Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Mystia

This page is a translated version of the page Th09/Mystia's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Traduction du Scenario de Mystia TH09

	`pl07.msg.jdiff`

Mystia vs. Cirno (Episode 1)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#50@140`Boire de l'eau glacé te donnera mal au ventre~♪ Bois l'eau du lac et c'est parti pour le tertre des Laissés-pour-compte~♪
???	`#50@140`Qu'est-ce qu'on a là ?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Un parasite assez bruyant.
Mystia	`#50@171`Tu es une fée ? Mes chansons sont supposées attirer des humains !
	♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué
Cirno	`#50@172`Qui diable viendrait sur ce lac !?
	Mystia wins
Mystia	`#51@50`C'est nul ici. Il n'y a aucun humains, c'est pas amusant.
	Mystia loses
Cirno	`#52@50`Tout le monde est bizarre ces derniers temps. C'est sans doute la faute du printemps.

Mystia vs. Tewi (Episode 2 ou 3)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#80@140`Tala-tala-tala-ta, une danse du lapin~♪
???	`#80@140`Tala-tala-tala-ta, une mignonne dance~♪
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Un monstre oiseau plutôt enthousiaste est apparu.
Mystia	`#80@171`Je n'ai pas appelé de lapins.
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Tewi	`#80@172`Tu as chanté une chanson du lapin, non ?
	Mystia wins
Mystia	`#81@50`Dans tous les endroits où je vais, le paysage ne change pas du tout.
	Mystia loses
Tewi	`#82@50`Je ne vais pas accorder un peu de ma chance à un moineau !

Mystia vs. Lyrica (Episode 2 ou 3)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#60@140`L'ère du Mach est au-dessus du ciel~♪ C'est comme l'occidentalisation~♪
???	`#60@140`Hé, c'est rare.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Un oiseau chanteur volant au-dessus des nuages.
Mystia	`#60@171`Hein ? Je pensais qu'il ferait bon au-dessus des nuages, bizarrement.
Mystia	`#60@172`Pas étonnant que mes ailes se gèlent~♪
	♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral
Lyrica	`#60@173`Tu veux me défier dans la musique et perdre ?
	Mystia wins
Mystia	`#61@50`Je ne pourrai pas attirer des humains si je suis au-dessus des nuages.
	Mystia loses
Lyrica	`#62@50`Ah, un oiseau qui tombe à travers le bruit du vent. Que c'est merveilleux et fantastique.

Mystia vs. Youmu (Episode 3 ou 4)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#30@140`J'ai tellement dormi, c'est maintenant le Nouvel An~♪
???	`#30@140`Quelqu'un qui chante approche...
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
	♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple
Youmu	`#30@170`"C'est encore le printemps, donc si tu ne dors pas assez, le Nouvel An n'arrivera pas". D'où vient cette chanson ?
Mystia	`#30@171`Nan, les humains dorment, puis bam, Nouvel An !
Youmu	`#30@172`Ah, un monstre arrive !
	Mystia wins
Mystia	`#31@50`Une fois que tu dormiras, tu ne te réveilleras pas avant le prochain Nouvel An~
	Mystia loses
Youmu	`#32@50`Oh, c'était juste un oiseau... Je me suis trop précipitée.

Mystia vs. Reisen (Episode 3 ou 4)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#40@140`Que dis-tu, Monsieur Lapin~♪
???	`#40@140`Qui est là...?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`J'ai entendu un chant ressemblant à une conversation...
Mystia	`#40@171`Les créatures qui rampent sur terre ne font pas le poids face aux créatures qui volent dans le ciel.
	♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune
Reisen	`#40@172`Une attaque d'un oiseau chanteur !?
	Mystia wins
Mystia	`#41@50`Pas d'humains autour...
	Mystia loses
Reisen	`#42@50`Même les monstres oiseaux sont devenus mabouls. Est-ce aujourd'hui un ragoût d'oiseaux ?

Mystia vs. Marisa (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#10@140`La terre des fées enveloppée dans la tristesse~ est couverte de terre noire fertile~♪
???	`#10@140`C'est du rock, ça.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Mais c'est un peu bruyant.
Mystia	`#10@171`Le silence est inclus dans le bruit~
	♪ Vol sombre oriental
Marisa	`#10@172`Tais-toi, la bruyante !
	Mystia wins
Mystia	`#11@50`Si tu veux une chanson silencieuse, t'as qu'à aussi lire le sutra !
	Mystia loses
Marisa	`#12@50`Dire que je pensais enfin faire la fête pendant le hanami, mais avec quelqu'un qui est déjà là en train de faire la fête, ça me coupe l'envie.

