Th09/Reimu's Scenario en Español

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#50@140Al menos la superficie del lago no es diferente a la de la primavera habitual.

???

#50@140¡Está aquí, está aquí!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170¡Aquí viene, como un insecto en verano que vuela hacia el fuego para quemarse!

Reimu

#50@171Es primavera, no verano.

♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada

Cirno

#50@172Se supone que debes decir: "¡Es hielo, no fuego!"

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Estoy harta de toparme con nada mas que hadas por donde voy.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50¡Las sacerdotisas no deberían estar andando por ahí!

Reimu vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#70@140Hasta el momento, este incidente se ha producido en todas partes sin excepción. Entonces... Supongo que no importa a donde vaya, siempre va a ser lo mismo.

???

#70@140Un pato se lleva un puerro y ...

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Ya viene ~ Ah~ Ya viene~♪

Reimu

#70@171¿No es esa una canción inapropiada como para que la cante un ave?

♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Un profesional no elige sus canciones.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Cuando miras las flores, en vez de cantar canciones, ¿No es más maravilloso componerlas?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Demasiadas flores están floreciendo. ¡Tu perdiste por no tomar la oportunidad de cantar!

Reimu vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#60@140Incluso volando por encima de las nubes... No hay nada que puede ser una pista.

???

#60@140Finalmente, hacia el incidente de las flores,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170la sacerdotisa se mueve. Llegaste demasiado tarde.

Reimu

#60@171Aah, estoy siendo regañada por-- ¿Eh,que? ¿Estás tú sola hoy?

♪ Banda Fantasmal ~ Conjunto Espectral

Lyrica

#60@172Tengo el día libre, libre.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50Y vistes esa misma ropa en un dia libre... Incluso trajiste tu instrumento.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Incluso si estoy sola, es pan comido.

Reimu vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#80@140Vaya que perdí el camino muy rapido... ¿Quién demonios estaría haciendo tal cosa?

???

#80@140Incluso la Sacerdotisa~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170- ¡parece estar completamente perdida esta vez!

♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu

Reimu

#80@171¡Incluso si no tengo un camino, eventualmente llegaré a la verdad!

Reimu

#80@172¡Eso es una Sacerdotisa!

Tewi

#80@173Vaya confianza

Tewi

#80@174Bueno, encontrarme aquí podría no ser completamente inútil

  • Reimu wins

Reimu

#81@50¿Importa si tomo una pata de conejo conmigo? Como amuleto de buena suerte.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50El camino va a ser muy largo si esto es todo lo que nuestra sacerdotisa tiene.

Reimu vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#40@140No importa cuando venga, esta mansión es muy oscura.

???

#40@140Es porque deja entrar sólo la luz de la luna.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170¿Qué te trae por aquí hoy?

Reimu

#40@171Sólo inspeccionaba.

♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible

Reisen

#40@172"Estas aquí para investigar el incidente de las flores" ¡Lo dice toda tu cara!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50¿Y? ¿Tienes algún indicio?

Reimu

#41@51Tu no me seras de mucha ayuda, así que llama a tu maestra por mí

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Desafortunadamente, no hay nadie aquí que sepa acerca de las flores.

Reimu vs. Youmu (Episodio 5)

♪ Sueño Místico Oriental ~ Templo Ancestral

Reimu

#30@140¿Eh? Estas son flores de cerezo normales.

???

#30@140La anomalía de las flores no ha alcanzado el mundo de los muertos.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Por eso este lugar está tranquilo.

Reimu

#30@171Dado que las flores están floreciendo... Creía que ustedes podrían estar tramando a algo de nuevo.

Youmu

#30@172Lo estás viendo por ti misma. Estás equivocada así que regresa ya.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50No hay respuesta. En verdad estaba equivocado.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50¿Qué estás haciendo?

Youmu

#32@51Si eres una sacerdotisa, entonces apresúrate y descubre la verdad detrás de esto.

Reimu vs. Marisa (Episodio 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#10@140¿Podría ser que incluso las flores de bambú están floreciendo?

???

#10@140Esas son un avistamiento extraño.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Pero, lo que hacemos seguirá siendo lo mismo.

♪ Oscuro Vuelo Oriental

Reimu

#10@171¿Te refieres a ver las flores?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50A diferencia de ti tengo la obligación de encontrar la causa.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Por más bonitas que sean las flores, no podrás esquivar si sigues viendo a otro lado.

