Th09/Scenariusz Mystii/PL

Tłumaczenie: Eridanus

pl07.msg.jdiff

Mystia kontra Cirno (Epizod 1)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#50@140Wypijesz nieprzegotowaną wodę. to będzie boleć cię brzuch~♪ Wypij wodę z jeziora, to czeka cię przeprawa przez Sanzu~♪
???	#50@140Co my tutaj mamy?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170Całkiem głośny ktoś.
Mystia	#50@171Jesteś wróżką? Moja pieśń ma przywabiać ludzi!
	♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
Cirno	#50@172Kto u licha by przyszedł nad taflę jeziora?!
	Mystia wins
Mystia	#51@50To miejsce to nie wypał. Nie ma ludzi i w ogóle nie jest fajnie.
	Mystia loses
Cirno	#52@50Ostatnio wszyscy dziwni. Może to przez wiosnę.

Mystia kontra Tewi (Epizod 2 lub 3)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#80@140Trala-trala-trala-la, króliczy taniec～♪
???	#80@140Trala-trala-trala-la, uroczy taniec~♪
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170Pojawił się wesoły ptak potwór.
Mystia	#80@171Nie wabiłam żadnych królików.
	♪ Biała Flaga Czcigodnego Pana Usy
Tewi	#80@172Ale śpiewałaś króliczą piosenkę, nie?
	Mystia wins
Mystia	#81@50Nieważne gdzie polecę, krajobraz jest taki sam.
	Mystia loses
Tewi	#82@50Wróble nie dostaną mojego szczęścia!

Mystia kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#60@140W chmurach jest okres Mach～♪ Smakuje jak Westernizacja～♪ (Bunmei-kaku (文明開化), Westernizacja Japonii podczas okresu Meiji.)
???	#60@140Co za rzadkość.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Przyleciał ptaszek aż tutaj, ponad chmury.
Mystia	#60@171Hę? Coś właśnie czułam, że jest dziwnie przejrzyście jak na miejsce tak wysoko.
Mystia	#60@172Nic dziwnego, że moje skrzydła robią się zimne～♪
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	#60@173Chcesz wyzwać mnie na pojedynek muzyczny i przegrać?
	Mystia wins
Mystia	#61@50Jak jestem nad chmurami, to nie zwabię żadnych ludzi.
	Mystia loses
Lyrica	#62@50Ach, dźwięk wiatru, gdy spada ptak. Jak wymyślny i cudowny.

Mystia kontra Youmu (Epizod 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#30@140„Ileee nocy pozostało do no-we-go ro-ku?♪” (Pierwsza zwrotka noworocznej Japońskiej piosenki „Ile nocy pozostało do nowego roku”, ale z przedłużonymi samogłoskami, zaś 正月 jest zapisane hiraganą.)
???	#30@140Słyszę niecierpliwą piosenkę...
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
	♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
Youmu	#30@170„Nadal wiosna, więc jak się nie wyśpisz, to nowy rok nie przyjdzie.” Skąd pochodzi ta piosenka?
Mystia	#30@171Nie, ludzie pójdą spać raz i jeb, nowy rok!
Youmu	#30@172Hmf. Przyszedł potwór!
	Mystia wins
Mystia	#31@50Zaśnij raz na tej drodze, a nie obudzisz się do kolejnego nowego roku~
	Mystia loses
Youmu	#32@50Ach, to był tylko ptak... Zbytnio się pospieszyłam.

Mystia kontra Reisen (Epizod 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#40@140O czym mówisz, Panie Króliku~♪ (Nawiązanie do piosenki dla dzieci „Usagi to Kame”.)
???	#40@140Kto...?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Słyszałam coś, co brzmiało jak śpiew, jak rozmowa...
Mystia	#40@171Stworzenia, co pełzają po ziemi, nie mogą się równać tym, co fruwają w powietrzu.
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	#40@172Atakuje ptaszek!?
	Mystia wins
Mystia	#41@50W okolicy ani jednego człowieka...
	Mystia loses
Reisen	#42@50Nawet te ptaki potwory latają dookoła. Czy dzisiaj jemy drobiowy hotpot? (Konkretnie 鳥鍋 (tori nabe))

Mystia kontra Marisa (Epizod 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#10@140Świat wróżek owinięty smutkiem~ Pokryty czarną, żyzną glebą~♪
???	#10@140To rock, nie?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Ale jest trochę głośny.
Mystia	#10@171Hałas oznacza ciszę~ (Parodia starego wyrażenia 嫌よ嫌よも好きのうち które mniej więcej tłumaczy się jako „»Nie nie« oznacza przywiązanie”; tj. gorliwe zaprzeczanie czegoś implikuje odwrotność, typu słynna linia z Hamleta „Zdaje mi się, że ta dama przyrzeka za wiele.”.)
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Marisa	#10@172Ach, zamknij się już!
	Mystia wins
Mystia	#11@50Jeśli chcesz cichej pieśni, to po prostu idź sobie poczytaj sutrę!
	Mystia loses
Marisa	#12@50Chciałam się zabawić podczas podziwiania kwiatów, ale jak już ktoś się bawi, to mi niszczy humor.

