This page is a
translated version of a page
Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.
|
|
♪ La Colline des vivants
|
|
Reimu
|
#100@140Il y a un étang dans un endroit pareil ?
|
|
Reimu
|
#100@141Remarque, je visite rarement les montagnes...
|
|
Reimu
|
#100@142Même les lotus sont en pleine floraison.
Franchement, qu'est-ce qui se passe ?
|
|
|
♪ (rien)
|
|
???
|
#100@142Ca faisait quelques heures qu'il n'y avait
plus aucun signe de vie dans le sanctuaire,
|
|
???
|
#100@143alors je m'étais dit "La prêtresse s'est enfin mise en route !"
|
|
???
|
#100@144C'était difficile de la rechercher, je ne pouvais pas la trouver.
Donc je me demandais où est-ce qu'elle s'était dirigée.
|
|
|
♪ Jeune fille du vent divin
|
|
???
|
#100@145Et voilà, la prêtresse est en vue !
Dans ces montagnes !
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
???
|
#100@175C'est l'heure pour une nouvelle histoire~
|
|
Reimu
|
#100@176Et voilà, un youkai suspect est en vue !
|
|
???
|
#100@177Allons, ne prêtez pas attention à moi et continuez.
Allez-y.
|
|
Reimu
|
#100@178Même si tu me demandes de continuer...
Je ne fais que voler sans savoir où aller.
|
|
Reimu
|
#100@179Je me demandais pourquoi tant de fleurs poussaient, et rien
que pour ça, je suis sortie et me suis déplacée partout.
|
|
???
|
#100@180Des fleurs, vous dites...
Ca ne va pas être une nouvelle histoire.
|
|
Reimu
|
#100@181Attends, qui es-tu ?
|
|
|
|
|
Aya
|
#100@182C'était beaucoup trop lent...
|
|
Aya
|
#100@183Je suis une humble journaliste tengu.
|
|
Aya
|
#100@184J'ai rédigé jusque là beaucoup de choses
intéressantes sur les comportements de tout le monde.
|
|
Aya
|
#100@185C'est pourquoi nous, les tengus, en savons beaucoup sur vous.
|
|
Reimu
|
#100@186Rédigé ? Jamais vu, ni même entendu parlé.
Des journaux...
|
|
Aya
|
#100@187Donc, comme je l'ai dit plus tôt, ne
prêtez pas attention à moi et continuez.
|
|
Aya
|
#100@188Je vais enregistrer discrètement.
|
|
Reimu
|
#100@189Ah oui.
Je m'en souviens.
|
|
Reimu
|
#100@190J'étais en pleine extermination de youkais.
|
|
Aya
|
#100@191Heu...
|
|
Reimu
|
#100@192J'étais en pleine extermination de tous
les youkais que je trouve, sans exception.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#101@50C'est de ta faute, tu es apparue
devant une exterminatrice de youkais.
|
|
Aya
|
#101@51Hmm.
J'aurais dû prendre des photos en secret...
|
|
Reimu
|
#101@52Ah oui, c'est vrai, tu es une journaliste ?
Donc tu es une source d'informations, non ?
|
|
Reimu
|
#101@53Alors dis-moi tout ce que tu sais sur l'incident des fleurs !
|
|
Aya
|
#101@54Ah oui, les fleurs.
Si vous regardez les fleurs, vous comprendrez.
|
|
Aya
|
#101@55Ne sentez-vous pas qu'il y a autre chose de louche à part les fleurs ?
|
|
Reimu
|
#101@56Je l'avais déjà senti sans qu'on me l'ait même demandé.
|
|
Aya
|
#101@57Alors, ne me le demandez pas.
|
|
Reimu
|
#101@58Oui, en suivant mon intuition,
je peux voir enfin ma destination.
|
|
|
|
|
Aya
|
#102@50Me combattre ne va pas m'apporter
de nouveautés ou quoi que ce soit.
|
|
|
♪ Retour à Higan ～ Vue du bord de la rivière
|
|
Reimu
|
#120@140Ouais, le grand nombre de fleurs
m'avait induit dans l'erreur, mais...
|
|
Reimu
|
#120@141Il y a encore deux choses qui ont anormalement augmenté.
|
|
Reimu
|
#120@142Les fées, et puis...
|
|
Reimu
|
#120@143Bah, je crois qu'elles devaient être juste fascinées par les fleurs.
|
|
???
|
#120@143Qu'est-ce qu'une humaine vivante...
