Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Mystia%27s_Script?oldid=269981, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl07_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#0@50Miko Miko Reimu!
Miko Miko Reimu~♪
(Miko Miko Nurse)
|
|
|
Message #2
|
|
Mystia
|
#1@50Shrine's red, outsider~♪
The night is falling~still falling~♪
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#10@50On this black human, what is black~♪
Could it be something inside? It's something inside her♪
|
|
|
Message #2
|
|
Mystia
|
#11@50Bright, nationa-♪
The light of the earth, the light of the laser~♪
(Old CM song of National, Japanese domestic brand of Panasonic.)
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#20@50You say Maid and I say Ms. Maid~
I call her Maid for short~♪
|
|
|
Message #2
|
|
Mystia
|
#21@50When I'm hungry I call for Ms. Maid~♪
I call her Maid for short~♪
|
Versus Youmu Konpaku
Versus Reisen Udongein Inaba
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#50@50I'm not calling for a fairy.
|
|
|
Message #2
|
|
Mystia
|
#51@50I don't have a song for you to listen to~
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#60@50The soleil gives out solar rays in the sky♪
|
Versus Merlin Prismriver
N/A
Versus Lunasa Prismriver
N/A
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#70@50Today is a celebration of unison~
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#80@50Taratta, rattaratta
The retreating form of a rabbit with grief in the air-♪
(Usagi no Dance, lyrics by Ujo Noguchi)
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#100@50"Shi-n-bu-n-shi～♪"
If you read it backward, that's our philosophical Ms. Aya for you!
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#90@50Goodnight Mr. Sun, the sunflowers are turning~♪
They're day laborers and the Sun is setting~♪
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#110@50It's the doll family, Su-zuranran♪
(References the line "てんさい いっか だ ばあ〜か ぼんぼん" (It's the genius family Ba-kabonbon ) in the opening of anime adaptation of Tensai Bakabon)
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#120@50I of Sanzu~♪
(Takashi Hosokawa's song "Yagiri no Watashi")
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
N/A
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Mystia
|
#210@50There's no human I can't lure with my song!
|
|
|
Message #2
|
|
Mystia
|
#211@50The throat of a singer is their life, but you're fatal.
|