Mystia vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#20@140`Une personne, une personne, une personne ! Enlever des humains~♪
???	`#20@140`C'est le printemps.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Rempli de youkais et de youkais bizarres.
Mystia	`#20@171`C'est le rôle d'un youkai de manger des humains ! Et tu es une humaine, je suppose ?
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	`#20@172`Malheureusement, je suis une domestique qui extermine les youkais.
	Mystia wins
Mystia	`#21@50`Une domestique ? Dommage. C'est mieux d'enlever des humains.
	Mystia loses
Sakuya	`#22@50`La terre des Illusions est couverte de ces fleurs. Si en plus c'est rempli de ce genre de youkai, je vais être malade.

Mystia vs. Reimu (Episode 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#0@140`Hors d'ici, hors d'ici, l'oiseau est puissant~♪
???	`#0@140`Comment ça ?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Ne chantes pas de chansons troublantes juste parce que tu t'ennuies.
Mystia	`#0@171`Les chansons sont une partie essentielle du hanami~♪
	♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré
Reimu	`#0@172`Ne me réponds pas en chantant.
	Mystia wins
Mystia	`#1@50`Tu étais à la portée de ma chanson, ce qui a entraîné ta perte.
	Mystia loses
Reimu	`#2@50`L'oiseau rencontre sa mort paisible~♪ Oups, j'ai chanté.

Mystia vs. Reimu (Episode 6)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Mystia	`#3@140`Je me lasse de faire le tour ici~♪
???	`#3@140`C'est drôle.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#3@170`Peu importe où je vais, il n'y a aucune différence avec cet éclosion... un oiseau ?
Mystia	`#3@171`Ouais, où qu'on va, il n'y a aucune différence~
	♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré
Reimu	`#3@172`Agh, des lapins, des fées, des oiseaux... Il n'y a pas autre chose par ici !?
	Mystia wins
Mystia	`#4@50`S'il n'y a aucune différence partout où on va, ce serait alors amusant d'aller à un endroit où on n'a pas l'habitude d'aller~
Mystia	`#4@51`Enfin, normalement je n'y vais jamais car il n'y a aucun humain par là.
	Mystia loses
Reimu	`#5@50`Rien par ici, hein ? Le coupable de cet incident doit être...

Mystia vs. Medicine (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Mystia	`#110@140`Même si mes ailes sont blessées et que je tombe~♪
Mystia	`#110@141`Je ne peux pas dormir ici~ Rêves de Suzuran~♪
???	`#110@141`Vous êtes bien bruyante.
	Medicine Melancholy enters
	<Boss title>
Medicine	`#110@171`Seul un cinglé ou un dégénéré viendrait dans un champ de fleurs en chantant.
Mystia	`#110@172`Il y a trop de gens qui m'interrompent pendant mon chant. Je n'y peux rien, je mourrai si j'arrête de chanter.
Medicine	`#110@173`C'est un tissu de mensonges. Bien sûr que ce n'est pas possible.
Medicine	`#110@174`En plus, ce genre de personnes disent qu'ils chantent des chansons plus éphémères.
Medicine	`#110@175`C'est quoi cette chanson intense ? C'est quoi cette chanson dynamique ?
Mystia	`#110@176`Les chansons sont la source de l'esprit.
Mystia	`#110@177`Si je chante une chanson triste, tout le monde deviendra sentimental.
Mystia	`#110@178`Je peux aussi chanter une chanson qui donnera à tout le monde l'envie de se suicider !
Medicine	`#110@179`Mais votre chanson me fatigue.
Mystia	`#110@180`Alors je vais chanter une chanson qui te rendra à nouveau dynamique. Poison de Suzuran~♪
Medicine	`#110@181`Ne chantez pas !
Mystia	`#110@182`Tourne autour de mes ailes blessées~ ... Que... a-aaah.....
	♪ Corps Empoisonné – Poupée Abandonnée
Medicine	`#110@183`Hé hé hé, le poison fait finalement effet.
Medicine	`#110@184`Ces grandes ailes absorbent facilement le poison, grâce à vos mouvements continus et à votre imprudence.
Medicine	`#110@185`Maintenant, endormez-vous sur la colline de Suzuran, enveloppée par ce doux poison !
	Mystia wins
Mystia	`#111@50`Maintenant, s'échapper d'ici...! Cet endroit est dangereux et plein de poison...!
Medicine	`#111@51`Pourquoi êtes vous venue ici ? Ai-je un rapport avec quoique ce soit?
Mystia	`#111@52`Pas du tout !
	Mystia loses
Medicine	`#112@50`Avec le poison circulant dans vos nerfs, vous allez même commencer à chanter des chansons éphémères.

