Phantasmagoria of Flower View/Сценарій Містії

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Mystia's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 18% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl07.msg.jdiff


Містія проти Чірно (Рівень 1)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#50@140Випий сирої води~ І буде боліти живіт~♪ Випий води з озера~ І відправишся на річку Сандзо~

???

#50@140Що тут відбувається?

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Бачу, дехто галасливий з'явився.

Mystia

#50@171Ти фея? Я співаю для того, щоб приваблювати людей!

♪ Пригоди закоханої хуліганки

Cirno

#50@172Яких це людей ти збираєшся приманити, над озером-то?!

  • Mystia wins

Mystia

#51@50Даремно я сюди прийшла. Людей тут немає, і розважитися теж нічим.

  • Mystia loses

Cirno

#52@50Останнім часом всі якось дивно поводяться. Весна в голову вдарила, чи що?

Містія проти Теві (Рівень 2 або 3)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#80@140Тала-тала-тала-та, кролячий танець~♪

???

#80@140Тала-тала-тала-та, милий танец~♪

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Яка ж весела пташка-перевертень нас відвідала.

Mystia

#80@171Кроликів я не кликала.

♪ Білий прапор святого Уса

Tewi

#80@172Але ж ти співала кролячу пісню, хіба ні?

  • Mystia wins

Mystia

#81@50Куди б я не полетіла, околиці нітрохи не змінюються!

  • Mystia loses

Tewi

#82@50З горобцем ділитися доброю вдачею я не стану!

Містія проти Лірики (Рівень 2 або 3)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#60@140Епоха Маха розгорнулася над небесами~♪ Відчувається присмак вестернізації~♪

???

#60@140Рідкісне видовище.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Щоб така маленька пташка залетіла вище хмар.

Mystia

#60@171О? А я думала, чому тут так ясно — я ж над хмарами.

Mystia

#60@172Не дивно, що мої крила так замерзли~♪

♪ Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль

Lyrica

#60@173Хочеш змагатися зі мною в музиці і програти?

  • Mystia wins

Mystia

#61@50Не думаю, що я зможу знайти людей над хмарами.

  • Mystia loses

Lyrica

#62@50Ах, звук падаючої птиці, розрізаючої повітря, теж так фантастичний і прекрасний.

Містія проти Йому (Рівень 3 або 4)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#30@140Скі~льки мені ще спа~ти до Но~вого року~♪

???

#30@140Я чую дуже несвоєчасну пісню.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

♪ Зачарований східний сон ~ Стародавній храм

Youmu

#30@170Зараз весна, так що до Нового року ще спати і спати. Отже, звідки ж доноситься ця пісня?

Mystia

#30@171А ось і ні, людям варто тільки раз очі зімкнути, і все — Новий рік!

Youmu

#30@172Хм. Монстр з'явився!

  • Mystia wins

Mystia

#31@50Якщо заснеш на цій дорозі, то до Нового року вже не прокинешся!

  • Mystia loses

Youmu

#32@50А, так це звичайна птаха було... Щось я поспішила.

Містія проти Рейсен (Рівень 3 або 4)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#40@140Що ти таке кажеш, кролик~♪

???

#40@140Хто це?..

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Я чую то чи якусь пісню, чи то розмову...

Mystia

#40@171Народжені повзати по землі не зрівняються з тими, хто літає в небесах.

♪ Шалені очі ~ Невидима повня

Reisen

#40@172Мене атакує пташка?!

  • Mystia wins

Mystia

#41@50Щось людей зовсім не видно...

  • Mystia loses

Reisen

#42@50Навіть птахи-перевертні в окрузі буянят. Може приготувати сьогодні печеня з дичини?

Містія проти Маріси (Рівень 4 або 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#10@140Занурена в печаль країна фей~ Укрита родючим чорноземом~♪

???

#10@140Прямо рок.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Але трохи шумний.

Mystia

#10@171А ти прислухайся, може і гучне тихим здасться~

♪ Східний темний політ

Marisa

#10@172Та замовкни вже!

  • Mystia wins

Mystia

#11@50Якщо хочеш тиху пісню, можу порадити сутри!

  • Mystia loses

Marisa

#12@50А я вже хотіла піти пошуміти на милування квітами, але через чужий шум у мене весь настрій збився.

Містія проти Сакуї (Рівень 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#20@140Людина, людина, людина! Людину я~ схоплю!♪

???

#20@140Весна в повному розпалі.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Навколо повнісінько дивакуватих йoкаїв.

Mystia

#20@171Робота йoкаїв — їсти людей! А ти людина?