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
???
|
#120@173fabrique dans ce cimetière !?
|
|
Reimu
|
#120@174Et le fait qu'il y a des esprits partout !
|
|
???
|
#120@175C'est un premier avertissement pour les
humains qui se précipitent vers la mort.
|
|
???
|
#120@176Le tarif pour traverser le fleuve Sanzu est un peu exorbitant.
Tu ne peux pas la franchir avec tous ces dons du sanctuaire.
|
|
Reimu
|
#120@177Je ne traverserai pas, je n'ai pas d'argent.
Attends, qui es-tu ?
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@178Je suis la principale guide du fleuve Sanzu,
Komachi Onozuka.
|
|
Komachi
|
#120@179Sur la rive de l'Au-delà se trouve le Titanic de Sanzu.
Je parle de mon bateau.
|
|
Komachi
|
#120@180D'habitude, je ne laisse pas les êtres vivants passer, mais...
|
|
Komachi
|
#120@181S'ils paient le tarif, alors ils pourront monter à
bord de ce paquebot de luxe sur la rive de l'Au-delà.
|
|
Reimu
|
#120@182J'ai dit que je ne traverserai pas et que je n'ai pas d'argent.
|
|
Komachi
|
#120@183Il y a une réduction maintenant.
|
|
Reimu
|
#120@184Je m'en fiche !
|
|
Reimu
|
#120@185Je suis juste là pour enquêter sur les esprits
qui se sont multipliés avec les fleurs.
|
|
Komachi
|
#120@186Des esprits ? Des fleurs ?
|
|
Komachi
|
#120@187Ah, des esprits, des esprits ?
Des esprits se multiplient ?
|
|
Reimu
|
#120@188Oui. Les fleurs m'avaient induit dans l'erreur, mais après une
inspection plus poussée, je vois qu'il y a des esprits partout.
|
|
Komachi
|
#120@189Aaah, comment ça se fait !?
En regardant de plus près, l'Higanbana fleurit aussi.
|
|
Komachi
|
#120@190Et ces cerisiers violets...
|
|
Komachi
|
#120@191Euh, hum, je vais juste prétendre que je n'ai rien vu.
|
|
Reimu
|
#120@192Ne fais pas ça.
Tu as l'air de savoir quelque chose.
|
|
Komachi
|
#120@193Et bien, je vais y aller...
J'ai du travail là.
|
|
Reimu
|
#120@194Se pourrait-il que... tu n'aies pas embarqué les esprits
vers les rives de l'Au-delà comme tu es supposée le faire ?
|
|
Reimu
|
#120@195La terre des Illusions est rempli d'esprits
parce que tu te relâchais ?
|
|
Komachi
|
#120@196Où suis-je supposée les amener~?
Euh... sur les rives de l'Au-delà, bien sûr.
|
|
Reimu
|
#120@197Fais ton travail correctement !
Arrête de te relâcher tout le temps !
|
|
Komachi
|
#120@198J'ai capté.
Si tu parles d'interférer dans mon travail,
|
|
Komachi
|
#120@199alors je vais t'embarquer dans mon Titanic.
C'est à moitié prix.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#121@50Maintenant, prends ton énorme barque et embarque ces esprits !
|
|
Komachi
|
#121@51Même si tu m'as vaincue...
Avec tous ces esprits,
|
|
Komachi
|
#121@52ça va faire trop de travail, c'est impossible~
|
|
Reimu
|
#121@53Tu n'es qu'une lâche.
Très bien, alors appelle-moi ton patron !
|
|
Komachi
|
#121@54Aah, c'est ennuyeux--
|
|
???
|
#121@54Etes-vous en train de vous relâcher ? Komachi !
|
|
Komachi
|
#121@55Kyan !
|
|
Reimu
|
#121@56Ton patron arrive.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50On dirait que tu ne peux même pas payer la moitié du prix.
As-tu de la monnaie sur toi déjà ?
|
|
|
♪ La Colline des vivants
|
|
???
|
#130@140Ca faisait un moment que Komachi ne m'avait plus apporté d'esprits.
Alors je suis venue ici pour vérifier la situation...
|
|
???
|
#130@141Les rives de l'En-deçà sont remplie de fleurs et de fantômes.
|
|
???
|
#130@142Et pour couronner le tout, Komachi perd son temps avec une prêtresse.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
???
|
#130@172*soupir* Quand j'ai rencontré pour la première fois Komachi,
elle semblait être une personne plus compétente.
|
|
Reimu
|
#130@173Tu es... la patronne de ce shinigami. C'est donc vous
qui avez déclenché l'éclosion des fleurs, c'est bien ça ?
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@174Ces esprits sans nom n'ont pas remarqué qu'ils sont morts.
Ils ne veulent pas le remarquer.
|
|
Eiki
|
#130@175Ces esprits sont instables.
