Th09/Reimus Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎English (alternate) 7% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#50@140Wenigstens sieht die Seeoberfläche im Frühling noch so aus wie üblich.

???

#50@140Bin da, bin schon da!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Schon komm ich herangezischt wie so'n Feuerkäfer im Sommer.

Reimu

#50@171Wir haben Frühling, nicht Sommer.

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Cirno

#50@172Nöö. Du musst sagen, "Eis, nicht Feuer!"

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Ist das ätzend. Überall schwirren mir Feen ins Gesicht.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Schreinmädel die nur blöd herumsausen, bleiben besser daheim.

Reimu vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#70@140Ich glaube, dieser Vorfall ist überall gleichzeitig passiert. Anders gesagt... es spielt gar keine Rolle wo ich hin gehe.

???

#70@140En~te mit der Lauch~stange~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Kommt he~raus~ Daa~ kommt sie raus~♪

Reimu

#70@171Ist das Lied nicht etwas unangemessen für einen Vogel?

♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Ein Profi sucht sich seine Lieder nicht aus.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Anstatt beim Hanami Lieder zu singen, wär's nicht viel schöner selber Lieder zu schreiben?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Wie viele Blumen hier blühen. Aber deine Chance zu singen hast du verpeilt!

Reimu vs. Lyrica (Episode 2, 3, or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#60@140Selbst über den Wolken... findet sich rein gar kein Hinweis.

???

#60@140Na bitte. Das Schreinmädchen...

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170...wendet sich dem Blumenvorfall zu. Leider viel zu spät.

Reimu

#60@171Ach, und sowas sagt mir ein Musikor-- ...äh, was? Machst du heute auf Solo?

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Nö, ich hab nur frei.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50An einem freien Tag trägst diese Tracht...? Und sogar dein Instrument hast du dabei.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Ein Kinderspiel, sogar als Solo.

Reimu vs. Tewi (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#80@140So rasch hab ich noch nie meinen Plan verloren... Wer zur Hölle macht sowas überhaupt?

???

#80@140Na, wer sagt's denn?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Selbst die Miko ist zur Abwechslung mal planlos.

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Reimu

#80@171Und wenn schon? Selbst ohne Plan, irgendwie werd' ich mich zum Ziel durchquälen.

Reimu

#80@172Schließlich bin ich ein Schreinmädchen!

Tewi

#80@173Sowas nenn' ich Zuversicht.

Tewi

#80@174Nun, diese Begegnung mit mir hier wird schon Früchte tragen.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Darf ich mir von dir eine Hasenpfote borgen? Nur so, als Glücksbringer.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50Wenn das alles ist was unsere Miko drauf hat, wird sie noch 'ne Weile brauchen.

Reimu vs. Reisen (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#40@140In dieser Hütte brennt wohl Tag und Nacht nie ein Licht.

???

#40@140Wir lassen eben nur natürliches Mondlicht herein.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Nun, wie können wir dir heute dienen?

Reimu

#40@171Ach, ich wollte nur nach dem Rechten schauen.

♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)

Reisen

#40@172Dein Gesicht sagt aber zweifellos "Ich ermittle hier im Fall der Blumenaffaire"!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50Nun spucks aus, was weißt du? Irgendwelche Hinweise? Verdächtige?

Reimu

#41@51...was frag ich noch? Du weißt sowieso nichts. Hol doch mal deine Meisterin her.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Bitte um Verzeihung, aber hier weiß niemand etwas über irgendwelche Blumen.

Reimu vs. Youmu (Episode 5)

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

Reimu

#30@140Haa? Das sind ja ganz gewöhnliche Kirschblüten.

???

#30@140Das Blumenunglück hat unsere Niederwelt bisher nicht erreicht.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Deshalb ist es hier auch schön ruhig.

Reimu

#30@171Ich dachte mir nur, weil die Kirschblüten blühen... heckt ihr Leute vielleicht wieder eine Gaunerei aus.

Youmu

#30@172Doch du siehst selbst, du bist im Unrecht. Also mach, dass du verschwindest.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Die hat sich ja nicht mal gewehrt. Vielleicht war ich ja wirklich im Unrecht.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Stell dich doch bitte nicht so an.