Reimu vs. Sakuya (Episodio 5)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#20@140Sin importar a donde vaya, no logro deshacerme del arome de las flores.

???

#20@140Eso es cierto.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Es conveniente, porque hay muchos ingredientes y otras cosas.

Reimu

#20@171¿Para qué?

♪ Noche Floreciente

Sakuya

#20@172Té de jazmín... como el té.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Por cierto... ¿Qué es el té de jazmín?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50No deberías hervirlo demasiado, o el aroma se disipará.

Reimu vs. Marisa (Episodio 6)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#13@140Hmm

Reimu

#13@141Honestamente no tengo una sola pista...

Reimu

#13@142A este paso, tendré que ir a un lugar donde normalmente no voy.

???

#13@142Eso es...

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172tan malditamente obvio

Marisa

#13@173¿Que acaso pensabas que quedándote aquí encontrarías a el culpable sentado en una roca?

Reimu

#13@174Normalmente, tan solo con salir a luchar, ¡los culpables se revelan en poco tiempo!

♪ Oscuro Vuelo Oriental

Marisa

#13@175Aunque eso no es algo de lo que debas alardear.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Esto no me está llevando a ningún sitio. Ahora debo ir a donde raramente voy...

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Incluso la gran Reimu está perdida esta vez.

Reimu vs. Sakuya (Episodio 6)

♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan

Reimu

#23@140Hmm

Reimu

#23@141Honestamente no tengo una sola pista...

Reimu

#23@142A este paso, tendré que ir a un lugar donde normalmente no voy.

???

#23@142Pareces algo afligida.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Algo extraño de ver.

Reimu

#23@173No encontrar ninguna pista mientras vuelo y lucho sin razón...

Reimu

#23@174Esto nunca ha pasado antes.

♪ Noche Floreciente

Sakuya

#23@175Has sido sobre-oportunista Con todo eso de "¡Ver las flores! ¡Ver las flores!"

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Esto no me está llevando a ningún sitio. Ahora debo ir a donde raramente voy...

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Esto es algo hipotético pero... No creo que este incidente necesite ser resuelto.

Reimu vs. Aya (Episodio 7)

♪ Montículo de la Vida

Reimu

#100@140¿Siempre ha habido un estanque aquí?

Reimu

#100@141Bueno, rara vez visito las montañas...

Reimu

#100@142Como sea, incluso el loto está en plena floración. En serio, ¿Qué está pasando?

♪ (ninguno)

???

#100@142Han sido unas cuantas horas desde que hubo rastros de gente en el santuario.

???

#100@143Así que me dije a mi misma, "¡La sacerdotisa al fin ha entrado en acción!"

???

#100@144Me esforcé en buscarla y no pude encontrarla, así que me pregunté hacia donde se dirigía.

♪ Diosa del Viento

???

#100@145Y entonces, ¡Sacerdotisa avistada! ¡Aquí entre lo profundo de las montañas!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Y ahora, es hora de una historia para mi noticia~

Reimu

#100@176Y entonces, una sospechosa youkai avistada.

???

#100@177Ya, ya, ignorame y continua. Adelante.

Reimu

#100@178Aunque me pidas que continúe... No tengo una sola pista y solo estoy volando por este lugar.

Reimu

#100@179Solo me preguntaba porque tantas flores estaban floreciendo, y fue así como comencé a vagar por ahí.

???

#100@180Flores, dices... Eso no suena como una buena historia para una noticia.

Reimu

#100@181Espera, ¿Quién eres tú?

<Boss title>

Aya

#100@182Eso fue demasiado lento...

Aya

#100@183Solo soy una tradicional tengu reportera de periódico.

Aya

#100@184He escrito todos los comportamientos interesantes de todos hasta ahora.

Aya

#100@185Es por eso que los tengus sabemos muchas cosas sobre ustedes.

Reimu

#100@186¿Escrito? No he sabido, mucho menos visto recientemente, sobre ningún periódico.

Aya

#100@187Bueno, como te decía antes, ignorame y continua.

Aya

#100@188Estaré grabando discretamente.

Reimu

#100@189Oh, claro. Acabo de recordar.

Reimu

#100@190Estaba a la mitad de una exterminación youkai.

Aya

#100@191¿Eh?

Reimu

#100@192A la mitad de exterminar indiscriminadamente a cualquier youkai con quién me cruce.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50Es tu error por aparecerte tan despreocupadamente frente a una exterminadora de youkai.

