Th09/Mystia's Scenario

翻譯來源：动漫渔场·东方同人堂

pl07.msg.jdiff

Mystia vs. Cirno (Episode 1)

	♪ 映花之塚
Mystia	#50@140喝涼水～壞肚子～♪ 喝湖水～三途河～♪
???	#50@140怎麼了怎麼了？
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170吵人的傢伙來了。
Mystia	#50@171你是妖精啊？ 我的歌可是要召喚出人類的呢！
	♪ 活潑純情小姑娘的冒險
Cirno	#50@172在湖面上怎麼叫得到啊！
	Mystia wins
Mystia	#51@50不是這裡。 沒有人類在，一點意思都沒有。
	Mystia loses
Cirno	#52@50最近大家都好奇怪哦， 是春天鬧的嗎？

Mystia vs. Tewi (Episode 2 or 3)

	♪ 映花之塚
Mystia	#80@140嗒啦嗒啦嗒啦嗒，兔子的舞蹈～♪
???	#80@140嗒啦嗒啦嗒啦嗒，可愛的舞蹈～♪
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170跑來了一個好活潑的怪鳥哦。
Mystia	#80@171我沒叫你這個兔子啦。
	♪ 宇佐大人的白旗
Tewi	#80@172你不是在唱兔子歌嗎？
	Mystia wins
Mystia	#81@50飛到哪裡都是一個樣子啦。
	Mystia loses
Tewi	#82@50我才不會把幸運分給一隻麻雀呢！

Mystia vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ 映花之塚
Mystia	#60@140天上是音速的時代～♪ 還有那文明開化的味道～♪
???	#60@140真稀奇啊。
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170這樣的小鳥還能飛到雲上面。
Mystia	#60@171哎？突然覺得天一下放晴了， 原來已經到雲上了……
Mystia	#60@172怪不得羽毛一下變得這麼冷～
	♪ 幽靈樂團　～ Phantom Ensemble
Lyrica	#60@173想在音樂對決裏輸給我嗎？
	Mystia wins
Mystia	#61@50雲上也不像會有人的樣子嘛。
	Mystia loses
Lyrica	#62@50啊啊，鳥兒墜落下雲端的聲音 還真是富有幻想，很美妙哦。

Mystia vs. Youmu (Episode 3 or 4)

	♪ 映花之塚
Mystia	#30@140新年了～快快起床了～♪
???	#30@140這麼早就有歌飄過來……
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
	♪ 東方妖妖夢　～ Ancient Temple
Youmu	#30@170現在還是春天，不多睡一下正月不會來的。 這歌是從哪裡來的？
Mystia	#30@171不會啊，人只要睡一次， 醒過來就是正月了！
Youmu	#30@172啊，你這個妖怪！
	Mystia wins
Mystia	#31@50在這條路上睡一次， 不到正月我才不起來呢……
	Mystia loses
Youmu	#32@50什麼嘛，原來是隻鳥啊…… 白著急了。

Mystia vs. Reisen (Episode 3 or 4)

	♪ 映花之塚
Mystia	#40@140你在說什麼～小兔子～♪
???	#40@140誰……？
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170剛才好像聽到了 類似歌聲一樣的話……
Mystia	#40@171地上爬的生物是比不過飛天的生物哦。
	♪ 狂氣之瞳　～ Invisible Full Moon
Reisen	#40@172小鳥的襲擊！？
	Mystia wins
Mystia	#41@50附近沒有人啊……
	Mystia loses
Reisen	#42@50最近附近的怪鳥都變傻了呢。 今天做鳥肉火鍋吧？

Mystia vs. Marisa (Episode 4 or 5)

	♪ 映花之塚
Mystia	#10@140被悲傷包圍的幻想鄉～ 覆蓋著肥沃的黑土～♪
???	#10@140你在唱搖滾嗎？
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170可是，有點吵啊。
Mystia	#10@171吵啊，吵啊，我想要個安靜的家～
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	#10@172吵死了！閉嘴！
	Mystia wins
Mystia	#11@50要是你覺得唱歌能安靜， 那你還不如去唸經得了！
	Mystia loses
Marisa	#12@50好不容易想去賞花熱鬧一下， 還沒開始就這麼熱鬧，真是掃興。