Youmu

#32@51Immerhin bist du ein Schreinmädchen, also geh der Sache ordentlich auf den Grund.

Reimu vs. Marisa (Episode 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#10@140Stehen die Bambussprossen etwa auch in Blüte?

???

#10@140Sowas sieht man lang nicht alle Tage, was?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Aber wir bleiben trotzdem am Ball.

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Reimu

#10@171In deinem Fall heißt das wohl, gemütlich 'ne Blütenschau machen, oder sowas?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50Leider bin ich nicht wie du. Ich will ganz entschlossen die Ursache finden.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Egal wie wunderhübsch die Blüten auch sind, wennde nur an die Blüten kuckst, wirste getroffen.

Reimu vs. Sakuya (Episode 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#20@140Egal wo ich auch hingehe, der Blütenduft geht einfach nicht ab von mir.

???

#20@140Wie wahr, wie wahr.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Sie eignen sich jedoch wunderbar als Zutaten und Beilagen.

Reimu

#20@171Für was denn?

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Für Jasmintee... und anderen Tee.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Kurze Frage... Jasmintee? Was ist das?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Bitte nicht überhitzen. Sonst geht das Aroma verloren.

Reimu vs. Marisa (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#13@140Hmm.

Reimu

#13@141Ganz ehrlich, ich finde rein gar keine Anhaltspunkte.

Reimu

#13@142So langsam bleibt mir wohl keine Wahl, als unübliche Plätze aufzusuchen.

???

#13@142Auf die Wahl...

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172...sollte eigentlich jeder Hund drauf kommen.

Marisa

#13@173Oder glaubst du, der Drahtzieher fällt dir einfach so vom Himmel, wenn du hier nur so herumlungerst?

Reimu

#13@174Normalerweise schon. Ich muss nur tüchtig und lange genug irgendwo draufhauen!

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#13@175Biste etwa stolz auf die Taktik?

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Hach, so komm' ich doch nie weiter. Also auf jetzt zu den unüblichen Plätzen.

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Die grossartige Reimu ist mit ihrem Latein am Ende. ...seit wann gibt's denn sowas?

Reimu vs. Sakuya (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Reimu

#23@140Hmm.

Reimu

#23@141Ganz ehrlich, ich finde rein gar keine Anhaltspunke.

Reimu

#23@142So langsam bleibt mir wohl keine Wahl, als unübliche Plätze aufzusuchen.

???

#23@142Du sitzt wahrlich in der Zwickmühle.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Ein seltener Anblick.

Reimu

#23@173Dabei hab ich doch überall draufgehauen, doch kein einziger Hinweis hat sich aufgetan.

Reimu

#23@174Sowas ist mir noch nie passiert.

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#23@175Vielleicht steht dir das schöne Wetter zu Kopf. Kein Wunder, bei all dem "Hanami! Hanami!".

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Hach, so komm' ich doch nie weiter. Also auf jetzt zu den unüblichen Plätzen.

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Dies ist ja nur meine Meinung, aber... Vielleicht braucht dieser Vorfall gar keine Lösung?

Reimu vs. Aya (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Reimu

#100@140Seit wann liegt denn hier ein Teich?

Reimu

#100@141Ich komme glaub viel zu selten in die Berge...

Reimu

#100@142Jedenfalls blühen hier sogar die Lotusblumen. Ich mein's ernst, was bitte ist hier los?

♪ (keine)

???

#100@142Seit der letzten Bewegung am Schrein waren schon ein paar Stunden vergangen...

???

#100@143...prompt hab ich mir gedacht, "Die Miko kommt endlich in Bewegung!"

???

#100@144Sie aufzustöbern war ganz schön schwer und so hab ich weiter überlegt, wo sie wohl stecken kann...

♪ Das Windgott-Mädchen

???

#100@145Und dann: Siehe da! Miko gesichtet! Mitten im tiefsten Berg!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Na, wenn das keine Schlagzeile gibt~.

Reimu

#100@176Siehe da... Suspekter Youkai gesichtet.

???

#100@177Kümmer dich nicht um mich, ich bin gar nicht da. Na hopp, mach dass du weiter kommst.

