Th09/Zakończenia Reimu

Tłumaczenie: Eridanus

Zakończenie reimu

end00.end.jdiff

	8　Z daleka od ludzi, głęboko w górach, w odosobnionym regionie...
	10　W Chramie Hakurei, kwiaty wiśni zakwitają, tak jak zwykle robią to podczas wiosny.
	12　Koniec końców, kwiaty w całym Gensokyo nadal jednak kwitną.
	16Reimu «Rany... Nieważne ile zmiatam, nie ma tego końca.
	18　　　Zakwitanie kwiatów wiśni jest piękne i w ogóle, ale potem 　　　wszędzie pełno ich płatków...»
	21Reimu «No i jeszcze, czuje się nieco lżejsza w okolicy ramion.
	23　　　Może ktoś je nawiedza, czy coś...
	25　　　Nie, nie ma szans, jestem kapłanką.»
	27Reimu: «To nie ma sensu. Przestaję sprzątać.
	29　　　Chyba sobie urządzę podziwianie kwiatów w pojedynkę.»
	33Shiki «Hej!
	35　　　Ty też chcesz leniuchować w swojej pracy...?
	37　　　Więc nie możesz już narzekać na temat Komachi.»
	39Komachi «Mówiłaś, że nie będziesz tyle leniuchować.»
	42Reimu «O czym wy gadacie? Nie mogę sobie zrobić krótkiej przerwy, 　　　tylko dlatego, że te kwiaty akurat kwitną?
	45　　　No i w ogóle, co z waszymi obowiązkami?
	47　　　Kwiaty nadal są nienormalne.»
	50Shiki «Kwitną kwiaty wiśni. Teraz jest przerwa.
	52　　　Poza tym, spadła liczba fantomów przychodzących ze świata zewnętrznego.
	54　　　Następnie przeprawimy nagromadzone fantomy, jeden po drugim, jak zwykle.
	56　　　To jest, jeśli Komachi znowu nie zaniedba.»
	58Komachi «Mówiłam Pani, roboty jest zbyt wiele! Próbowałam 　　　wszystko zrobić w swoim tempie.»
	61Shiki «O patrz, Komachi. Co ty tutaj robisz? Widzę, że próżnujesz, podziwiając też kwiaty.» (Oryginalnie 油を売っている (dosłownie ‘sprzedawać olej’))
	63Komachi «...Ale szanowna Pani Shiki mówiła, że czas na przerwę...»
	66Reimu: «Pomyśl, dlaczego w ogóle nagle przybyło fantomów?
	68　　　No bo, to nie są typowe dusze, co nie?»
	71Komachi «Te fantomy...
	73　　　To zmarli, co są obecnie nieświadomi, że są martwi.
	75　　　Bezimienne dusze, co umarły, mając niedokończone sprawy za życia.
	77　　　Wygląda na to, że na zewnątrz stało się coś wielkiego.»
	80Reimu «Tak.
	82　　　Nie wiem, co się stało we świecie zewnętrznym, ale przy tylu duszach...
	84　　　Na pewno nagle zmarło wiele ludzi, a może i wszyscy.
	86　　　Jak np. przez silne trzęsienie ziemi, masywną erupcję wulkanu, czy supertsunami...»
	89Shiki «Lub ofiary wojny. (Gra została wydana kilka dni po 60 rocznicy ataków nuklearnych na Japonię, zaś sama gra rozgrywa się kilka miesięcy przed nią. Jako że cykl trwa 60 lat, prawdopodobnie odwołuje się do poprzedniego.)
	91　　　Tak czy inaczej, rzeczy się uspokoiły, więc z czasem zacznie ubywać fantomów.
	93　　　I w związku z tym, kwiaty wrócą do normy.»
	97Reimu «Gdyby tylko kwiaty wiśnie nie zrzucały tak wiele płatków...»
	100Shiki «Tak w ogóle, planujesz jakieś dobre uczynki?»
	103Reimu «Hę? A. Powiedziałaś, że nawet do Piekła nie trafię, więc może jeden.»
	106Shiki «Tak, ważne jest regularnie je robić.»
	109Reimu «Jak np. umiarkowanie w jedzeniu słodyczy,
	111　　　czy też mniejsze marnotrawstwo zużytych liści herbaty.
	113　　　No i jeśli krakers ryżowy zmoknie, to przed zjedzeniem osusz go.»
	116Komachi «Ta, dobre uczynki kapłanki chramu to coś w tym stylu.»
	118Shiki «Cóż, niech ci będzie.
	120　　　Ale najpierw, wyznaj grzechy swoich działań.
	122　　　Ci co żyją, mogą grzeszyć, dopóki nie umrą.
	124　　　Przy śmierci, kluczowe jest to, jak ktoś zmierzył się ze swoimi grzechami.»
	126Komachi «Jeśli zapomnisz po śmierci czego cię nauczono za życia...
	128　　　Tyle sprawisz szanownej Pani Shiki kłopotów, że własnoręcznie 　　　wrzuci cię do rzeki, więc lepiej bądź taka, jaka jesteś teraz.»
	131Shiki: «O patrz, Komachi. Coś nie tak z twoją pracą? 　　　Czy przypadkiem kwiaty wiśni nadal nie są w pełnym zakwicie?»
	135Reimu «No, kiedy wszystko będzie w normie?»
	138Komachi «No daj mi wyluzować...»
	141　Ni to szanowna Yama, ni to ponura żniwiarka rzeki Sanzu nie były w stanie 　przywrócić kwiatów Gensokyo do normy. Koniec końców, nie przestały zakwitać.
	144　Różnica była taka, że kapłanka nie była już niecierpliwa.
	146　Koniec końców, nienaturalne kwiaty zaczną znikać, gdy fantomy zostaną przeprawione przez Sanzu.
	148　Słoneczniki, co zakwitają od wesołych ludzi.
	150　Lilie pajęcze czerwone, co zakwitają od przygnębionych ludzi.
	152　Oraz fioletowe kwiaty wiśni, co zakwitają od grzeszników...
	154　Wszystko powinno wrócić do normy do końca wiosny.
	156　Jeśli świat zewnętrzny wróci do normy, bezimiennych fantomów powinno być mniej.
	158　Życie pozagrobowe fantazji, widoczne przez ludzi na zewnątrz, zaczęło stawać się normalnym życiem. (Konkretnie mówi, że Higan (odległy brzeg Sanzu) zamienia się w Shigan (nasz brzeg Sanzu))
	160　　Gratulacje!　Zakończenie nr 1