Mystia kontra Sakuya (Epizod 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#20@140Osoba, osoba, osoba! Czas porwać ludziiii♪
???	#20@140Serio jest wiosna.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Pełno youkai. Dziwnych youkai.
Mystia	#20@171Celem youkai jest jeść ludzi! A ty jesteś człowiekiem, co nie?
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	#20@172Przykro mi, ale pokojówką, co eksterminuje youkai.
	Mystia wins
Mystia	#21@50Szkoda, pokojówka. Lepiej porywać ludzi.
	Mystia loses
Sakuya	#22@50Gensokyo pokryte tymi kwiatami. Jeśli tych youkai będzie pełno, to będę miała tego dość.

Mystia kontra Reimu (Epizod 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#0@140Z drogi, z drogi, ten ptak jest potężny~♪
???	#0@140Co do?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Nie śpiewaj tej niepokojącej pieśni za dnia.
Mystia	#0@171Podczas podziwiania kwiatów zawsze się śpiewa~♪
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	#0@172Nie odpowiadaj mi śpiewem.
	Mystia wins
Mystia	#1@50Jesteś w zasięgu słuchu mojej pieśni, to twój problem.
	Mystia loses
Reimu	#2@50Ptaszek spotyka swego stwórcę.~♪ Ups, zaśpiewałam coś

Mystia kontra Reimu (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Mystia	#3@140Mam dosyć latania dookoła~♪
???	#3@140To dziwne.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#3@170Nieważne, gdzie polecę, incydent jest wszędzie taki sam... Zaraz, ptak?
Mystia	#3@171To prawda; nieważne gdzie pójdziesz, wszędzie tak samo~
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	#3@172Ach, ptaki, wróżki, króliki... Czy tutaj nie ma czegoś innego?!
	Mystia wins
Mystia	#4@50Jeśli wszędzie jest tak samo, to fajnie byłoby pójść tam, gdzie normalnie nie bywasz~.
Mystia	#4@51Cóż, tam zwykle nie ma ludzi, więc tam sama nie bywam.
	Mystia loses
Reimu	#5@50Tutaj nic nie ma... Sprawca tego incydentu powinien...

Mystia kontra Medicine (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Mystia	#110@140Nawet jeśli mam ranne skrzydła i spadam~♪
Mystia	#110@141Nie mogę tutaj spać～ Konwalia majowa marzy sobie～♪
???	#110@141Oj, głośna to ty jesteś.
	Medicine Melancholy enters
	<Boss title>
Medicine	#110@171Tylko jakiś dziwak lub ktoś żałosny przylazłby na pole kwiatów śpiewając.
Mystia	#110@172Za dużo osób wtrąca się w mój śpiew. Jeśli nie będę śpiewać to umrę.
Medicine	#110@173Nie kłam. To nie jest prawdą.
Medicine	#110@174Poza tym, ci, co mówią takie rzeczy, zwykle śpiewają bardziej ulotne piosenki.
Medicine	#110@175Czemu tak intensywnie? Czemu tak energicznie?
Mystia	#110@176Pieśni są źródłem wigoru.
Mystia	#110@177Jeśli zaśpiewam smutną, to wszyscy poczują sentyment.
Mystia	#110@178Jak by do tego doszło, to równie dobrze mogłabym zaśpiewać piosenkę, co doprowadza do samobójstw!
Medicine	#110@179Ale twoje piosenki mnie męczą.
Mystia	#110@180Więc zaśpiewam ci na radość. Trucizno konwalii majowych～♪
Medicine	#110@181Żadnego śpiewu!
Mystia	#110@182Zataczaj koła na moim rannych skrzydłach~... ...Ech, ach, aaaahhh~...
	♪ Trujące Ciało ~ Porzucona Lalka
Medicine	#110@183Hehehe, trucizna w końcu zaczyna działać.
Medicine	#110@184Te wielkie skrzydła, co łatwo pochłaniają truciznę. Twój ciągły ruch i pośpiech to spowodował.
Medicine	#110@185A teraz, zaśnij na tym wzgórzu konwalii majowych, pokryta delikatną trucizną!
	Mystia wins
Mystia	#111@50Teraz czas na ucieczkę~! To miejsce jest trujące i niebezpieczne~!
Medicine	#111@51Po co tutaj przyszłaś? Czy ja nie jestem w tym wszystkim ważna?
Mystia	#111@52Ani trochę!
	Mystia loses
Medicine	#112@50Gdy do twoich nerwów dotrze trucizna, nawet ty będziesz śpiewać ulotne piosenki.