Reimu

#100@178Du hast gut reden. Ich weiß doch gar nicht wohin. Ohne Hinweis fliege ich nur planlos umher.

Reimu

#100@179Ich wollte nur wissen warum all die Blumen blühen und nach der Frage hab ich 'nen kleinen Irrflug gemacht.

???

#100@180Blumen sagst du? Ich glaub nicht, dass sowas 'ne gute Schlagzeile bringt.

Reimu

#100@181...Moment, wer bist du überhaupt?

<Boss title>

Aya

#100@182Du bist vielleicht ein Spätzünder...

Aya

#100@183Ich bin nur die gute alte Tengu von der Presse.

Aya

#100@184Ich hab bisher schon all eure spannenden Berichte in der Zeitung veröffentlicht.

Aya

#100@185Das ist auch der Grund, warum wir Tengu so gut über euch Bescheid wissen.

Reimu

#100@186Veröffentlicht? Zeitung? Ich hab irgendwie ganz vergessen, dass wir sowas haben.

Aya

#100@187Also dann, wie schon gesagt. Geh jetzt ruhig weiter und lass mich in Ruhe.

Aya

#100@188Ich schreibe derweil einen ganz bescheidenen Artikel.

Reimu

#100@189Ach ja. Fast vergessen.

Reimu

#100@190Ich war ja mitten in der Youkai Jagd.

Aya

#100@191Ha?

Reimu

#100@192Ich war mitten drin, jeden Youkai grundlos auszulöschen, der mir über den Weg läuft.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50Und wenn du so ganz unbescheiden vor einer Youkaispezialistin rumspazierst, bist du ganz selber schuld.

Aya

#101@51Humm. Vielleicht hätte ich doch lieber ganz bescheiden Fotos knipsen sollen...

Reimu

#101@52Ah, genau. Du bist doch Reporterin, oder? Soll heißen, du steckst sicher voller Informationen.

Reimu

#101@53Also bitte, sag mir gleich alles was du weißt über diesen Blumenvorfall!

Aya

#101@54Ah, aber gern. Blumen also? Nun, kuck die mal die Blumen genau an, dann weißt du's.

Aya

#101@55Oder spürst du etwa nicht, dass hinter dem Vofall mehr steckt, als nur die Blumen?

Reimu

#101@56Das hab ich auch so gemerkt, ohne deine Hilfe.

Aya

#101@57Bittesehr. Wer nicht will, der hat schon.

Reimu

#101@58Jawoll, jetzt sehe ich endlich mein Ziel vor Augen. Das sagt mir mein Bauchgefühl.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Ein Kampf mit mir, bringt mir weder 'ne Schlagzeile noch sonst was.

Reimu vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)

Reimu

#120@140Es stimmt. Die Blumen haben mich in die Irre geführt.

Reimu

#120@141Abgesehen davon, haben sich noch zwei weitere Dinge vermehrt.

Reimu

#120@142Die unheimlich große Feenschar...

Reimu

#120@143Obwohl, vielleicht waren die bloß ganz berauscht von den vielen Blumen?

???

#120@143Wat macht denn 'n lebender Mensch...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173...hier am Friedhof für'n däämliches Getratsche?!

Reimu

#120@174Und des weiteren, die unheimlich vielen Phantome!

???

#120@175'N erstes Wort der Warnung, an det todessüchtige Menschlein.

???

#120@176'Ne Überfahrt über'n Sanzu-Fluss is' verdammich teuer. Mit blöden Almoos'n kommste damit nich' rüber.

Reimu

#120@177Ich will gar keine Überfahrt. Geld hab ich auch keins. ...nein halt, wer bist du?

<Boss title>

Komachi

#120@178Ick bin die erstklassiche Führerin vom Sanzu-Fluss. Komachi ous Onozuka.

Komachi

#120@179Hier steht'se, an die Ufer vom Sanzu: Die Titanic. Damit meen ick mein Äppelkahn, weeste?

Komachi

#120@180Für normal schipper ich ja eegentlich keene Menschen rüber, aber...

Komachi

#120@181Wennde die Taxe blechen kannst, kannste gern 'n Stück mit. 'Ne Luxusfaht an die Higan Ufer is wat herrliches.

