Th09/Mystia's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Mystia's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Mystia's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl07.msg.jdiff


Mystia vs. Cirno (Episode 1)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#50@140Drinking raw water will make your stomach hurt~♪ Drink lake water and it's off to the Sanzu River~♪

???

#50@140What do we have here?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170One pretty loud pest.

Mystia

#50@171Are you a fairy? My songs are meant to lure humans!

♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy

Cirno

#50@172Who the heck would come above the lake?!

  • Mystia wins

Mystia

#51@50This place is a dud. There aren't any humans and it isn't much fun.

  • Mystia loses

Cirno

#52@50Everyone's been weird lately. It's probably spring's fault.

Mystia vs. Tewi (Episode 2 or 3)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#80@140Tala-tala-tala-ta, a bunny dance~♪

???

#80@140Tala-tala-tala-ta, a cute dance~♪

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170A rather cheerful monster bird showed up, huh.

Mystia

#80@171I wasn't calling any rabbits.

♪ White Flag of Usa Shrine

Tewi

#80@172You were singing a bunny's song, were you not?

  • Mystia wins

Mystia

#81@50Everywhere I go, the scenery doesn't change at all.

  • Mystia loses

Tewi

#82@50I'm not going to spare any good fortune with a sparrow!

Mystia vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#60@140The era of Mach is above the skies~♪ It tastes like westernization~♪

???

#60@140This is rare.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170A little bird flew all the way above the clouds.

Mystia

#60@171Huh? I thought it was strangely clear.

Mystia

#60@172No wonder my wings were getting so cold~♪

♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173You want to challenge me in music and lose?

  • Mystia wins

Mystia

#61@50I can't lure any humans if I'm above the clouds.

  • Mystia loses

Lyrica

#62@50Ah, a bird falling through the wind sounds very surreal and wonderful.

Mystia vs. Youmu (Episode 3 or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#30@140I've sle~pt so much, it's now new year's~♪

???

#30@140It sounds like someone singing is approaching...

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple

Youmu

#30@170"It's still spring, so if you don't sleep enough new year's won't come." Where is that song coming from?

Mystia

#30@171Nah, if humans sleep once then bam, new year's!

Youmu

#30@172Hmph. A monster has come!

  • Mystia wins

Mystia

#31@50If you sleep once on this road, you won't wake up until the next new year's~

  • Mystia loses

Youmu

#32@50Oh, it was just a bird... Looks like I rushed too much.

Mystia vs. Reisen (Episode 3 or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#40@140What are you saying, Mr. Bunny~♪

???

#40@140Who...?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170I can hear a kind of conversation-like singing voice...

Mystia

#40@171The ones who crawl on Earth are no match for ones who fly in the skies.

♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172A little bird is attacking!?

  • Mystia wins

Mystia

#41@50No humans around, huh...

  • Mystia loses

Reisen

#42@50Even the monster birds around here are going nuts. Is today bird stew?

Mystia vs. Marisa (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#10@140The land of fairies wrapped in sadness~ Is covered by the fertile black soil~♪

???

#10@140That's rock, huh.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170But it's a little noisy.

Mystia

#10@171Noisiness includes silence~

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Ah, shut up already!

  • Mystia wins

Mystia

#11@50If you want a song to be quiet, might as well read a sutra!

  • Mystia loses

Marisa

#12@50And I thought I'd finally get to party out at flower viewing, but with someone already here partying it really kills my excitement.

Mystia vs. Sakuya (Episode 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#20@140A person, a person, a person! Kidnap some humaaans♪

???

#20@140It sure is spring.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Full of youkai and weird youkai.

Mystia

#20@171It's a youkai's job to eat humans! And you're a human, aren't you?

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Too bad, I'm a maid that exterminates youkai.

  • Mystia wins

Mystia

#21@50A maid huh, too bad. Humans are better for kidnaping.

  • Mystia loses

Sakuya

#22@50Gensokyo covered by these flowers. If it's going to be full of these kind of youkai, I'm going to be sick.

Mystia vs. Reimu (Episode 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#0@140Outta the way, outta the way, this bird is strong~♪

???

#0@140What the heck is that.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Just because you're bored, don't sing restless songs.

Mystia

#0@171Songs are an essential part of flower viewing~♪

♪ Spring Lane ~ Colorful Path

Reimu

#0@172Don't answer me singing.

  • Mystia wins

Mystia

#1@50You went into the range of my song, so it's your loss.

  • Mystia loses

Reimu

#2@50The little bird meets its maker~♪ Whoops, I sang.

Mystia vs. Reimu (Episode 6)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Mystia

#3@140I'm tired of flying around here~♪

???

#3@140That's strange.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170No matter where I go there's not a single difference with this outbreak... ...A bird?

Mystia

#3@171That's right, everywhere you go there's no difference~

♪ Spring Lane ~ Colorful Path

Reimu

#3@172Agh, birds and youkai and rabbits.... Isn't there anything else around here?!

  • Mystia wins

Mystia

#4@50If there's no difference everywhere you go, then it might be fun to go to a place you normally don't go~.

Mystia

#4@51Well, normally there aren't humans there so I don't go.

  • Mystia loses

Reimu

#5@50Nothing around here, huh. The culprit of this incident should be...

Mystia vs. Medicine (Episode 7)

♪ Mound of Shigan

Mystia

#110@140Even if my wings are injured and I fall~♪

Mystia

#110@141I can't sleep here~ Lily-of-the-vallies dreams~♪

???

#110@141You sure are noisy.

