Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Mystia's Scenario" page.
|
pl07.msg.jdiff
|
Mystia vs. Cirno (Episode 1)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#50@140 Drinking unboiled water will make your stomach hurt~♪
Drink lake water and it's off to the Sanzu River~♪
|
???
|
#50@140 What do we have here?
|
|
Cirno enters
|
|
<Boss title>
|
Cirno
|
#50@170 One pretty loud pest.
|
Mystia
|
#50@171 Are you a fairy?
My songs are meant to lure humans!
|
|
♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
|
Cirno
|
#50@172 Who the heck would come above the lake?!
|
|
|
Mystia
|
#51@50 This place is a dud.
There aren't any humans and it isn't much fun.
|
|
|
Cirno
|
#52@50 Everyone's been weird lately.
It's probably spring's fault.
|
Mystia vs. Tewi (Episode 2 or 3)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#80@140 Tala-tala-tala-ta, a bunny dance~♪
|
???
|
#80@140 Tala-tala-tala-ta, a cute dance~♪
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Tewi
|
#80@170 A rather cheerful monster bird showed up, huh.
|
Mystia
|
#80@171 I wasn't calling any rabbits.
|
|
♪ White Flag of Usa Shrine
|
Tewi
|
#80@172 You were singing a bunny's song, were you not?
|
|
|
Mystia
|
#81@50 Everywhere I go, the scenery doesn't change at all.
|
|
|
Tewi
|
#82@50 I'm not going to spare any good fortune
with a sparrow!
|
Mystia vs. Lyrica (Episode 2 or 3)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#60@140 The era of Mach is above the skies~♪
It tastes like Westernization~♪ (Specifically bunmei-kaika (文明開化), the Westernization of Japan during Meiji era.)
|
???
|
#60@140 This is rare.
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
<Boss title>
|
Lyrica
|
#60@170 A little bird flew all the way above the clouds.
|
Mystia
|
#60@171 Huh? I thought it was strangely
clear for a place above the clouds.
|
Mystia
|
#60@172 No wonder my wings were getting so cold~♪
|
|
♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
|
Lyrica
|
#60@173 You want to challenge me in music and lose?
|
|
|
Mystia
|
#61@50 I can't lure any humans if I'm above the clouds.
|
|
|
Lyrica
|
#62@50 Ah, a bird falling through the wind sounds
very surreal and wonderful.
|
Mystia vs. Youmu (Episode 3 or 4)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#30@140 "Hooow many nights to sleep until it's Neeew Yeeear's?♪" (First line of "How many nights until New Year's", but with extended sounds, and 正月 is written in hiragana.)
|
???
|
#30@140 It sounds like someone singing is approaching...
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
<Boss title>
|
|
♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
|
Youmu
|
#30@170 "It's still spring, so if you don't sleep enough new year's won't come."
Where is that song coming from?
|
Mystia
|
#30@171 Nah, if humans sleep once then bam, new year's!
|
Youmu
|
#30@172 Hmph. A monster has come!
|
|
|
Mystia
|
#31@50 If you sleep once on this road,
you won't wake up until the next new year's~
|
|
|
Youmu
|
#32@50 Oh, it was just a bird...
Looks like I rushed too much.
|
Mystia vs. Reisen (Episode 3 or 4)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#40@140 What are you saying, Mr. Bunny~♪ (Reference to the children's song "Usagi to Kame".)
|
???
|
#40@140 Who...?
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Reisen
|
#40@170 I can hear a kind of conversation-like singing voice...
|
Mystia
|
#40@171 The ones who crawl on Earth are no match
for ones who fly in the skies.
|
|
♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
|
Reisen
|
#40@172 A little bird is attacking!?
|
|
|
Mystia
|
#41@50 No humans around, huh...
|
|
|
Reisen
|
#42@50 Even the monster birds around here
are getting excited. Is today bird hotpot? (Specifically 鳥鍋 (tori nabe).)
|
Mystia vs. Marisa (Episode 4 or 5)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#10@140 The land of fairies wrapped in sadness~
Is covered by the fertile black soil~♪
|
???
|
#10@140 That's rock, huh.
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
<Boss title>
|
Marisa
|
#10@170 But it's a little noisy.
|
Mystia
|
#10@171 Noisiness expresses silence~ (A parody of an old phrase 嫌よ嫌よも好きのうち that roughly means "'No no' expresses affection", similarly to the context of the "The lady doth protest too much, methinks" line, where strenuous denial makes others think the opposite is the truth.)
|
|
♪ Oriental Dark Flight
|
Marisa
|
#10@172 Ah, shut up already!
|
|
|
Mystia
|
#11@50 If you want a song to be quiet,
might as well read a sutra!
|
|
|
Marisa
|
#12@50 And I thought I'd finally get to party out at flower viewing,
but with someone already here partying it really kills my excitement.
|
Mystia vs. Sakuya (Episode 5)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#20@140 A person, a person, a person!