Reimu

#120@182Ich sagte doch, ich will gar nicht rüber. Pleite bin ich auch.

Komachi

#120@183Kriegst auch Rabatt. Is jerade mit zehn Prozent ohne.

Reimu

#120@184Mir egal, Schluss jetzt damit!

Reimu

#120@185Ich ermittle hier im Fall der Phantome, die sich gleichzeitig mit den Blumen vermehrt haben.

Komachi

#120@186Phantomen? Blumens?

Komachi

#120@187Mmnh, Phantome, Phantome...? Du sachst die ham sich vermehrt?

Reimu

#120@188Genau. Die Blumen waren eine falsche Fährte, doch dann sind mir die vielen Phantome aufgefallen.

Komachi

#120@189Ahh, ick brech ab! Wie issn dat passiert?! Jetzt seh ick auch wie all die Spinnenlilien blühn.

Komachi

#120@190Und dann noch det lila Kirschblüten Jemüse...

Komachi

#120@191Tja, öhm... Ick tu dann einfach so, als hätt ick nix jeseh'n..

Reimu

#120@192Tust du nicht. Irgendwas weißt du nämlich darüber.

Komachi

#120@193Also tschüss denn, ick mutt mal weiter. Hab nämlich noch viel zu tun, weesste ja.

Reimu

#120@194Lass mich raten... du hast die Phantome verwahrlost und gar nicht ans Ufer von Higan befördert?

Reimu

#120@195Willst du mir weismachen, Gensoukyou ist ein einziges Geisterhaus, nur weil du bei der Arbeit geschlampt hast?!

Komachi

#120@196Wie soll ick die denn alle uff einmal abholn, und wohin mit all den Viechern? ... ach so ja, zum Higan (anderen Ufer), wo sonst?

Reimu

#120@197Mach deine Arbeit gefälligst gründlich! So eine Schlamperei ist mir noch nie vorgekommen!

Komachi

#120@198Jetz hab ick's. Wenn du sachst, dass du mich beim ackern jestört hast...

Komachi

#120@199...denn kriechste 'ne Fahrt mit meener Titanic. Sogar mit fuffzich Prozent ohne.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Darf ich jetzt bitten? Nimm deinen Luxusdampfer und schiffer die Phantome zum Higan!

Komachi

#121@51Besiecht haste mich zwar, aber... So'n riesenhaufen Geister...?

Komachi

#121@52Det is zuviel zu ackern, det kippt mir'n Kahn um! Sowas is völlich unzumutbar, sach ich diir~!

Reimu

#121@53Ein totales Arbeiterdenkmal, egal wie man's dreht. Na schön. Ich will deinen Boss sprechen, und zwar gleich!

Komachi

#121@54Ahh, nee! Det jeht doch nicht~

???

#121@54Komachi! Pfuschst du etwa wieder?!

Komachi

#121@55Jiek!

Reimu

#121@56Da kommt sie ja schon, dein Boss.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Kuckt so aus, als kannste nicht ma die Hälfte blech'n. Biste etwa völlich pleite, Kleene?

Reimu vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

???

#130@140Zuerst bringt Komachi seit langem keine Seelen mehr zu mir, danach gehe ich los um mir die Sache persönlich anzusehen...

???

#130@141Und was erwartet mich hier im Shigan der Lebenden? Jede Menge Phantome und Blumen,

???

#130@142Und natürlich Komachi selbst, die sich seelenruhig mit einem Schreinmädchen vergnügt.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Hach~. Als ich Komachi das erste mal sah, kam sie mir viel fleißiger vor.

Reimu

#130@173Bist du... der Boss von dieser Shinigami? Ihr steckt wohl hinter ganzen Blumenvorfall?

<Boss title>

Eiki

#130@174Diese namenlosen, unbedeutenden Seelen sind sich ihrem Tod nicht bewusst. Sie wollen ihn nicht wahrnehmen.

Eiki

#130@175Derartige Seelen verhalten sich launisch. Verzweifelt suchen sie einen festen Körper.

Eiki

#130@176Verlorene Seelen setzen sich deshalb in Blumen ab. Das ist der Grund für die Blumenpracht.

