Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#50@140Au moins, la surface du lac n'a pas changé avec le printemps.

???

#50@140Elle arrive, elle arrive !

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170La voilà qui vient comme un insecte d'été volant vers le feu !

Reimu

#50@171C'est le printemps là, pas l'été.

♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué

Cirno

#50@172T'es supposée dire "C'est vers la glace, pas le feu !"

  • Reimu wins

Reimu

#51@50J'en ai marre de ne tomber que sur des fées partout où je vais.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Les prêtresses ne devraient pas passer par ici !

Reimu vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#70@140Cet incident s'est propagé partout où je vais... sans exception.

???

#70@140Un canard porte un poireau~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Il arrive~ Ah~ Il arrive~♪

Reimu

#70@171Un oiseau ne devrait pas chanter une chanson plus appropriée ?

♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre ~ Mix des fleurs

Mystia

#70@172Une professionnelle ne choisit pas ses chansons.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Quand on contemple les fleurs, plutôt que de chanter des chansons, ne serait-il pas mieux de composer des chansons ?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Il y a tellement de fleurs qui éclosent. T'as perdu car tu n'as pas pris l'occasion de chanter !

Reimu vs. Lyrica (Episode 2, 3 ou 4)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#60@140Même en volant par-dessus les nuages... il n'y a rien qui puisse être une piste.

???

#60@140Enfin, pour l'incident des fleurs,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170la prêtresse se déplace. Tu es en retard.

Reimu

#60@171Ah, je me fais réprimer par-- Hein ? Tu es toute seule aujourd'hui ?

♪ Orchestre Fantôme ~ Ensemble Spectral

Lyrica

#60@172Je suis en congé actuellement, en congé.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50Et tu portes ces vêtements un jour de congé... tu as même amené avec toi ton instrument.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Même si je suis seule, c'est du gâteau.

Reimu vs. Tewi (Episode 3 ou 4)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#80@140J'ai rapidement perdu mon chemin... Qui diable ferait une chose pareille ?

???

#80@140Même la prêtresse~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170T'as l'air complètement perdue maintenant !

♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa

Reimu

#80@171Même si j'ai perdu mon chemin, j'atteindrai la vérité !

Reimu

#80@172C'est ça une prêtresse !

Tewi

#80@173T'en as de la confiance.

Tewi

#80@174Eh bien, me rencontrer ici donnera peut-être un résultat.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Puis-je prendre une patte de lapin avec moi comme porte-bonheur ?

  • Reimu loses

Tewi

#82@50La route sera assez longue si c'est tout ce qu'une prêtresse a dans le ventre.

Reimu vs. Reisen (Episode 3,4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#40@140Peu importe quand je viens ici, c'est un sombre manoir.

???

#40@140C'est parce qu'il ne laisse entrer que la lumière de la lune.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Qu'est-ce qui t'amène par ici aujourd'hui ?

Reimu

#40@171Je viens juste pour inspecter.

♪ Le yeux de la folie ~ Invisible pleine lune

Reisen

#40@172"Je suis venue enquêter sur l'incident des fleurs" est écrit sur tout ton visage !

  • Reimu wins

Reimu

#41@50Et ? Tu en sais quelque chose ?

Reimu

#41@51T'es en dehors de tout ça, alors appelle ta maîtresse pour moi.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Malheureusement, il n'y a personne ici qui sait quoique ce soit sur les fleurs.

Reimu vs. Youmu (Episode 5)

♪ Rêve ensorcelant oriental ~ Ancien temple

Reimu

#30@140Eh ? Ce sont les cerisiers habituels.

???

#30@140L'anomalie des fleurs n'a pas atteint l'autre monde.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Voilà pourquoi c'est calme ici.

Reimu

#30@171Comme les cerisiers sont en fleurs... je pensais que vous prépareriez encore quelque chose.

Youmu

#30@172Regarde par toi-même. Tu t'es trompée donc rentre maintenant.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Il n'y a pas de réponse. Je me suis vraiment trompée.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Qu'est-ce que tu fais ?

Youmu

#32@51Si tu es une prêtresse, alors dépêche-toi de trouver la vérité derrière tout ça.

Reimu vs. Marisa (Episode 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#10@140Même les bambous sont aussi en fleurs ?

???

#10@140C'est rare.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Mais quoi qu'on fasse, ce sera pareil.

♪ Vol sombre oriental

Reimu

#10@171Tu parles du Hanami ?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50Contrairement à toi, j'ai l'obligation d'en trouver la cause.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Même si les fleurs sont jolies, tu pourras pas esquiver si tu regardes ailleurs.

Reimu vs. Sakuya (Episode 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#20@140Je ne peux pas échapper à l'odeur de ces fleurs où que j'aille.

???

#20@140C'est vrai.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170C'est pratique car c'est rempli d'ingrédients et friandises.

Reimu

#20@171Pour quoi faire ?

♪ Nuit Florissante

Sakuya

#20@172Du thé au Jasmin... une sorte de thé.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Au fait... c'est quoi du thé au Jasmin ?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Vous ne devriez pas vous surchauffer. L'odeur se dissipera.

Reimu vs. Marisa (Episode 6)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#13@140Hmm.

Reimu

#13@141J'ai perdu mon chemin pour de bon...

Reimu

#13@142A ce stade-là, je dois aller dans un endroit où je ne passe pas souvent...

???

#13@142C'est...

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172... sacrément évident.