Kidnap some humaaans♪
|
???
|
#20@140 It sure is spring.
|
|
Sakuya Izayoi enters
|
|
<Boss title>
|
Sakuya
|
#20@170 Full of youkai and weird youkai.
|
Mystia
|
#20@171 It's a youkai's job to eat humans!
And you're a human, aren't you?
|
|
♪ Flowering Night
|
Sakuya
|
#20@172 Too bad, I'm a maid that exterminates youkai.
|
|
|
Mystia
|
#21@50 A maid huh, too bad.
Humans are better for kidnapping.
|
|
|
Sakuya
|
#22@50 Gensokyo covered by these flowers. If it's going to be
full of these kind of youkai, I'm going to be feel fed up.
|
Mystia vs. Reimu (Episode 5)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#0@140 Outta the way, outta the way, this bird is strong~♪
|
???
|
#0@140 What the heck is that.
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
<Boss title>
|
Reimu
|
#0@170 Don't sing restless songs during the daytime.
|
Mystia
|
#0@171 Songs are an essential part of flower viewing~♪
|
|
♪ Spring Lane ~ Colorful Path
|
Reimu
|
#0@172 Don't answer me singing.
|
|
|
Mystia
|
#1@50 You went into the range of my song, so it's your loss.
|
|
|
Reimu
|
#2@50 The little bird meets its maker~♪
Whoops, I sang.
|
Mystia vs. Reimu (Episode 6)
|
♪ The Mound where the Flowers Reflect
|
Mystia
|
#3@140 I'm tired of flying around here~♪
|
???
|
#3@140 That's strange.
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
<Boss title>
|
Reimu
|
#3@170 No matter where I go there's not a single difference with this incident...
...A bird?
|
Mystia
|
#3@171 That's right, everywhere you go there's no difference~
|
|
♪ Spring Lane ~ Colorful Path
|
Reimu
|
#3@172 Agh, birds and fairies and rabbits....
Isn't there anything else around here?!
|
|
|
Mystia
|
#4@50 If there's no difference everywhere you go,
then it might be fun to go to a place you normally don't go~.
|
Mystia
|
#4@51 Well, normally there aren't humans there so I don't go.
|
|
|
Reimu
|
#5@50 Nothing around here, huh.
The culprit of this incident should be...
|
Mystia vs. Medicine (Episode 7)
|
♪ Mound of Shigan
|
Mystia
|
#110@140 Even if my wings are injured and I fall~♪
|
Mystia
|
#110@141 I can't sleep here~ Lily-of-the-vallies dreams~♪
|
???
|
#110@141 You sure are noisy.
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
<Boss title>
|
Medicine
|
#110@171 Only a crazy weirdo or pathetic loser would come
running into a flower field singing.
|
Mystia
|
#110@172 There're too many people who butt into my singing.
If I don't continue singing I'll die so it can't be helped.
|
Medicine
|
#110@173 Stop lying.
Of course that can't be.
|
Medicine
|
#110@174 On top of that, the kind of people who say that
sing more transient songs.
|
Medicine
|
#110@175 What's with that intense song?
What's with that energetic song?
|
Mystia
|
#110@176 Songs are the source of vigor.
|
Mystia
|
#110@177 If I sing a sad song everyone will be all sentimental.
|
Mystia
|
#110@178 At that point I could as well sing
a song that makes people suicidal!
|
Medicine
|
#110@179 But your song is tiring me.
|
Mystia
|
#110@180 Then I'll sing a song to make you energetic again.
Lily-of-the-vallies poison~♪
|
Medicine
|
#110@181 Don't sing!
|
Mystia
|
#110@182 Circle around to my injured wings~...
...Eh, ah, aah~...
|
|
♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
|
Medicine
|
#110@183 huhuh, the poison has finally taken effect.
|
Medicine
|
#110@184 Those large wings that absorb poison easily.
Your continuous movement and rashness made this happen.
|
Medicine
|
#110@185 Now, sleep on this lily-of-the-valley hill,
covered by the gentle poison!
|
|
|
Mystia
|
#111@50 Now's the time to run~!
This place's full of poison and dangerous~!
|
Medicine
|
#111@51 What did you come here for?
