne Pause singen, weil sonst muss ich sterben.

Medicine

#110@173Hör doch auf. Das stimmt sicher nie und nimmer.

Medicine

#110@174Und außerdem, jemand der sowas behauptet, würde viel zaghaftere Lieder singen.

Medicine

#110@175Was soll dieses rasante Lied? Was soll dieses lebhafte Lied?

Mystia

#110@176Lieder sind die Quelle des Lebens.

Mystia

#110@177Wenn ich anfange Klagelieder zu singen, dann werden doch alle bloß mürrisch.

Mystia

#110@178Wenn wir schon dabei sind, kann ich genauso gut Lieder singen die alle zum Selbstmord treiben!

Medicine

#110@179Ja schoon, aaber... Dein Gesang macht mich ganz müde.

Mystia

#110@180Na, wie wär's dann mit einem peppigen Lied das dich wieder aufbaut? Giiiftige Maiiiglöckcheeen~♪!

Medicine

#110@181Nicht singen!

Mystia

#110@182Um meine wunden Flüüügel~... ...äh? Ah, wah...

♪ Poison Body ~ Forsaken Doll (Giftkörper ~ Verlorene Puppe)

Medicine

#110@183Hihihi, ich sehe schon, das Gift wirkt bereits.

Medicine

#110@184Deine riesigen Flügel nehmen das Gift wunderbar auf. Das hast du davon, wenn du so leichtsinnig herumzappelst.

Medicine

#110@185Nun, leg dich hin und schlaf ein auf diesem Maiglöckchen-Bett. Dieses sanfte Gift soll deine Decke sein!

  • Mystia wins

Mystia

#111@50Jetzt aber nichts wie weg hier~! Das ganze Gift hier ist ja lebensgefährlich~!

Medicine

#111@51Warum bist du überhaupt hier? Bin ich euch allen denn völlig egal?

Mystia

#111@52Ja, völlig!

  • Mystia loses

Medicine

#112@50Wenn das Gift erst mal die Nerven trifft, fängt sogar jemand wie du an zaghaft zu singen.

Mystia vs. Yuuka (Episode 8)

♪ Hügel von Shigan

Mystia

#90@140Sonnen-sonnenblume~ Dreht sich rund und rund~

Mystia

#90@141Sonnen-sonnenblume~ Knallt dir ins Gesicht~♪

???

#90@141Und zum Schluss gibt's Vogelbraten~ Knusprig, scharf und gut~♪

♪ (keine)

Mystia

#90@142Wer war das!? Wer singt da einfach neue Zeilen in mein Lied?!

Yuuka Kazami enters

???

#90@172Aha, Verzeihung bitte.

???

#90@173Du hast so fröhlich gesungen, da wollte ich auch gerne mitmachen.

Mystia

#90@174Ich will aber lieber Menschenbraten. Knusprig, scharf und gut~.

Mystia

#90@175...Moment, woher weißt du überhaupt, dass "scharf" dran kommt?

♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)

<Boss title>

Yuuka

#90@176Ufufu. Uralte Volksweisheit.

Yuuka

#90@177Die Lieder die du singst, kommen nämlich nicht von dir, sondern von einer matten Stimme die du um dich hörst.

Yuuka

#90@178Und darum wusste ich auch wie das Lied weiter ging.

Mystia

#90@179Was zum...? Das Lied hab ich ganz allein gemacht!

Yuuka

#90@180Ach ja? Soll ich es dir beweisen? Ich kann nämlich die nächste Zeile vorsingen.

Yuuka

#90@181Sonnen-sonnenblume~ Dreht sich rund und rund~

Mystia

#90@182Kunststück. Die Zeile wiederholt sich doch.

Yuuka

#90@183Nur zu, schau dich mal um.

Yuuka

#90@184Sonnenblumen dreht euch rund~...

Mystia

#90@185Uwaa! Die Blumen! Die Sonnenblumen drehen alle~!