♪ Квітуча ніч

Sakuya

#20@172На жаль, я всього лише покоївка, яка винищує йoкаїв.

  • Mystia wins

Mystia

#21@50Покоївка, значить, от прикрість. Мені б зловити якусь людину.

  • Mystia loses

Sakuya

#22@50Якщо всі йoкаї стануть такими, то, відчуваю, мені цей вкритий квітами Ґенсокьо дуже швидко набридне.

Містія проти Рейму (Рівень 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#0@140Геть з дороги, геть з дороги, птиця сил сповнена~♪

???

#0@140Це ще що таке?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Припини посеред дня співати такі безглузді пісні.

Mystia

#0@171Що ж це за милування квітами без пісень?~♪

♪ Весняна стежка ~ Барвистий шлях

Reimu

#0@172Досить відповідати піснями.

  • Mystia wins

Mystia

#1@50Сама винна, що підійшла до мене настільки близько, що змогла почути мою пісню.

  • Mystia loses

Reimu

#2@50І наздогнала пташку мирна смерть~♪ Ой, тепер і я піснями заразилася.

Містія проти Рейму (Рівень 6)

♪ Курган, де відображаються квіти

Mystia

#3@140Мені вже набридло літати по цій місцевості~♪

???

#3@140Дивно.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#3@170Куди б я не пішла, нічого не змінюється... Що це, птах?

Mystia

#3@171Так, куди не підеш, різниці ніякої~

♪ Весняна стежка ~ Барвистий шлях

Reimu

#3@172Ех, ці птахи, феї, кролики... Тут взагалі нічого крім них немає!

  • Mystia wins

Mystia

#4@50Якщо куди б я не пішла, нічого не змінюється, то цікаво буде сходити туди, де я зазвичай не буваю~

Mystia

#4@51Хоча я там зазвичай не буваю тільки тому, що там людей немає.

  • Mystia loses

Reimu

#5@50Судячи з усього, тут я винуватця цього інциденту не знайду...

Містія проти Медісін (Рівень 7)

♪ Курган життя

Mystia

#110@140Навіть якщо крила твої поранені і падаєш ти~♪

Mystia

#110@141Не смій заснути тут~сон конвалії~♪

???

#110@141Як же тут шумно.

Medicine Melancholy enters

<Boss title>

Medicine

#110@171Треба ж бути настільки ненормальною, щоб вриватися на квіткове поле з піснями.

Mystia

#110@172Чому всі навколо намагаються перешкодити моєму співу? А я не можу інакше, тому що я помру, якщо не буду співати.

Medicine

#110@173Брехня. Не може такого бути.

Medicine

#110@174Крім того, ті, хто так говорить, повинні співати більш тлінні пісні.

Medicine

#110@175А це що за пристрасна пісня? Це що за бадьорі слова?

Mystia

#110@176Пісні — основа радості життя.

Mystia

#110@177Кому потрібні сумні пісні, від яких стаєш сентиментальним?

Mystia

#110@178Пісня не повинна викликати настрій на самогубство!

Medicine

#110@179Але твоя пісня така виснажлива...

Mystia

#110@180У такому випадку, я заспіваю тобі що-небудь веселе. Отрута конвалій~♪

Medicine

#110@181Перестань!

Mystia

#110@182Обвиває мої поранені крила~... Стривай, щ-що?..

♪ Отруйне тіло ~ Відторгнена лялька

Medicine

#110@183Хі-хі-хі, нарешті отрута почала діяти.

Medicine

#110@184Твої широкі крила, легко поглинають отруту, і твої різкі рухи обернулися проти тебе ж.

Medicine

#110@185Тепер, засни ж разом з конваліями на цьому пагорбі, в обіймах ніжної отрути!

  • Mystia wins

Mystia

#111@50Пора тікати звідси і швидше! Тут всюди небезпечна отрута!

Medicine

#111@51Навіщо ж ти прийшла сюди? Невже до мене нікому немає діла?

Mystia

#111@52Ані каплі!

  • Mystia loses

Medicine

#112@50Коли отрута пробереться до твої нервів, напевно ти теж почнеш співати тлінні пісні.

Містія проти Юки (Рівень 8)

♪ Курган життя

Mystia

#90@140Крутяться соняшники, крутяться соняшники,

Mystia

#90@141крутяться соняшники, і йдуть на таран~♪

???

#90@141А затем птичку зажарят с пряностями~♪

♪ (немає)

Mystia

#90@142Хто це?! Хто посмів перехопити чужу пісню?

