Th09/Scenario di Mystia in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Mystia's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl07.msg.jdiff


Mystia vs. Cirno (Episodio 1)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#50@140Bere acqua putrida ti farà male allo stomaco~♪ Bere acqua di lago ti farà finire al Fiume Sanzu~♪

???

#50@140Cosa abbiamo qui?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Una peste rumorosa, a quanto pare.

Mystia

#50@171Sei una fata? Le mie canzoni dovrebbero attirare gli umani!

♪ L'Avventura della Ragazza Maschiaccio Innamorata

Cirno

#50@172Che razza di umano dovrebbe venire sul lago?

  • Mystia wins

Mystia

#51@50Questo posto fa schifo. Non ci sono umani ed è noioso.

  • Mystia loses

Cirno

#52@50Ultimamente si comportano tutti in modo strano. Sarà colpa della primavera.

Mystia vs. Tewi (Episodio 2 o 3)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#80@140Tra-la-la-la, una danza di coniglietti~♪

???

#80@140Tra-la-la-la, una danza dolce e carina~♪

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Oh, sei uno youkai uccello piuttosto allegro.

Mystia

#80@171Non stavo richiamando dei conigli.

♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa

Tewi

#80@172Però stavi cantando una canzone sui conigli.

  • Mystia wins

Mystia

#81@50Ovunque vada, il paesaggio rimane lo stesso.

  • Mystia loses

Tewi

#82@50Non ho intenzione di portare fortuna a un passero!

Mystia vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#60@140L'era Mach è sopra le nuvole~♪ Ha un'aria così occidentale~♪

???

#60@140Che rarità.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Un uccellino è volato fin sopra le nuvole.

Mystia

#60@171Eh? Credevo ci fosse solo bel tempo.

Mystia

#60@172Ecco perché le mie ali sono così fredde~♪

♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@173Vuoi sfidarmi con la musica e perdere?

  • Mystia wins

Mystia

#61@50Non posso attirare umani se sono sopra le nuvole.

  • Mystia loses

Lyrica

#62@50Ah, un uccello che cade dalle nuvole è surreale e meraviglioso.

Mystia vs. Youmu (Episodio 3 o 4)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#30@140Ho dormito taaanto, ormai siamo a Capodanno~♪

???

#30@140Si sta avvicinando il canto di qualcuno...

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple

Youmu

#30@170"È ancora primavera, quindi se non dormi abbastanza l'anno nuovo non arriverà". Da dove viene quel detto?

Mystia

#30@171Nah, se gli umani dormissero allora BAM! Capodanno!

Youmu

#30@172Hmph. È arrivato uno youkai!

  • Mystia wins

Mystia

#31@50Se ti addormenti su questa strada, dormirai fino al prossimo anno nuovo~

  • Mystia loses

Youmu

#32@50Oh, era solo un uccello... Mi sono agitata per niente.

Mystia vs. Reisen (Episodio 3 o 4)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#40@140Cosa sta dicendo, Signor Coniglio~♪?

???

#40@140Chi...?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Sento un canto che sembra una conversazione...

Mystia

#40@171Coloro che strisciano sulla Terra sono impotenti contro gli abitanti del cielo!

♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Un uccellino mi sta attaccando?!

  • Mystia wins

Mystia

#41@50Niente umani, hmph...

  • Mystia loses

Reisen

#42@50Anche gli youkai uccelli qui vicino stanno impazzendo. Oggi si mangia spezzatino di passero?

Mystia vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#10@140La landa delle fate avvolta nella malinconia~ È ricoperta dallo scuro terreno fertile~♪

???

#10@140Ehi, questo è rock.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Ma è un po' rumoroso.

Mystia

#10@171Il rumore include il silenzio~

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172Ah, sta' zitta!

  • Mystia wins

Mystia

#11@50Se vuoi una canzone silenziosa, fai prima a leggerti un sutra!

  • Mystia loses

Marisa

#12@50Volevo davvero festeggiare mentre guardavo i fiori, ma con qualcuno che festeggiava prima di me, mi è passata la voglia.

Mystia vs. Sakuya (Episodio 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#20@140Una persona, una persona, una persona! Rapiamo degli umaaaaniii♪

???

#20@140Siamo davvero in primavera.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Piena di youkai, strambi e non.

