Th09/Mystias Scenario på Svenska

Baserat på den engelska översättningen.

pl07.msg.jdiff

Mystia vs. Cirno (Avsnitt 1)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#50@140Dricker du rått vatten gör magen ont~♪ Dricker du sjövatten hamnar du i Sanzufloden~♪
???	#50@140Vad skriker du om?
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170En högljudd pest.
Mystia	#50@171Är du en fe? Min sång är gjord för att lura människor!
	♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr
Cirno	#50@172Vem tusan skulle komma till ovan sjön?!
	Mystia wins
Mystia	#51@50Det här stället sög. Det finns inga människor och det finns inget kul.
	Mystia loses
Cirno	#52@50Alla är så konstiga nu för tiden. Kanske är det vårens fel.

Mystia vs. Tewi (Avsnitt 2 eller 3)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#80@140Tala-tala-tala-ta, en hares dans~♪
???	#80@140Tala-tala-tala-ta, en gullig dans~♪
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170En rätt glad monsterfågel dök upp, asså.
Mystia	#80@171Jag ropade inte på några harar.
	♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
Tewi	#80@172Du sjöng väl en hares sång, eller?
	Mystia wins
Mystia	#81@50Vart jag än går ändrar landskapet inte på sig alls.
	Mystia loses
Tewi	#82@50Jag tänker inte ge nån god tur till en sparv!

Mystia vs. Lyrica (Avsnitt 2 eller 3)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#60@140Machs era ligger över skyarna~♪ Den smakar som västernisering~♪
???	#60@140Det här ser man sällan.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170En liten fågel som flög hela vägen över himlen.
Mystia	#60@171Va? Jag tyckte väl det var konstigt klart.
Mystia	#60@172Inte konstigt att mina vingar blev så kalla~♪
	♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
Lyrica	#60@173Vill du utmana mig i musik och förlora?
	Mystia wins
Mystia	#61@50Jag kan inte lura några människor om jag flyger över molnen.
	Mystia loses
Lyrica	#62@50Åh, en fågel fallande genom vinden låter surrealistisk och underbar.

Mystia vs. Youmu (Avsnitt 3 eller 4)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#30@140Jag so~ov så länge att det blev nyår~♪
???	#30@140Låter som att någon sjungandes närmar sig…
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
	♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel
Youmu	#30@170"Än är det vår, så sover du inte nog kommer aldrig nyår." Vart kommer den sången ifrån?
Mystia	#30@171Nä, om människan somnar en gång så bam, nyår!
Youmu	#30@172Hmpf. Ett monster har kommit!
	Mystia wins
Mystia	#31@50Somnar du en gång på denna väg vaknar du inte upp förrän nästa nyår~
	Mystia loses
Youmu	#32@50Åh, bara någon fågel… Verkar som att jag blev för uppjagad.

Mystia vs. Reisen (Avsnitt 3 eller 4)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#40@140Vad säger du, Herr Hare~♪
???	#40@140Vem…?
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Jag kan höra en samtalsliknande sjungande röst...
Mystia	#40@171Dom som kryper på Jorden är ingen match för dom som flyger bland skyarna.
	♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne
Reisen	#40@172En liten fågel som attackerar!?
	Mystia wins
Mystia	#41@50Inga människor här alltså…
	Mystia loses
Reisen	#42@50Till och med monsterfåglarna här är sjuka. Blir det fågelstuvning idag?

Mystia vs. Marisa (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#10@140Feernas land är inslagen i sorg~ Täckt av den bördiga svarta jorden~♪
???	#10@140Är det där rock, eller?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Lite för mycket oväsen.
Mystia	#10@171Oväsen inkluderar tysthet~
	♪ Orientalisk Mörk Flykt
Marisa	#10@172Ääh, håll tyst bara!
	Mystia wins
Mystia	#11@50Om du vill att en sång ska vara tyst kan du lika gärna läsa en sutra!
	Mystia loses
Marisa	#12@50Och jag trodde jag skulle få festa loss på blomstervisningen, men med någon som redan festar här dör stämningen.