Mystia vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ 映花之塚
Mystia	#20@140抓人～抓人～抓人了～ 把人類～抓走♪
???	#20@140春天到了啊。
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170妖怪也都變得奇怪了。
Mystia	#20@171吃人是妖怪的義務！ 你也是人吧？
	♪ Flowering Night
Sakuya	#20@172不好意思，我是除妖的女僕。
	Mystia wins
Mystia	#21@50女僕啊，真沒意思。 要是個人類就好了。
	Mystia loses
Sakuya	#22@50要是這個花開的幻想鄉裡 全是這樣的妖怪，我就該瘋了。

Mystia vs. Reimu (Episode 5)

	♪ 映花之塚
Mystia	#0@140讓開路～讓開路～給強大的鳥兒讓開路～♪
???	#0@140什麼啊那是。
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170大白天不要唱這種無聊的歌啦。
Mystia	#0@171賞花的時候怎麼可以不唱歌呢～♪
	♪ 春色小徑　～ Colorful Path
Reimu	#0@172不要唱著回答。
	Mystia wins
Mystia	#1@50跑到能聽到我的歌的範圍裏， 是你的敗因哦。
	Mystia loses
Reimu	#2@50鳥兒去見你的祖先吧～♪ 哎呀，我也在唱了。

Mystia vs. Reimu (Episode 6)

	♪ 映花之塚
Mystia	#3@140這附近已經轉夠了～♪
???	#3@140真奇怪。
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#3@170無論哪裡的異樣都差不多呢…… 咦，鳥？
Mystia	#3@171是啊，無論哪裡都是一樣嗎～
	♪ 春色小徑　～ Colorful Path
Reimu	#3@172不管了啦，儘是什麼鳥、 妖精和兔子啦！
	Mystia wins
Mystia	#4@50要是去哪裡都一樣的話， 不如到平時不去的地方去看看更有趣哦～
Mystia	#4@51雖然平時沒有人的地方根本不會去了啦。
	Mystia loses
Reimu	#5@50這個附近也沒有啊…… 造成異變的犯人……

Mystia vs. Medicine (Episode 7)

	♪ 此岸之塚
Mystia	#110@140就算翅膀受傷～♪
Mystia	#110@141也不要睡倒在上～鈴蘭的夢～♪
???	#110@141吵死了啦！
	Medicine Melancholy enters
	<Boss title>
Medicine	#110@171邊唱歌邊飛來花田的傢伙， 不是傻瓜就是變態吧。
Mystia	#110@172打擾人家唱歌的傢伙太多了啦。 不唱就會死的，沒辦法啦。
Medicine	#110@173說謊，這怎麼可能。
Medicine	#110@174而且說這些話的傢伙 都只會唱一些更虛幻的歌，
Medicine	#110@175你那些激烈又活潑的歌算什麼啦。
Mystia	#110@176歌是精神的源泉哦。
Mystia	#110@177唱悲傷的歌會讓人變得憂傷，
Mystia	#110@178還會讓人去自殺，我才不要！
Medicine	#110@179可是你的歌我都聽厭了呢。
Mystia	#110@180那，我來給你唱恢復精神的歌吧。 鈴蘭的毒～♪
Medicine	#110@181不許唱！
Mystia	#110@182盤旋在我受傷的翅膀～ 啊，哎？……
	♪ 劇毒身體　～ Forsaken Doll
Medicine	#110@183呵呵呵，終於讓你染上毒了呢。
Medicine	#110@184容易中毒的翅膀， 稍微動一動就會讓你中毒哦。
Medicine	#110@185來吧，在這片鈴蘭的山丘上， 讓你在毒的溫柔懷抱中睡去吧！
	Mystia wins
Mystia	#111@50快，快點離開這裡——！ 這裡全是毒，很危險的哦！
Medicine	#111@51你是來做什麼的？ 我應該和誰都沒關係的吧？
Mystia	#111@52沒關係啦！
	Mystia loses
Medicine	#112@50毒蔓延到神經裏， 一定會讓她唱那些虛幻的歌的。

Mystia vs. Yuuka (Episode 8)