Yuuka Kazami enters

???

#90@172О, прошу вибачення.

???

#90@173Ти так весело співала свою пісню, що мені захотілося її підтримати.

Mystia

#90@174Засмажити з прянощами повинні не птицю, а людину.

Mystia

#90@175Але як ти дізналася, що далі йдуть слова про прянощі?

♪ Ґенсокьо, минуле і теперішнє ~ Країна квітів

<Boss title>

Yuuka

#90@176Хі-хі-хі. Є така стара приказка.

Yuuka

#90@177Пісні, які ти співаєш, відбуваються не зсередини тебе. Їх тобі наспівує ледь чутний голос.

Yuuka

#90@178Тому мені не складає труднощів дізнатися, що йде далі.

Mystia

#90@179Тобто? Взагалі то, цю пісню я написала сама.

Yuuka

#90@180Я можу це довести, тому що знаю, що йде далі.

Yuuka

#90@181Крутяться соняшники, крутяться соняшники,

Mystia

#90@182Ну так, приспів ж повторюється.

Yuuka

#90@183А тепер, подивися навколо.

Yuuka

#90@184Соняшники крутяться...

Mystia

#90@185А-а! Соняшники!.. Соняшники...

Yuuka

#90@186А тепер, згадай ще раз продовження пісні. Твоя доля записана в цих словах.

  • Mystia wins

Mystia

#91@50Тут мені теж не місце~ Треба змиватись звідси~!

Yuuka

#91@51Так навіщо ти прийшла сюди?

Mystia

#91@52Я всього лише хотіла десь політати, наспівуючи пісню~

Yuuka

#91@53Якщо ти і далі будеш так співати, ти збереш багато примарних голосів, і в кінці кінців...

Yuuka

#91@54Зустрінешся з кимось, хто буде тобі не по зубах.

Yuuka

#91@55Доброї тобі дороги.

Mystia

#91@56Треба бігти~

  • Mystia loses

Yuuka

#92@50Крутяться соняшники, і йдуть на таран~♪ А потім пташку зажарять з прянощами~♪

Містія проти Шікіейкі (Фінал)

♪ Курган життя

Mystia

#130@140Вишні цвіт~, вишні цвіт~♪

Mystia

#130@141Над храмом і пагорбами, куди погляд не кинь~♪

???

#130@141Зненавидь гріхи, а не людей.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@171Пурпурова вишня очистить людей від їх гріхів по закінченню нескінченно довгого часу.

Eiki

#130@172Ці обпадаючі пурпурні пелюстки...

Eiki

#130@173Це сльози вишні, яка сумує через те, що грішників занадто багато.

Mystia

#130@174Чи то димки, то чи хмари~ аромат літає в Хіґані~♪

Eiki

#130@175Слухай, коли люди тобі щось говорять! Часом вони можуть сказати що-небудь корисне.

Mystia

#130@176А? Тут хтось є?

Eiki

#130@177Вишня не повинна цвісти в цю пору року. Крім того, це Безіменний пагорб.

Eiki

#130@178Тут вишня не призначена для того, щоб нею милувалися.

Eiki

#130@179Твоя пісня тут — це всього лише недоречний шум.

Mystia

#130@180Так що ж це таке? Ніде мені не дадуть спокійно співати.

Mystia

#130@181Навіщо ж цей квітковий інцидент потрібен, якщо веселитися не можна?

♪ (немає)

Eiki

#130@182Ти не розумієш сили своїх власних пісень.

Eiki

#130@183Пісні часом можуть втихомирювати духів, а часом — збуджувати їх.

♪ Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років

Eiki

#130@184Так, ти завдаєш занадто багато заворушень.

Mystia

#130@185...

Eiki

#130@186Якщо ти продовжиш співати, не замислюючись, то і духи навколо тебе стануть непередбачуваними.

Eiki

#130@187Це може привести тебе до нечуваного смертного гріха.

Mystia

#130@188Ти... Ти намагаєшся читати мені моралі? Немає сенсу, вони відразу ж вилетять з моєї голови!

Eiki

#130@189Що ж. Ти ж птах, а у птахів голови маленькі.

Eiki

#130@190В такому випадку, влаштуємо тобі догану.

Eiki

#130@191Під цими обпадаючими пелюстками пурпурової вишні, вивчи ж для себе ще один реквієм!

  • Mystia wins
Ending #8
  • Mystia loses

Eiki

#132@50Пелюстки пурпурової вишні розсіюються... І гріхи потроху відпускаються разом з ними...