Mystia vs. Yuuka (Episode 8)

	♪ La Colline des vivants
Mystia	`#90@140`Tournent tournent tournesols, tournent tournent tournesols,
Mystia	`#90@141`Tournent tournent tournesols, coup dur~♪
???	`#90@141`Et c'est là que l'oiseau est frit aux épices~♪
	♪ (rien)
Mystia	`#90@142`Qui es-tu !? Pour continuer la chanson de quelqu'un d'autre comme ça !
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@172`Oh, je suis désolée.
???	`#90@173`Vous sembliez si heureuse lorsque vous chantiez, donc je l'ai continué par inadvertance.
Mystia	`#90@174`Ce sont les humains qui sont supposés être frits aux épices.
Mystia	`#90@175`Mais comment as-tu su que c'était suivi par les épices ?
	♪ Gensokyo passé et présent – Pays des fleurs
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Hihihi. C'est un vieux dicton.
Yuuka	`#90@177`La chanson que vous chantez ne viens pas de vous, mais plutôt d'une voix faible que vous avez entendu.
Yuuka	`#90@178`Voilà pourquoi je connaissais la suite.
Mystia	`#90@179`Comment ça ? J'ai écrit cette chanson moi-même.
Yuuka	`#90@180`Si vous voulez une preuve, je vais vous montrer que je peux aussi prédire ce qui vient ensuite.
Yuuka	`#90@181`Tournent tournent tournesols, tournent tournent tournesols...
Mystia	`#90@182`Bien sûr, c'est parce que c'est en boucle.
Yuuka	`#90@183`Allez, regardez autour.
Yuuka	`#90@184`Les tournesols tournent et tournent...
Mystia	`#90@185`Wouah ! Les tournesols sont, les tournesols sont...
Yuuka	`#90@186`Maintenant, vous rappelez-vous de ce qui vient après ? Votre destin est écrit dedans.
	Mystia wins
Mystia	`#91@50`C'est un mauvais endroit ici aussi... Je dois fuir ou sinon...!
Yuuka	`#91@51`Qu'est-ce que vous êtes venue faire ici ?
Mystia	`#91@52`Je suis juste venue ici pour pour pouvoir chanter et voler autour paisiblement~
Yuuka	`#91@53`Si vous chantez ainsi, vous allez peu à peu entendre de plus en plus de voix des fantômes...
Yuuka	`#91@54`Et à force, vous rencontrerez quelqu'un dont vous serez incapable de manipuler.
Yuuka	`#91@55`Bonne journée.
Mystia	`#91@56`Fuir~
	Mystia loses
Yuuka	`#92@50`Tournent tournent tournesols, coup dur~♪ Et c'est là que l'oiseau est frit aux épices~♪

Mystia vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
Mystia	`#130@140`Fleurs de cerisiers~, fleurs de cerisiers~♪
Mystia	`#130@141`Au sanctuaire, sur la colline et partout où tu regardes~♪
???	`#130@141`Haïr le péché, et non le pécheur.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@171`Les cerisiers violets ont besoin d'un temps infini pour libérer les gens de leurs péchés.
Eiki	`#130@172`La pluie des cerisiers violets.
Eiki	`#130@173`Quand les pécheurs sont trop nombreux, les cerisiers pleurent.
Mystia	`#130@174`Une brume ou un nuage~ une odeur dans les rives de l'Au-delà♪
Eiki	`#130@175`Ecoutez quand les gens parlent ! Ils ont tendance à dire de bonnes choses.
Mystia	`#130@176`Oh ? Il y a quelqu'un ?
Eiki	`#130@177`Normalement, les cerisiers ne fleurissent pas en cette saison. Aussi, ce lieu est le tertre des Laissés-pour-compte.
Eiki	`#130@178`Les fleurs de cerisiers ici ne sont pas faites pour être contemplées.
Eiki	`#130@179`Votre chant n'a pas sa place ici.
Mystia	`#130@180`C'est quoi ce bordel ? J'ai beau aller partout, je ne peux pas chanter.
Mystia	`#130@181`C'est pas convivial du tout, alors qui se préoccupe de l'incident des fleurs ?
	♪ (rien)
Eiki	`#130@182`Vous ne comprenez pas la puissance de vos chansons.
Eiki	`#130@183`Les chansons peuvent apaiser l'âme, ou parfois la stimuler.
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
Eiki	`#130@184`Oui, vous faites un peu trop régner le chaos.
Mystia	`#130@185`......
Eiki	`#130@186`Si vous continuez à chanter sans réfléchir, les esprits autour de vous deviendront plus qu'étranges.
Eiki	`#130@187`Cela pourrait conduire à un péché grave sans précédents.
Mystia	`#130@188`E-essaierais-tu de me réprimander ? Ca rentre par une oreille et ça sort par l'autre !
Eiki	`#130@189`Je m'en doutais. Vous êtes un oiseau, et les oiseaux ont des petites têtes.
Eiki	`#130@190`J'ai deux mots à vous dire.
Eiki	`#130@191`Sous la pluie des cerisiers violets, un requiem aura lieu !
	Mystia wins
	Ending #8
	Mystia loses
Eiki	`#132@50`Les pétales des fleurs de cerisiers violettes se dispersent... Peu à peu, les péchés sont pardonnés...