Mystia kontra Yuuka (Epizod 8)

	♪ Kurhan Shigan
Mystia	#90@140Słoneczniki się kręcą, słoneczniki się obracają,
Mystia	#90@141Słoneczniki zataczają koła, atak ciałem～♪
???	#90@141Zaś ptak będzie smażony z przyprawami~♪
	♪ (brak)
Mystia	#90@142Ktoś ty?! Ot tak kontynuujesz czyjąś piosenkę?!
	Yuuka Kazami enters
???	#90@172Oh, wybacz mi.
???	#90@173Wyglądałaś na tak zadowoloną, że odruchowo kontynuowałam.
Mystia	#90@174To ludzie mają być smażeni z przyprawami.
Mystia	#90@175Ale skąd wiedziałaś, że dalej w piosence są przyprawy?
	♪ Przeszłość i Teraźniejszość Gensokyo ~ Kraina Kwiatów
	<Boss title>
Yuuka	#90@176Ehehehe. Jest takie sobie przysłowie.
Yuuka	#90@177Że piosenka co śpiewasz sobie nie jest od ciebie, ale raczej śpiewasz piosenkę, co śpiewa przytłumiony głos.
Yuuka	#90@178To dlatego wiedziałam, co jest potem.
Mystia	#90@179Ale jak to? Sama napisałam tą piosenkę.
Yuuka	#90@180Udowodnię ci, przewidując następną zwrotkę.
Yuuka	#90@181Słoneczniki się kręcą, słoneczniki się obracają...
Mystia	#90@182Oczywiście, bo to jest refren.
Yuuka	#90@183Patrz, rozejrzyj się dookoła,
Yuuka	#90@184słoneczniki zataczają koła...
Mystia	#90@185Aaaa! Słoneczniki one, słoneczniki one~
Yuuka	#90@186A więc, pamiętasz co jest potem? Tam jest spisany twój los.
	Mystia wins
Mystia	#91@50To miejsce też jest nie dobre~ Musze uciekać bo inaczej~!
Yuuka	#91@51Po co tutaj przyszłaś?
Mystia	#91@52Po prostu śpiewam i latam sobie w spokoju~
Yuuka	#91@53Jeśli będziesz tak śpiewać, będzie coraz więcej i więcej głosów dusz, aż w końcu...
Yuuka	#91@54Znajdziesz kogoś, kto będzie dla ciebie zbyt mocny. Prędzej czy później.
Yuuka	#91@55Miłego dnia.
Mystia	#91@56W nogi~
	Mystia loses
Yuuka	#92@50Słoneczniki się kręcą, atak ciałem～♪ Zaś ptak będzie smażony z przyprawami～♪

Mystia kontra Eiki Shiki (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
Mystia	#130@140Kwiaty wiśni~ Kwiaty wiśni~♪
Mystia	#130@141W chramie, na wzgórzu i gdzie indziej nie spojrzysz～♪ (Nawiązanie do japońskiej piosenki ludowej „Sakura Sakura”)
???	#130@141Sprzeciwiaj się grzechom, nie ludziom.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@171Fioletowe kwiaty wiśni potrzebują nieskończenie wiele czasu, aby uratować ludzi od ich grzechów.
Eiki	#130@172Deszcz płatków wiśni.
Eiki	#130@173Gdy grzeszników za dużo, kwiaty wiśni płaczą.
Mystia	#130@174Mgła lub chmura~ zapach w Higan♪
Eiki	#130@175Słuchaj innych, jak mówią coś! Ludzie zwykle mówią dobre rzeczy.
Mystia	#130@176Oh? Ktoś tutaj był?
Eiki	#130@177Tutejsze kwiaty wiśni zwykle teraz nie kwitną. Ponadto, to miejsce to Muenzuka.
Eiki	#130@178Te kwiaty wiśni nie są dla podziwiania ich.
Eiki	#130@179Twe pieśni to hałas, co tutaj nie pasuje.
Mystia	#130@180Co do jasnej. Nieważne gdzie pójdę, zakazują śpiewu.
Mystia	#130@181To nie kwiatowy incydent, jeśli nie jest wesoło.
	♪ (brak)
Eiki	#130@182Nie rozumiesz mocy swoich pieśni.
Eiki	#130@183Pieśń czasami uspokaja dusze, ale czasami je ożywia.
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	#130@184Tak, nieco zbyt mącisz.
Mystia	#130@185......
Eiki	#130@186Jeśli będziesz nadal bezmyślnie śpiewać, dusze wokół ciebie staną się dziwne.
Eiki	#130@187To może doprowadzić do wyjątkowego grzechu śmiertelnego.
Mystia	#130@188C-czy ty próbujesz mnie pouczyć? Wejdzie mi jednym uchem i wyjdzie drugim!
Eiki	#130@189Tak myślałam. Jesteś ptakiem, a ptaki mają małe głowy.
Eiki	#130@190Musisz zostać przez nas skarcona.
Eiki	#130@191W deszczu spadających fioletowych kwiatów wiśni, odbędzie się requiem!
	Mystia wins
	Ending #8
	Mystia loses
Eiki	#132@50Spadają fioletowe kwiaty wiśni... Grzechy są wybaczane, kawałek po kawałku...