Aya

#101@51Hmm. Sería mucho mejor tomar fotos secretamente...

Reimu

#101@52Ah, cierto, ¿Eres una reportera de periódico? entonces eres una fuente de información, ¿no?

Reimu

#101@53¡Entonces dime todo lo que sabes sobre este incidente de las flores!

Aya

#101@54Ah, si. Flores. Cierto. Cuando veas las flores lo entenderás.

Aya

#101@55¿No sientes que hay otro incidente extraño además de las flores?

Reimu

#101@56Ya tenía una corazonada aún antes de que me lo dijeras.

Aya

#101@57Entonces por favor no me preguntes.

Reimu

#101@58Si, al fin veo mi destino. Gracias a mi intuición.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Luchar conmigo no va a darme una nueva noticia o algo.

Reimu vs. Komachi (Episodio 8)

♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río

Reimu

#120@140Si. Estaba ilusa por la cantidad de flores, pero...

Reimu

#120@141Hay otras 2 cosas que están incrementando de manera anormal.

Reimu

#120@142Una cantidad inusual de hadas y...

Reimu

#120@143Bueno, supongo que solo estarán hipnotizadas por las flores.

???

#120@143Que hace una humana viva...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173¡Quejándose aquí en este cementerio!

Reimu

#120@174¡Sobre el hecho que hay espíritus por todas partes!

???

#120@175Una primera advertencia para la humana que apresura su muerte.

???

#120@176La cuota para cruzar el Río Sanzu es excesiva. ¡No podrás cruzar con semejantes donaciones a tu santuario!

Reimu

#120@177No voy a cruzar. Ni tampoco tengo dinero, espera, ¿quién eres tú?

<Boss title>

Komachi

#120@178Soy la guía de primera clase del Río Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@179En las orillas de Higan está el Titanic Sanzu. Estoy hablando de mi bote.

Komachi

#120@180Usualmente no dejo pasar a humanos vivos pero...

Komachi

#120@181Si pagan la cuota, entonces pueden ir. En el crucero de lujo por las costas de Higan.

Reimu

#120@182Dije que no cruzaré. Ni tampoco tengo dinero.

Komachi

#120@183Oferta por tiempo limitado 10% de descuento.

Reimu

#120@184¡Como sea, no importa!

Reimu

#120@185Solo estoy aquí para investigar los espíritus que se han estado multiplicado junto con las flores.

Komachi

#120@186¿Espíritus? ¿Flores?

Komachi

#120@187Ah, espíritus, ¿Espíritus? ¿Los espíritus se están multiplicando?

Reimu

#120@188Espíritus. Estaba confundida por las flores, pero viéndolo de cerca, veo que ahora hay espíritus por doquier.

Komachi

#120@189Aah, ¿¡Cómo pasó eso!? Ahora que lo veo, la flor del infierno también está floreciendo.

Komachi

#120@190Y esas flores de cerezo púrpuras...

Komachi

#120@191Eh, em, voy a pretender que no vi eso.

Reimu

#120@192No lo hagas. Parece que sabes algo.

Komachi

#120@193Bueno, me voy de aquí... Tengo trabajo que hacer y todo eso, tu sabes.

Reimu

#120@194Podría ser que... No cruzaste los espíritus a las costas de Higan como se supone que harías?

Reimu

#120@195¿Gensokyo está lleno de espíritus porque estabas holgazaneando?

Komachi

#120@196Como se supone que los reúna cuando se supone que debo ir a~ -Eh, a las costas, claro.

Reimu

#120@197¡Ve y haz tu trabajo! ¡Deja de holgazanear todo el tiempo!

Komachi

#120@198Lo tengo. Si vas a interferir con mi trabajo entonces.

Komachi

#120@199Te cruzaré con mi Titanic. 50% de descuento.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Ahora, ¡Trae tu gran bote y cruza a los espíritus!

Komachi

#121@51Incluso de haberme vencido... Con tantos fantasmas,

Komachi

#121@52es demasiado trabajo, es imposible~

Reimu

#121@53Parece que eres una cobarde. Así que, ¡Tráeme a tu líder aquí por favor!

Komachi

#121@54Aah, eso será un problema~

???

#121@54¿Estás holgazaneando? ¡Komachi!

Komachi

#121@55¡Kyan!