Yuuka

#90@186Nun, weißt du schon wie das Lied weiter geht? Dein Schicksal steht hier schwarz auf weiß.

  • Mystia wins

Mystia

#91@50Hier hab ich auch nur Pech~ Schnell weg hier, weil sonst~!

Yuuka

#91@51Darf ich fragen, warum du dann hergekommen bist?

Mystia

#91@52Ich wollte doch nur irgendwo friedlich und vergnügt singen und herumfliegen~!

Yuuka

#91@53Wenn du so weiter singst, hörst du nur noch mehr Geisterstimmen, und wirst langsam, aber sicher...

Yuuka

#91@54Jemandem in die Arme laufen, dem du niemals gewachsen bist.

Yuuka

#91@55Ich wünsche dir weiterhin einen wunderschönen Tag~

Mystia

#91@56Bloß weg hier~!

  • Mystia loses

Yuuka

#92@50Sonnen-sonnenblume, Knallt dir ins Gesicht~♪ Und zum Schluss gibt's Vogelbraten, Knusprig, scharf und gut~♪

Mystia vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

Mystia

#130@140Sakura~ Sakura~♪

Mystia

#130@141Auf Hügel, Schrein und überall~♪

???

#130@141Hasst die Sünden, doch Menschen nicht.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@171Die Purpur Kirschblüte benötigt eine unglaublich lange Zeit, um jemanden von seinen Sünden zu erlösen.

Eiki

#130@172Dies ist der Regen der Purpur Sakura.

Eiki

#130@173Wenn Sündige eine Überzahl annehmen, vergießen die Kirschblüten ihre Tränen.

Mystia

#130@174Ob Nebel der Wolke~ Dies ist der Higan Duft~♪

Eiki

#130@175Hör gefälligst zu wenn jemand mit dir spricht! Du könntest sonst etwas Wichtiges verpassen.

Mystia

#130@176Hä? Hast du mit mir geredet?

Eiki

#130@177Diese Sakura dürfte in dieser Jahreszeit noch gar nicht blühen. Und außerdem bist du hier auf dem Muenzuka (Grabhügel der Unbedeutenden).

Eiki

#130@178Für ein Hanami sind diese Kirschblüten nicht geeignet.

Eiki

#130@179Und deshalb gilt dein Gesang hier ebenfalls als deplatzierte Ruhestörung.

Mystia

#130@180Warum...? Darf ich denn nirgendwo mehr singen?

Mystia

#130@181Was bringt denn so ein Blumenvorfall überhaupt, wenn man nicht mal mehr lustig sein darf?

♪ (keine)

Eiki

#130@182Du willst eben nicht begreifen, was für eine Macht deine Lieder haben können.

Eiki

#130@183Es gibt Zeiten, an denen Lieder für die Seele beruhigend, oder auch belebend wirken.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@184Ja, wie mir scheint, erregst du ein wenig zu viel Unruhe.

Mystia

#130@185......

Eiki

#130@186Wenn du weiterhin ohne Gedanken vor dich her singst, könntest du die Geister in deiner Nähe mehr als verrückt machen.

Eiki

#130@187So etwas wäre zwar ein Präzedenzfall, aber wer weiß? Er könnte sich als Todessünde entpuppen.

Mystia

#130@188So-, soll das 'ne Standpauke sein oder was? Sowas geht bei meinen Ohren rein und wieder raus!

Eiki

#130@189Das dachte ich mir. Du bist ein Vogel, und Vögel haben winzige Köpfe.

Eiki

#130@190Darum kriegst du auch nur eine winzige Ermahnung von mir.

Eiki

#130@191Dieser Regenguss der Purpur Kirschblüte, soll in einem Chor deine Totenmesse anklingen!

  • Mystia wins
Ending #8
  • Mystia loses

Eiki

#132@50So wie die Purpur Kirschblüte fällt... Wird eine Sünde... nach der anderen... vergeben.