Mystia

#20@171Il dovere di uno youkai è mangiare gli umani! E tu sei un'umana, giusto?

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Mi spiace per te, ma sono una cameriera che stermina gli youkai.

  • Mystia wins

Mystia

#21@50Una cameriera? Peccato. È più bello rapire degli umani.

  • Mystia loses

Sakuya

#22@50Gensokyo è piena di fiori. Se ci saranno youkai così ovunque, mi sentirò male.

Mystia vs. Reimu (Episodio 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#0@140Via da qui, via da qui, l'uccello è il più forte~♪

???

#0@140Che diamine hai detto?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Solo perché sei annoiata, non cantare canzoni così agitate.

Mystia

#0@171Le canzoni sono un elemento essenziale per guardare i fiori~♪

♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path

Reimu

#0@172Non rispondermi cantando.

  • Mystia wins

Mystia

#1@50Sei stata tu a entrare nel raggio della mia canzone, è colpa tua.

  • Mystia loses

Reimu

#2@50L'uccellino se ne va dal creatore~♪ Ops, ho cantato.

Mystia vs. Reimu (Episodio 6)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Mystia

#3@140Sono stanca di volare qui~♪

???

#3@140Che strano.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Ovunque vada, questo problema si riscontra ovunque... Un uccello?

Mystia

#3@171Esatto, ovunque vada è tutto uguale~

♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path

Reimu

#3@172Argh, uccelli, youkai e conigli... C'è qualcos'altro?!

  • Mystia wins

Mystia

#4@50Se ovunque vada non cambia niente, è una buona idea andare dove di solito non vado~

Mystia

#4@51Beh, di solito non vado lì perché non ci sono umani.

  • Mystia loses

Reimu

#5@50Niente neanche qui, uhm. Il colpevole di questo incidente deve essere...

Mystia vs. Medicine (Episodio 7)

♪ Collina della Vita

Mystia

#110@140Anche se mi ferisco le ali e cado~♪

Mystia

#110@141Non posso dormire qui~ sogni di mughetti~♪

???

#110@141Sei proprio rumorosa.

Medicine Melancholy enters

<Boss title>

Medicine

#110@171Solo un ritardato o un perdente canterebbe mentre corre in un campo di fiori.

Mystia

#110@172C'è troppa gente che si intromette con le mie canzoni. Se non continuo a cantare, finirò per morire.

Medicine

#110@173Non mentire. Non è assolutamente vero.

Medicine

#110@174E per di più, le persone che fanno questi discorsi in genere cantano canzoni più effimere.

Medicine

#110@175Perché quella canzone energica? Perché quella canzone vivace?

Mystia

#110@176Le canzoni sono la fonte dello spirito.

Mystia

#110@177Se cantassi una canzone triste, sarebbero tutti malinconici.

Mystia

#110@178Potrei anche cantare una canzone che spinge tutti a suicidarsi!

Medicine

#110@179Ma la tua canzone mi sta stancando.

Mystia

#110@180Allora canterò una canzone per tirarti di nuovo su. Veleno dei mughetti~

Medicine

#110@181Non cantare!

Mystia

#110@182Accerchia le mie ali ferite~ ...Eh, ah, aah...

♪ Poison Body ~ Forsaken Doll

Medicine

#110@183Hehehe, finalmente il veleno sta facendo effetto.

Medicine

#110@184Quelle grandi ali assorbono bene il veleno. È grazie ai loro movimenti così agitati.

Medicine

#110@185Su, dormi in questa valle di mughetti, ricoperta da questo dolce veleno!

  • Mystia wins

Mystia

#111@50È ora di scappare! Questo posto è pericoloso e pieno di veleno!

Medicine

#111@51Perché sei venuta qui? Sono coinvolta in qualcosa?

Mystia

#111@52Niente affatto!

  • Mystia loses

Medicine

#112@50Con il veleno che ti scorre nei nervi, anche tu canterai canzoni effimere.

Mystia vs. Yuuka (Episodio 8)

♪ Collina della Vita

Mystia

#90@140Girano i girasoli, ruotano e ruotano,

Mystia

#90@141girano i girasoli, soffia il vento~♪

???

#90@141Ed ecco che l'uccello è fritto con le spezie~♪

♪ (none)

Mystia

#90@142Chi ti credi di essere?! Continuare le canzoni degli altri così, che modi!