Mystia vs. Sakuya (Avsnitt 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#20@140En person, en person, en person! Kidnappa några määääniskor♪
???	#20@140Det är synnerligen vår.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Fullt av väsen och konstiga väsen.
Mystia	#20@171Det är ett väsens jobb att äta människor! Och du är människa, eller hur?
	♪ Blomstrande Natt
Sakuya	#20@172Tyvärr är jag ett hembiträde som förintar väsen.
	Mystia wins
Mystia	#21@50Ett hembiträde, vad synd. Människor är bättre att kidnappa.
	Mystia loses
Sakuya	#22@50Gensokyo är täckt av dessa blommor. Om den kommer vara full av väsen kommer jag bli sjuk.

Mystia vs. Reimu (Avsnitt 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#0@140Ut ur vägen, ut ur vägen, denna fågel är stark~♪
???	#0@140Vad tusan är det.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Sjung inte rastlösa sånger bara för att du är uttråkad.
Mystia	#0@171Sånger är en väsentlig del av blomstervisningen~♪
	♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
Reimu	#0@172Svara inte mig med en sång.
	Mystia wins
Mystia	#1@50Du kom inom räckvidden av min sång, skyll dig själv.
	Mystia loses
Reimu	#2@50Den lilla fågeln möter sin skapare~♪ Hoppsan, jag sjöng.

Mystia vs. Reimu (Avsnitt 6)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Mystia	#3@140Jag tröttnar på att flyga runt~♪
???	#3@140Konstigt.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#3@170Vart jag än går finns det ingen skillnad med detta utbrott… …En fågel?
Mystia	#3@171Just det, vart du än går finns det ingen skillnad~
	♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
Reimu	#3@172Usch, fåglar och väsen och harar… Finns det någon mer här omkring?!
	Mystia wins
Mystia	#4@50Om det inte spelar roll vart du än går kanske det är roligt att gå till ett ställe du inte brukar gå till~
Mystia	#4@51Tja, vanligtvis finns det inga människor där så jag går inte dit.
	Mystia loses
Reimu	#5@50Ingenting här, alltså. Brottslingen borde vara…

Mystia vs. Medicine (Avsnitt 7)

	♪ Shigans Vall
Mystia	#110@140Även om mina vingar skadas och jag faller~♪
Mystia	#110@141Kan jag inte sova här~ Liljekonvaljsdrömmar~♪
???	#110@141Du är verkligen högljudd.
	Medicine Melancholy enters
	<Boss title>
Medicine	#110@171Bara nåt galet knäppo eller patetisk sopa skulle komma sjungandes in på en blomsteräng.
Mystia	#110@172Det finns för många idag som tränger in sig i min sång. Om jag inte sjunger kommer jag dö, inget jag kan göra åt.
Medicine	#110@173Sluta ljug. Så klart det inte är så.
Medicine	#110@174Dessutom brukar dom som säger sånt sjunga mer flyktiga sånger.
Medicine	#110@175Vad är det med den där intensiva sången? Vad är det med den där energiska sången?
Mystia	#110@176Sånger är själens källa.
Mystia	#110@177Sjunger jag en ledsen sån kommer alla bli sentimentala.
Mystia	#110@178Jag kan lika gärna sjunga en sång som får alla att vilja ta självmord!
Medicine	#110@179Men din sång tröttar ut mig.
Mystia	#110@180Då sjunger jag en sång som får dig energisk igen. Liljekonvaljsgift~♪
Medicine	#110@181Sjung inte!
Mystia	#110@182Cirklar runt mina skadade vingar~… …Öh, åh, ååh~…
	♪ Giftig Kropp ~ Förbannad Docka
Medicine	#110@183håhåh, giftet har äntligen slagit sig fast.
Medicine	#110@184Dina stora vingar tar in mycket gift. Din fortsatta rörelse och obetänksamhet fick det här att hända.
Medicine	#110@185Nu, somna in på denna liljekonvaljskulle, täckt i milt gift!
	Mystia wins
Mystia	#111@50Nu borde jag springa~! Stället är fullt av gift och farligt~!
Medicine	#111@51Varför kom du hit för? Har jag inget att göra med något?
Mystia	#111@52Ingenting alls!
	Mystia loses
Medicine	#112@50Med allt gift flytande genom dina nerver kommer till och med du sjunga flyktiga sånger.