Eiki

#130@177Ja, diese Phantome waren Menschen des Abseits. Leidige Geister, die unerwartet der Tod heimsuchte.

Reimu

#130@178Du meinst also, all diese Blumen... Sind menschliche Geister der Außenwelt?

Eiki

#130@179Blumen widerspiegeln Persönlichkeit. Sie sind, anders gesagt, Pflanzen der seelischen Qualitäten.

Eiki

#130@180Darum hegen sie eine starke Neigung zu Phantomen. Sonnenblumen zum Beispiel, enthalten freudige Phantome.

Eiki

#130@181Wohingegen einsame Phantome in roten Spinnenlilien hausen.

Eiki

#130@182Und was die Purpur Kirschblüte angeht...

(Murasaki, Lithospermum erythrorhizon)

Reimu

#130@183Ich... verstehe.

(Mordopfer anscheinend, oder Mörder?)

Reimu

#130@184Blumen an sich tun ja eigentlich nichts, aber auf Grund der vielen verlorenen Seelen,

Reimu

#130@185...haben sie sich vermehrt, und so entstand dieser Blumenvorfall.

♪ (keine)

Reimu

#130@186Jetzt da ich verstanden habe, musst du übernehmen. Sonst haben wir ein Problem, das ich nicht lösen kann.

Eiki

#130@187Tatsächlich? Für uns stellt es kein Problem dar, warum sollte es also eins für dich sein?

Eiki

#130@188Denn wenn Phantome die Blumen erblühen lassen, bleiben sie im Glauben, dass sie noch am Leben sind...

Eiki

#130@189Es kann bestimmt nicht schaden, wenn wir sie für eine Weile in Ruhe lassen.

Reimu

#130@190Darum geht's doch überhaupt nicht!

Reimu

#130@191Wenn ich den Vorfall einfach so sausen lasse, wäre ich doch selbst nur eine Dilettantin!

Reimu

#130@192Aber anstatt nur zu meckern, könnte ich dich einfach fertig machen, damit alles wieder normal wird, stimmt's?

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Völlig grundlos hast du sehr viele Youkai ausgelöscht.

Eiki

#130@194Selbst die Zahl jener, die keine Youkai waren, ist nicht gering.

Eiki

#130@195Des weiteren führst du als Schreinmädchen keinerlei Gottesdienste. Manchmal bist du den Göttern sogar bissig.

Eiki

#130@196Ja, wie mir scheint, bedarf dein Karma einiges aufzuholen.

Reimu

#130@197Hm...

Eiki

#130@198Wenn du auf diese Weise stirbst, wirst du nicht einmal zur Hölle fahren dürfen.

Reimu

#130@199Na, wenn ich nicht gut genug für die Hölle bin, dann geh ich eben ins Jenseits, oder sonst wohin.

Eiki

#130@200Das Urteil der Yama ist keine simple Sache. Eine gefällte Entscheidung aufzuheben ist unmöglich.

Eiki

#130@201Wäre ich dein eigener Richter, wärst du in meinen Augen sündig.

Reimu

#130@202Eine Unverschämtheit! Die Youkaijagd ist nun mal mein Job, was soll ich denn sonst machen?

Eiki

#130@203Ob Diebe, Mörder, oder Söldner. Sie gehen ebenfalls alle nur ihrer Arbeit nach.

Eiki

#130@204Und trotz ihrer Berufung, spricht sie keiner von ihren Sünden frei.

Eiki

#130@205Um deine Sünden ein wenig abzubauen, musst du hin und wieder gute Taten vollbringen.

Reimu

#130@206Na schön... ich denk darüber nach. Sobald ich mit dir fertig bin und du die Blumen weg machst.

Eiki

#130@207In den Purpur Kirschblüten verweilen die menschlichen Seelen der Todsünden.

Eiki

#130@208Und dieser Regenguss der Purpur Kirschblüte wird dich von deinen Sünden rein waschen!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Nun? Hast du deine Lektion gelernt?

Eiki

#132@51Aber deine Sünden sind wirklich nicht ohne. Du musst noch viel, viel mehr Buße tun.