Yuuka Kazami enters

???

#90@172Oh, mi spiace.

???

#90@173Sembravi così felice di cantare, che ho pensato di unirmi.

Mystia

#90@174Dovrebbero essere "l'umano" fritto con le spezie.

Mystia

#90@175...Ma come facevi a sapere il resto della canzone?

♪ Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land

<Boss title>

Yuuka

#90@176Ehehe. C'è un vecchio detto.

Yuuka

#90@177La canzone che stai cantando non proviene da te. In realtà ripeti quello che senti da una vocina.

Yuuka

#90@178Per questo sapevo le altre parole.

Mystia

#90@179Che vuol dire? Ho scritto personalmente questa canzone.

Yuuka

#90@180Come prova, ti dirò come continua.

Yuuka

#90@181Girano i girasoli, ruotano e ruotano,

Mystia

#90@182Ovvio che lo sai, è un ritornello.

Yuuka

#90@183Vedi, guardati intorno,

Yuuka

#90@184girano i girasoli...

Mystia

#90@185Waah! I girasoli stanno... stanno...

Yuuka

#90@186Allora, ricordi cosa viene dopo? Il tuo destino è scritto qui.

  • Mystia wins

Mystia

#91@50Anche questo posto non va bene~ Devo scappare, altrimenti...!

Yuuka

#91@51Che ci sei venuta a fare qui?

Mystia

#91@52Volevo solo cantare e volare in santa pace~

Yuuka

#91@53Se canti in quel modo, attirerai sempre più fantasmi, e così finirai per...

Yuuka

#91@54Incontrare qualcuno che non potrai gestire.

Yuuka

#91@55Buona giornata.

Mystia

#91@56Devo scappare~

  • Mystia loses

Yuuka

#92@50Girano i girasoli, soffia il vento~♪ Ed ecco che l'uccello è fritto con le spezie~♪

Mystia vs. Shikieiki (Episodio Finale)

♪ Collina della Vita

Mystia

#130@140Fiori di ciliegio~ Fiori di ciliegio♪

Mystia

#130@141Al santuario, sulla collina, ovunque guardi~♪

???

#130@141Odiano il peccato, non il peccatore.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@171I fiori di ciliegi viola impiegano moltissimo tempo per liberare le persone dai loro peccati.

Eiki

#130@172La pioggia dei fiori di ciliegio viola.

Eiki

#130@173Quando i peccatori sono troppi, i fiori di ciliegio piangono.

Mystia

#130@174Nebbia o nuvole~ Un odore nell'Higan~♪

Eiki

#130@175Ascolta le persone quando parlano! In genere dicono buone cose.

Mystia

#130@176Oh? C'era qualcuno?

Eiki

#130@177Normalmente, i ciliegi non sono in fiore in questo periodo. E comunque, qui siamo nel Muenzuka.

Eiki

#130@178Questi fiori di ciliegio non sono da ammirare.

Eiki

#130@179Il tuo canto è solo un rumore fuori luogo.

Mystia

#130@180E che diamine. Non riesco a cantare da nessuna parte.

Mystia

#130@181Non c'è un'aria molto vivace, a nessuno importa dell'incidente dei fiori.

♪ (none)

Eiki

#130@182Non riesci proprio a capire la potenza delle tue canzoni, vero?

Eiki

#130@183Alcune canzoni calmano gli spiriti. Altre invece li stimolano ad agire.

♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@184Sì, tu sei una portatrice di caos.

Mystia

#130@185...

Eiki

#130@186Se continui a cantare senza pensare, le anime che ti circondano diventeranno più che bizzarre.

Eiki

#130@187E ciò potrebbe essere connesso a un grave peccato senza precedenti.

Mystia

#130@188S-stai cercando di farmi la predica? Tanto mi entra da un orecchio e mi esce dall'altro!

Eiki

#130@189Come pensavo. Sei un uccello, e gli uccelli non hanno un gran cervello.

Eiki

#130@190Allora dovrò riprenderti.

Eiki

#130@191Sotto la pioggia di questi fiori di ciliegio viola, si terrà un requiem!

  • Mystia wins
Ending #8
  • Mystia loses

Eiki

#132@50Mentre i fiori di ciliegio viola volano... Poco a poco, i peccati vengono perdonati...