Reimu

#121@56Tu jefe ha venido.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Parece que no puedes pagar ni la mitad. ¿Siquiera traes algo de dinero?

Reimu vs. Shikieiki (Episodio Final)

♪ Montículo de la Vida

???

#130@140Después de que Komachi no trajera ninguna alma en mucho tiempo, vine a revisar la situación...

???

#130@141Higan está lleno de fantasmas y flores,

???

#130@142y lo que es más, Komachi está tonteando con una sacerdotisa.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172*Suspiro* Cuando vi a Komachi por primera vez parecía una persona más diligente.

Reimu

#130@173Tú eres... la jefa de esa Shinigami. Ustedes causaron el brote de flores, ¿cierto?

<Boss title>

Eiki

#130@174Esos espíritus sin nombre no se han percatado de su muerte. No quieren percatarse.

Eiki

#130@175Tales espíritus son inestables. Por eso es que buscan un cuerpo desesperadamente.

Eiki

#130@176Los espíritus que pierden su lugar hacen de las flores su establecimiento. Es por eso que la flores florecieron.

Eiki

#130@177Si, esos espíritus eran los humanos del mundo exterior. Espíritus arrepentidos que no pudieron predecir su muerte.

Reimu

#130@178Estás diciendo que todas estas flores... ¿Son espíritus humanos del mundo exterior?

Eiki

#130@179Las flores son plantas que representan nuestra personalidad, en otras palabras, las cualidades de nuestra alma.

Eiki

#130@180Por eso es que tienen una fuerte afinidad con los espíritus.

Eiki

#130@181Los espíritus brillantes residen en los girasoles. Los espíritus solitarios, descansan en las flores del infierno.

Eiki

#130@182Y en los cerezos morados...

Reimu

#130@183Ya... lo veo.

Reimu

#130@184Las flores no están ahí para causar algo, pero como hay tantos espíritus sin un lugar

Reimu

#130@185ocurrió este incidente.

♪ (ninguno)

Reimu

#130@186Ahora que lo veo, a menos que hagas algo esto será un problema. Yo no puedo hacer mucho.

Eiki

#130@187¿Lo es? No nos molesta. Y no debería ser un gran problema para ti tampoco.

Eiki

#130@188Además, si los fantasmas hacen florecer las flores, aún pueden creer que siguen vivos...

Eiki

#130@189No creo que les haga daño dejarlos solos un rato.

Reimu

#130@190¡Ese no es el problema!

Reimu

#130@191¡Si dejo el incidente así como está, parecerá que estoy holgazaneando!

Reimu

#130@192Si te derroto en lugar de quejarme, todo regresará a la normalidad, ¿cierto?

♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años

Eiki

#130@193Sin ninguna razón, has exterminado a muchos youkai.

Eiki

#130@194No han sido una ni dos veces que has derrotado a quienes no son youkai.

Eiki

#130@195Y a pesar de ser una sacerdotisa, no haces nada por tu dios. Hay veces en las que incluso lanzas tus colmillos a tu dios.

Eiki

#130@196Si, tu karma parece ser demasiado bajo.

Reimu

#130@197Hm...

Eiki

#130@198A este paso, si mueres, no serás capaz de ir siquiera al Infierno.

Reimu

#130@199Entonces, si no puedo ir al Infierno, iré a ese otro mundo.

Eiki

#130@200El juicio de un Yama no es tan simple como eso. Es imposible anular una decisión.

Eiki

#130@201Si yo estuviera a cargo de juzgarte, has pecado.

Reimu

#130@202¡Qué grosera! Exterminar youkai es mi trabajo, que se le puede hacer.

Eiki

#130@203Un ladrón, un asesino, un guerrillero, hay gente que trabaja en esas áreas también.

Eiki

#130@204Solo porque es su trabajo no perdonaré sus pecados.

Eiki

#130@205Para limpiarte de pecado tan solo un poco, debes lograr buenas obras.

Reimu

#130@206Está bien. Lo consideraré después de vencerte y regresar las flores a la normalidad.

Eiki

#130@207En los cerezos morados, residen humanos hundidos en el pecado.

Eiki

#130@208Bajo la lluvia de estos cerezos morados ¡serás limpiada de tu pecado.

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50¿Y bien? ¿Ya has aprendido algo?

Eiki

#132@51Pero tu pecado no es algo tan pequeño como esto. Aún debes arrepentirte mucho más.