Th09/Mystia's Scenario in UK English

This page is a translated version of a page Th09/Mystia's Scenario and the translation is 18% complete.

---



In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between British English and the English translation that's in American English; hence why BrE may not be 100% completed. Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

pl07.msg.jdiff

Mystia vs Cirno (Episode 1)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#50@140Drinking raw water will make your stomach hurt~♪ Drink lake water and it's off to the River Sanzu~♪
???	#50@140What have we got here?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170
Mystia	#50@171
	♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy
Cirno	#50@172
	Mystia wins
Mystia	#51@50
	Mystia loses
Cirno	#52@50

Mystia vs Tewi (Episode 2 or 3)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#80@140
???	#80@140
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170
Mystia	#80@171
	♪ White Flag of Usa Shrine
Tewi	#80@172
	Mystia wins
Mystia	#81@50
	Mystia loses
Tewi	#82@50

Mystia vs Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#60@140The era of Mach is above the skies~♪ It tastes like westernisation~♪
???	#60@140
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170
Mystia	#60@171Eh? I thought it was strangely clear.
Mystia	#60@172
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	#60@173
	Mystia wins
Mystia	#61@50
	Mystia loses
Lyrica	#62@50Ah, a bird falling through the wind sounds very surreal and wonderful.

Mystia vs Youmu (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#30@140
???	#30@140
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
	♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Youmu	#30@170‘It's still spring, so if you don't sleep enough new year's won't come.’ Where is that song coming from?
Mystia	#30@171
Youmu	#30@172
	Mystia wins
Mystia	#31@50
	Mystia loses
Youmu	#32@50

Mystia vs Reisen (Episode 3 or 4)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#40@140What are you saying, Mr Bunny~♪
???	#40@140
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170
Mystia	#40@171
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	#40@172
	Mystia wins
Mystia	#41@50
	Mystia loses
Reisen	#42@50

Mystia vs Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#10@140
???	#10@140
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170
Mystia	#10@171
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	#10@172
	Mystia wins
Mystia	#11@50
	Mystia loses
Marisa	#12@50

Mystia vs Sakuya (Episode 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#20@140
???	#20@140
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170
Mystia	#20@171
	♪ Flowering Night
Sakuya	#20@172
	Mystia wins
Mystia	#21@50
	Mystia loses
Sakuya	#22@50

Mystia vs Reimu (Episode 5)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#0@140
???	#0@140
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170
Mystia	#0@171
	♪ Spring Lane ~ Colourful Path
Reimu	#0@172
	Mystia wins
Mystia	#1@50
	Mystia loses
Reimu	#2@50

Mystia vs Reimu (Episode 6)

	♪ The Mound where the Flowers Reflect
Mystia	#3@140
???	#3@140
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#3@170
Mystia	#3@171
	♪ Spring Lane ~ Colourful Path
Reimu	#3@172
	Mystia wins
Mystia	#4@50
Mystia	#4@51
	Mystia loses
Reimu	#5@50

Mystia vs Medicine (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Mystia	#110@140
Mystia	#110@141
???	#110@141
	Medicine Melancholy enters
	<Boss title>
Medicine	#110@171
Mystia	#110@172There're too many people who cut into my singing. If I don't continue singing I'll die so it can't be helped.
Medicine	#110@173
Medicine	#110@174
Medicine	#110@175
Mystia	#110@176
Mystia	#110@177
Mystia	#110@178
Medicine	#110@179
Mystia	#110@180
Medicine	#110@181
Mystia	#110@182
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
Medicine	#110@183
Medicine	#110@184
Medicine	#110@185
	Mystia wins
Mystia	#111@50
Medicine	#111@51What did you come here for? Have I got nothing to do with anything?
Mystia	#111@52
	Mystia loses
Medicine	#112@50With the poison flowing into your nerves, even you'll start to sing transient songs.

Mystia vs Yuuka (Episode 8)

	♪ Mound of Shigan
Mystia	#90@140
Mystia	#90@141
???	#90@141
	♪ (none)
Mystia	#90@142
	Yuuka Kazami enters
???	#90@172
???	#90@173
Mystia	#90@174
Mystia	#90@175
	♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
	<Boss title>
Yuuka	#90@176
Yuuka	#90@177
Yuuka	#90@178
Mystia	#90@179
Yuuka	#90@180
Yuuka	#90@181
Mystia	#90@182
Yuuka	#90@183See, have a look around;
Yuuka	#90@184
Mystia	#90@185
Yuuka	#90@186
	Mystia wins
Mystia	#91@50
Yuuka	#91@51
Mystia	#91@52
Yuuka	#91@53
Yuuka	#91@54
Yuuka	#91@55Cheerio.
Mystia	#91@56
	Mystia loses
Yuuka	#92@50

Mystia vs Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
Mystia	#130@140
Mystia	#130@141
???	#130@141
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@171
Eiki	#130@172
Eiki	#130@173
Mystia	#130@174
Eiki	#130@175
Mystia	#130@176
Eiki	#130@177
Eiki	#130@178
Eiki	#130@179
Mystia	#130@180
Mystia	#130@181
	♪ (none)
Eiki	#130@182
Eiki	#130@183
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	#130@184
Mystia	#130@185
Eiki	#130@186
Eiki	#130@187
Mystia	#130@188A-are you trying to lecture me? It's going to go right through my head!
Eiki	#130@189
Eiki	#130@190
Eiki	#130@191
	Mystia wins
	Ending #8
	Mystia loses
Eiki	#132@50