C'est pourquoi ils veulent désespérément un corps.
|
|
Eiki
|
#130@176Les esprits, ayant perdu leur place, font des fleurs
leurs fondations. Et c'est pourquoi les fleurs éclosent.
|
|
Eiki
|
#130@177Oui, ces esprits sont les humains du monde extérieur. Des
esprits plein de regrets qui ne pouvaient pas prédire leur mort.
|
|
Reimu
|
#130@178Tu veux dire que toutes ces fleurs...
sont des esprits d'humains du monde extérieur ?
|
|
Eiki
|
#130@179Les fleurs sont des plantes qui présentent une personnalité, en d'autres mots, les
qualités d'une âme. C'est pourquoi elles ont une forte affinité avec les esprits.
|
|
Eiki
|
#130@180Les esprits brillants résident dans les tournesols.
|
|
Eiki
|
#130@181Les esprits solitaires, délaissés, résident dans l'Higanbana.
|
|
Eiki
|
#130@182Et dans les cerisiers violets...
|
|
Reimu
|
#130@183Je... vois.
|
|
Reimu
|
#130@184Les fleurs ne sont donc pas là pour faire quelque chose,
mais parce qu'il y a trop d'esprits qui n'ont pas de place.
|
|
Reimu
|
#130@185C'est ce qui a causé cet incident.
|
|
|
♪ (rien)
|
|
Reimu
|
#130@186Maintenant que j'ai compris, à moins que tu fasses quelque chose,
ça va être un problème. Je ne peux pas vraiment faire grand chose.
|
|
Eiki
|
#130@187Vraiment ? Cela ne nous dérange pas,
et ne devrait pas beaucoup vous déranger également.
|
|
Eiki
|
#130@188Et puis, si les fantômes font éclore les fleurs,
ils peuvent toujours croire qu'ils sont vivants...
|
|
Eiki
|
#130@189Il n'y a pas de mal à les laisser tranquilles pour un moment.
|
|
Reimu
|
#130@190Là n'est pas le problème !
|
|
Reimu
|
#130@191Si je laisse cet incident, c'est comme si je me relâchais !
|
|
Reimu
|
#130@192Si je te bats à la place de me plaindre,
tout redeviendra normal, pas vrai ?
|
|
|
♪ Jugement oriental de la soixantième année ～ Le Destin de soixante ans
|
|
Eiki
|
#130@193Vous avez exterminé beaucoup de youkais sans trop de raisons.
|
|
Eiki
|
#130@194Parmi ceux que vous avez vaincu,
certains n'étaient pas des youkais.
|
|
Eiki
|
#130@195Et malgré le fait que vous soyez une prêtresse, vous n'interagissez
pas avec dieu. Il y a même des moments où vous lui montrez vos crocs.
|
|
Eiki
|
#130@196Oui, votre karma est un peu trop profond.
|
|
Reimu
|
#130@197Hm...
|
|
Eiki
|
#130@198A ce rythme, si vous mourez,
vous ne pourrez même pas aller en enfer.
|
|
Reimu
|
#130@199Alors si je ne peux pas aller en enfer,
j'irai juste dans l'autre monde.
|
|
Eiki
|
#130@200Le jugement d'une Yama n'est pas aussi simple que cela.
Il est impossible de renverser une décision.
|
|
Eiki
|
#130@201Si j'étais en charge de vous juger, vous avez péché.
|
|
Reimu
|
#130@202Quel culot !
C'est mon travail d'exterminer des youkais, on ne peut rien y faire.
|
|
Eiki
|
#130@203Que ce soit un assassin, un voleur, une personne à la guerre,
ou des personnes travaillant dans ce domaine,
|
|
Eiki
|
#130@204même si c'est leur travail, leurs péchés ne seront pas pardonnés.
|
|
Eiki
|
#130@205Afin de nettoyer vos péchés, même un peu,
vous devez accomplir de bonnes actions.
|
|
Reimu
|
#130@206Ok. J'en tiendrai compte après t'avoir vaincue
et ramené les fleurs dans leur état normal.
|
|
Eiki
|
#130@207Dans les cerisiers violets, demeurent les esprits d'humains pécheurs.
|
|
Eiki
|
#130@208Sous ces cerisiers violets pluvieux,
vous allez nettoyer vos péchés !
|
|
|
|
|
|
Ending #1
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Eh bien ? Avez-vous déjà tiré la leçon ?
|
|
Eiki
|
#132@51Mais votre péché n'est pas si petit que ça.
Vous devez vous repentir beaucoup plus.
|
• 
• 
• 