Do I have nothing to do with anything?
|
Mystia
|
#111@52 Nothing at all!
|
|
|
Medicine
|
#112@50 With the poison flowing into your nerves, even you'll
start singing transient songs.
|
Mystia vs. Yuuka (Episode 8)
|
♪ Mound of Shigan
|
Mystia
|
#90@140 Sunflowers spin and spin, sunflowers turn and turn,
|
Mystia
|
#90@141 Sunflowers spin and spin, body blow~♪
|
???
|
#90@141 And that's where the bird is fried in spices~♪
|
|
♪ (none)
|
Mystia
|
#90@142 Who are you?!
Continuing someone else's song like that!
|
|
Yuuka Kazami enters
|
???
|
#90@172 Oh, I'm sorry.
|
???
|
#90@173 You looked so happy singing,
so I inadvertently continued.
|
Mystia
|
#90@174 Humans are supposed to be the ones fried in spices.
|
Mystia
|
#90@175 ...But how did you know that spice came after?
|
|
♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
|
|
<Boss title>
|
Yuuka
|
#90@176 Uhuhu.
There's an old saying.
|
Yuuka
|
#90@177 The song you're singing isn't coming from inside you,
but rather you're singing a song you're hearing from a faint voice.
|
Yuuka
|
#90@178 That's why I knew what was supposed to be next.
|
Mystia
|
#90@179 What does that mean?
I wrote this song myself.
|
Yuuka
|
#90@180 As proof, I'll show you I can also predict the next part.
|
Yuuka
|
#90@181 Sunflowers spin and spin, sunflowers turn and turn...
|
Mystia
|
#90@182 Of course, that's because that's a chorus.
|
Yuuka
|
#90@183 See, take a look around;
|
Yuuka
|
#90@184 sunflowers spin and spin...
|
Mystia
|
#90@185 Uwaa!
The sunflowers are, the sunflowers are~
|
Yuuka
|
#90@186 Now then, remember what comes after?
Your fate is written there.
|
|
|
Mystia
|
#91@50 This place is bad too~
I've gotta run or else~!
|
Yuuka
|
#91@51 What did you come here for?
|
Mystia
|
#91@52 I just came so I could sing and fly around peacefully~
|
Yuuka
|
#91@53 If you sing like that, you'll pick up more
and more voices of ghosts and gradually...
|
Yuuka
|
#91@54 You'll meet someone you won't be able to handle, eventually.
|
Yuuka
|
#91@55 Have a nice day.
|
Mystia
|
#91@56 Escape~
|
|
|
Yuuka
|
#92@50 Sunflowers spin and spin, body blow~♪
And that's where the bird is fried in spices~♪
|
Mystia vs. Shikieiki (Episode Final)
|
♪ Mound of Shigan
|
Mystia
|
#130@140 Cherry blossoms~ Cherry blossoms~♪
|
Mystia
|
#130@141 On the shrine and the hill and everywhere you look~♪ (Based on the folk song Sakura Sakura.)
|
???
|
#130@141 Detest sins, not people.
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
<Boss title>
|
Eiki
|
#130@171 The purple cherry blossoms require an endless amount of time
to free people for their sins.
|
Eiki
|
#130@172 The rain of the cherry petals.
|
Eiki
|
#130@173 When the sinners are too much,
the cherry blossoms cry.
|
Mystia
|
#130@174 A haze or a cloud~ a smell in Higan♪
|
Eiki
|
#130@175 Listen when people are speaking!
People tend to say good things.
|
Mystia
|
#130@176 Oh?
Was someone here?
|
Eiki
|
#130@177 The cherry blossoms normally would not bloom during this season.
Also, this place is Muenzuka.
|
Eiki
|
#130@178 The cherry blossoms here are not meant for flower viewing.
|
Eiki
|
#130@179 Your singing is merely an out of place noise here.
|
Mystia
|
#130@180 What the heck.
No matter where I go I can't sing.
|
Mystia
|
#130@181 It's not a flower incident without jolliness.
|
|
♪ (none)
|
Eiki
|
#130@182 You do not understand the power of your songs.
|
Eiki
|
#130@183 Songs can at times quell spirits, or at times stimulate them.
|
|
♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
|
Eiki
|
#130@184 Yes, you stir up a little too much chaos.
|
Mystia
|
#130@185 ......
|
Eiki
|
#130@186 If you continue singing without thinking,
the souls around you will become more than strange.
|
Eiki
|
#130@187 That may be connected to an unprecedented grave sin.
|
Mystia
|
#130@188 A-are you trying to lecture me?
It's going to go right through my head!
|
Eiki
|
#130@189 I thought so.
You are a bird, and birds have small heads.
|
Eiki
|
#130@190 Let us have you reprimanded.
|
Eiki
|
#130@191 Under the rain of the purple cherry blossoms, a requiem shall be held!
|
|
|
|
Ending #8
|
|
|
Eiki
|
#132@50 As the purple cherry blossoms scatter...
A little at a time, sins are forgiven...
|