	♪ 此岸之塚
Mystia	#90@140向日葵咕嚕嚕向日葵咕嚕嚕，
Mystia	#90@141向日葵咕嚕嚕撞到你～♪
???	#90@141然後把撞到的鳥放在火上烤～♪
	♪ （沒有）
Mystia	#90@142是誰啦！ 隨便接人家的歌。
	Yuuka Kazami enters
???	#90@172哎呀，真抱歉。
???	#90@173你的歌聼著很舒服， 情不自禁就接唱下去了。
Mystia	#90@174放在火上烤的該是人類啦！
Mystia	#90@175……你怎麼知道接下來是放在火上烤？
	♪ 今昔幻想鄉　～ Flower Land
	<Boss title>
Yuuka	#90@176呵呵呵， 古時候就有一種說法。
Yuuka	#90@177你唱的歌不是從你的身體裏傳出， 而是來自一道幽怨的聲音哦。
Yuuka	#90@178所以我才會知道接下來的內容呢。
Mystia	#90@179什麼啊？ 這個明明是我作的歌哦——？
Yuuka	#90@180下一段要唱什麼我也知道哦？
Yuuka	#90@181向日葵咕嚕嚕向日葵咕嚕嚕……
Mystia	#90@182這當然是回放的高潮啦。
Yuuka	#90@183看你的身邊，
Yuuka	#90@184向日葵咕嚕嚕地轉著……
Mystia	#90@185哇！ 向日葵！向日葵！
Yuuka	#90@186來吧，再回憶一下歌後面的內容， 那就是你的命運哦。
	Mystia wins
Mystia	#91@50這裡也不行了～ 趕緊離開啦～！
Yuuka	#91@51你是來做什麼的？
Mystia	#91@52人家只是開心地唱著歌飛過來的啦～
Yuuka	#91@53這樣的狀態下唱歌的話， 越來越多的靈會出現在你的聲音裏……
Yuuka	#91@54然後你就會遇到你無法面對的對手哦。
Yuuka	#91@55祝你愉快。
Mystia	#91@56離開啦～
	Mystia loses
Yuuka	#92@50向日葵咕嚕嚕撞到你～♪ 然後把撞到的鳥放在火上烤～♪

Mystia vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ 此岸之塚
Mystia	#130@140櫻花啊～櫻花啊～♪
Mystia	#130@141神社啊，墳墓啊，到處都在盛開著～♪
???	#130@141恨罪不恨人。
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	#130@171紫色的櫻花經年累月， 終於將人們從罪孽中解放了。
Eiki	#130@172飄落的櫻花，都是櫻花的眼淚。
Eiki	#130@173它在為如此多的罪人而哭泣。
Mystia	#130@174夕陽和雲彩～帶著彼岸的氣息～♪
Eiki	#130@175聽人說話！ 人家在教你好！
Mystia	#130@176哎？ 誰在那裡？
Eiki	#130@177這裡的櫻花往常在這個季節不會盛開。 這裡是，無緣塚。
Eiki	#130@178這裡的櫻花不是用來觀賞的。
Eiki	#130@179你的歌聲， 在這裡是不被容許的雜音。
Mystia	#130@180什麼嘛， 到哪裡都不能安心唱歌啊。
Mystia	#130@181一點生氣都沒有還叫什麼花之異變。
	♪ （沒有）
Eiki	#130@182你對自己的歌有什麼樣的力量完全不理解呢。
Eiki	#130@183歌有時擁有鎮住靈魂的力量， 有時卻會讓它們活性化。
	♪ 六十年目的東方裁判　～ Fate of Sixty Years
Eiki	#130@184是的，你呼喚了太多混沌了。
Mystia	#130@185……
Eiki	#130@186要是這樣什麼都不思考而一直唱下去的話， 周圍的靈魂都會變得奇怪起來。
Eiki	#130@187這，也許將是前所未有的大罪。
Mystia	#130@188你要對我說教？ 沒有用的啦！
Eiki	#130@189看起來是呢。 你是鳥，而鳥的大腦很小。
Eiki	#130@190讓我來教訓一下你吧！
Eiki	#130@191在飄落的紫色櫻花之下， 能響起的只有鎮魂歌！
	Mystia wins
	Ending #8
	Mystia loses
Eiki	#132@50紫色的櫻花飄散著…… 一點點地帶走罪孽。