Medicine Melancholy enters

<Boss title>

Medicine

#110@171Only a crazy weirdo or pathetic loser would come running into a flower field singing.

Mystia

#110@172There're too many people who butt into my singing. If I don't continue singing I'll die so it can't be helped.

Medicine

#110@173Stop lying. Of course that can't be.

Medicine

#110@174On top of that, the kind of people who say that sing more transient songs.

Medicine

#110@175What's with that intense song? What's with that energetic song?

Mystia

#110@176Songs are the source of spirit.

Mystia

#110@177If I sing a sad song everyone will be all sentimental.

Mystia

#110@178I might as well sing a song that'll make everyone want to commit suicide!

Medicine

#110@179But your song is tiring me.

Mystia

#110@180Then I'll sing a song to make you energetic again. Lily-of-the-vallies poison~♪

Medicine

#110@181Don't sing!

Mystia

#110@182Circle around to my injured wings~... ...Eh, ah, aah~...

♪ Poison Body ~ Forsaken Doll

Medicine

#110@183huhuh, the poison has finally taken effect.

Medicine

#110@184Those large wings that absorb poison easily. Your continuous movement and rashness made this happen.

Medicine

#110@185Now, sleep on this lily-of-the-vally hill, covered by the gentle poison!

  • Mystia wins

Mystia

#111@50Now's the time to run~! This place's full of poison and dangerous~!

Medicine

#111@51What did you come here for? Do I have nothing to do with anything?

Mystia

#111@52Nothing at all!

  • Mystia loses

Medicine

#112@50With the poison flowing into your nerves, even you'll start singing transient songs.

Mystia vs. Yuuka (Episode 8)

♪ Mound of Shigan

Mystia

#90@140Sunflowers spin and spin, sunflowers turn and turn,

Mystia

#90@141Sunflowers spin and spin, body blow~♪

???

#90@141And that's where the bird is fried in spices~♪

♪ (none)

Mystia

#90@142Who are you?! Continuing someone else's song like that!

Yuuka Kazami enters

???

#90@172Oh, I'm sorry.

???

#90@173You looked so happy singing, so I inadvertently continued.

Mystia

#90@174Humans are supposed to be the ones fried in spices.

Mystia

#90@175...But how did you know that spice came after?

♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land

<Boss title>

Yuuka

#90@176Uhuhu. There's an old saying.

Yuuka

#90@177The song you're singing isn't coming from inside you, but rather you're singing a song you're hearing from a faint voice.

Yuuka

#90@178That's why I knew what was supposed to be next.

Mystia

#90@179What does that mean? I wrote this song myself.

Yuuka

#90@180As proof, I'll show you I can also predict the next part.

Yuuka

#90@181Sunflowers spin and spin, sunflowers turn and turn...

Mystia

#90@182Of course, that's because that's a loop.

Yuuka

#90@183See, take a look around;

Yuuka

#90@184sunflowers spin and spin...

Mystia

#90@185Uwaa! The sunflowers are, the sunflowers are~

Yuuka

#90@186Now then, remember what comes after? Your fate is written there.

  • Mystia wins

Mystia

#91@50This place is bad too~ I've gotta run or else~!

Yuuka

#91@51What did you come here for?

Mystia

#91@52I just came so I could sing and fly around peacefully~

Yuuka

#91@53If you sing like that, you'll pick up more and more voices of ghosts and gradually...

Yuuka

#91@54You'll meet someone you won't be able to handle, eventually.

Yuuka

#91@55Have a nice day.

Mystia

#91@56Escape~

  • Mystia loses

Yuuka

#92@50Sunflowers spin and spin, body blow~♪ And that's where the bird is fried in spices~♪

Mystia vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Mound of Shigan

Mystia

#130@140Cherry blossoms~ Cherry blossoms~♪

Mystia

#130@141On the shrine and the hill and everywhere you look~♪

???

#130@141Detest sins, not people.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@171The purple cherry blossoms require an endless amount of time to free people for their sins.

Eiki

#130@172The rain of the purple cherry blossoms.

Eiki

#130@173When the sinners are too much, the cherry blossoms cry.

Mystia

#130@174A haze or a cloud~ a smell in Higan♪

Eiki

#130@175Listen when people are speaking! People tend to say good things.

Mystia

#130@176Oh? Was someone here?

Eiki

#130@177The cherry blossoms normally would not bloom during this season. Also, this place is Muen no Tsuka.

Eiki

#130@178The cherry blossoms here are not meant for flower viewing.

Eiki

#130@179Your singing is merely an out of place noise here.

Mystia

#130@180What the heck. No matter where I go I can't sing.

Mystia

#130@181It isn't lively at all, so who cares about the flower incident.

♪ (none)

Eiki

#130@182You do not understand the power of your songs.

Eiki

#130@183Songs can at times quell spirits, or at times stimulate them.

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@184Yes, you stir up a little too much chaos.

Mystia

#130@185......

Eiki

#130@186If you continue singing without thinking, the souls around you will become more than strange.

Eiki

#130@187That may be connected to an unprecedented grave sin.

Mystia

#130@188A-are you trying to lecture me? It's going to go right through my head!

Eiki

#130@189I thought so. You are a bird, and birds have small heads.

Eiki

#130@190Let us have you reprimanded.

Eiki

#130@191Under the rain of the purple cherry blossoms, a requiem shall be held!

  • Mystia wins
Ending #8
  • Mystia loses

Eiki

#132@50As the purple cherry blossoms scatter... A little at a time, sins are forgiven...