Mystia vs. Yuuka (Avsnitt 8)

	♪ Shigans Vall
Mystia	#90@140Solrosor snurrar och snurrar, solrosor vrider och vänder,
Mystia	#90@141Solrosor snurrar och snurrar, kroppsslag~♪
???	#90@141Och då friteras fågeln med örter~♪
	♪ (untranslated)
Mystia	#90@142Vem är du?! Som fortsätter någon annans sång så där!
	Yuuka Kazami enters
???	#90@172Oj, förlåt mig.
???	#90@173Du såg så glad ut när du sjöng, så jag fortsatte av misstag.
Mystia	#90@174Människor är dom som borde friteras med örter.
Mystia	#90@175…Men hur visste du att örter kom efter?
	♪ Gensokyo, Dåtid och Nutid ~ Blomsterland
	<Boss title>
Yuuka	#90@176Åhåhå. Det finns ett gammalt ordspråk.
Yuuka	#90@177Sången du sjunger kommer inte från inuti dig, utan snarare sjunger du en sång du hör från en svag röst.
Yuuka	#90@178Därför visste jag vad som skulle komma härnäst.
Mystia	#90@179Vad menar du med det? Jag skrev själv sången.
Yuuka	#90@180Som bevis visar jag att jag kan förutspå nästa del.
Yuuka	#90@181Solrosor snurrar och snurrar, solrosor vrider och vänder,
Mystia	#90@182Så klart, för att där kommer loopen.
Yuuka	#90@183Se, ta en titt omkring;
Yuuka	#90@184solrosor snurrar och snurrar…
Mystia	#90@185Uwaa! Solrosorna gör det, solrosorna gör det~
Yuuka	#90@186Nu då, minns du vad som kommer efter det? Ditt öde står skrivet där.
	Mystia wins
Mystia	#91@50Det här är också ett dåligt ställe~ Jag måste smita iväg snabbt~!
Yuuka	#91@51Varför kom du hit?
Mystia	#91@52Jag kom hit så jag kunde sjunga och flyga runt i fred~
Yuuka	#91@53Sjunger du så där kommer du plocka upp mer och mer spöklika röster och gradvis…
Yuuka	#91@54Kommer du till slut möta någon du inte klarar av.
Yuuka	#91@55Ha en trevlig dag.
Mystia	#91@56Rym~
	Mystia loses
Yuuka	#92@50Solrosor snurrar och snurrar, kroppsslag~♪ Och då friteras fågeln med örter~♪

Mystia vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

	♪ Shigans Vall
Mystia	#130@140Körsbärsblommor~ Körsbärsblommor~♪
Mystia	#130@141På helgedomen och på kullen och vart du än tittar~♪
???	#130@141Avsky synder, ej människor.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@171Lila körsbärsblommor kräver ändlös mängd av tid för att befria folk från deras synder.
Eiki	#130@172Regnet av lila körsbärsblommor.
Eiki	#130@173När synderna är för många gråter körsbärsblommorna.
Mystia	#130@174Ett dis eller ett moln~ en lukt i Higan♪
Eiki	#130@175Lyssna när folk talar! Folk tenderar att säga goda saker.
Mystia	#130@176Oj? Var någon här?
Eiki	#130@177Körsbärsblommorna slår vanligtvis ej ut under denna årstid. Sedermera är denna plats Muen no Tsuka.
Eiki	#130@178Dessa körsbärsblommor är ej avsedda för blomstervisning.
Eiki	#130@179Här är ditt sjungande inget mer än malplacerat oväsen.
Mystia	#130@180Fy sjutton. Vart jag än går får jag inte sjunga.
Mystia	#130@181Det är inte livligt alls, vem bryr sig om blomsterincidenten.
	♪ (untranslated)
Eiki	#130@182Du förstår ej kraften i dina sånger.
Eiki	#130@183Sånger kan ibland kuva andar eller vid andra tillfällen stimulera dem.
	♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
Eiki	#130@184Du ställer till lite för mycket kaos.
Mystia	#130@185......
Eiki	#130@186Fortsätter du sjunga utan en tanke kommer själarna runtom dig bli mer än konstiga.
Eiki	#130@187Det kan vara ansluten till en synd utan motstycke.
Mystia	#130@188F-försöker du föreläsa för mig? Det går rakt genom min skalle!
Eiki	#130@189Som jag trodde. Du är en fågel, och fåglar innehar små huvuden.
Eiki	#130@190Låt oss tillrättavisa dig.
Eiki	#130@191Under ett regn av lila körsbärsblommor skall en rekviem hållas!
	Mystia wins
	Ending #8
	Mystia loses
Eiki	#132@50Medan de lila körsbärsblommorna sprids… Förlåts synder en efter en…