Marisa

#13@173Tu croyais vraiment que rester par ici te permettra de trouver le coupable assis là comme un rocher ?

Reimu

#13@174Normalement, si je me bat convenablement, le coupable se montrera en un rien de temps !

♪ Vol sombre oriental

Marisa

#13@175Il n'y a pas de quoi s'en vanter.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Cela me mènera nulle part. Ma prochaine destination sera un endroit rarement visité...

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Même la grande Reimu est paumée en ce moment.

Reimu vs. Sakuya (Episode 6)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reimu

#23@140Hmm.

Reimu

#23@141J'ai perdu mon chemin pour de bon...

Reimu

#23@142A ce stade-là, je dois aller dans un endroit où je ne passe pas souvent...

???

#23@142Vous semblez assez perturbée.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Ce n'est pas dans vos habitudes, n'est-ce pas ?

Reimu

#23@173Je ne trouve pas le moindre indice en volant partout au hasard et en combattant...

Reimu

#23@174Ca ne m'était jamais arrivé jusqu'à présent.

♪ Nuit Florissante

Sakuya

#23@175Vous êtes trop opportuniste. Avec tous ces "Hanami ! Hanami !"

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Cela me mènera nulle part. Ma prochaine destination sera un endroit rarement visité...

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Ce n'est qu'une hypothèse mais... Je ne pense pas que cet incident ait besoin d'être résolu.

Reimu vs. Aya (Episode 7)

♪ La Colline des vivants

Reimu

#100@140Il y a un étang dans un endroit pareil ?

Reimu

#100@141Remarque, je visite rarement les montagnes...

Reimu

#100@142Même les lotus sont en pleine floraison. Franchement, qu'est-ce qui se passe ?

♪ (rien)

???

#100@142Ca faisait quelques heures qu'il n'y avait plus aucun signe de vie dans le sanctuaire,

???

#100@143alors je m'étais dit "La prêtresse s'est enfin mise en route !"

???

#100@144C'était difficile de la rechercher, je ne pouvais pas la trouver. Donc je me demandais où est-ce qu'elle s'était dirigée.

♪ Jeune fille du vent divin

???

#100@145Et voilà, la prêtresse est en vue ! Dans ces montagnes !

Aya Shameimaru enters

???

#100@175C'est l'heure pour une nouvelle histoire~

Reimu

#100@176Et voilà, un youkai suspect est en vue !

???

#100@177Allons, ne prêtez pas attention à moi et continuez. Allez-y.

Reimu

#100@178Même si tu me demandes de continuer... Je ne fais que voler sans savoir où aller.

Reimu

#100@179Je me demandais pourquoi tant de fleurs poussaient, et rien que pour ça, je suis sortie et me suis déplacée partout.

???

#100@180Des fleurs, vous dites... Ca ne va pas être une nouvelle histoire.

Reimu

#100@181Attends, qui es-tu ?

<Boss title>

Aya

#100@182C'était beaucoup trop lent...

Aya

#100@183Je suis une humble journaliste tengu.

Aya

#100@184J'ai rédigé jusque là beaucoup de choses intéressantes sur les comportements de tout le monde.

Aya

#100@185C'est pourquoi nous, les tengus, en savons beaucoup sur vous.

Reimu

#100@186Rédigé ? Jamais vu, ni même entendu parlé. Des journaux...

Aya

#100@187Donc, comme je l'ai dit plus tôt, ne prêtez pas attention à moi et continuez.

Aya

#100@188Je vais enregistrer discrètement.

Reimu

#100@189Ah oui. Je m'en souviens.

Reimu

#100@190J'étais en pleine extermination de youkais.

Aya

#100@191Heu...

Reimu

#100@192J'étais en pleine extermination de tous les youkais que je trouve, sans exception.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50C'est de ta faute, tu es apparue devant une exterminatrice de youkais.

Aya

#101@51Hmm. J'aurais dû prendre des photos en secret...

Reimu

#101@52Ah oui, c'est vrai, tu es une journaliste ? Donc tu es une source d'informations, non ?

Reimu

#101@53Alors dis-moi tout ce que tu sais sur l'incident des fleurs !

Aya

#101@54Ah oui, les fleurs. Si vous regardez les fleurs, vous comprendrez.

Aya

#101@55Ne sentez-vous pas qu'il y a autre chose de louche à part les fleurs ?

Reimu

#101@56Je l'avais déjà senti sans qu'on me l'ait même demandé.

Aya

#101@57Alors, ne me le demandez pas.

Reimu

#101@58Oui, en suivant mon intuition, je peux voir enfin ma destination.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Me combattre ne va pas m'apporter de nouveautés ou quoi que ce soit.

Reimu vs. Komachi (Episode 8)

♪ Retour à Higan ~ Vue du bord de la rivière

Reimu

#120@140Ouais, le grand nombre de fleurs m'avait induit dans l'erreur, mais...

Reimu

#120@141Il y a encore deux choses qui ont anormalement augmenté.

Reimu

#120@142Les fées, et puis...

Reimu

#120@143Bah, je crois qu'elles devaient être juste fascinées par les fleurs.

???

#120@143Qu'est-ce qu'une humaine vivante...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173fabrique dans ce cimetière !?

Reimu

#120@174Et le fait qu'il y a des esprits partout !

???

#120@175C'est un premier avertissement pour les humains qui se précipitent vers la mort.

???

#120@176Le tarif pour traverser le fleuve Sanzu est un peu exorbitant. Tu ne peux pas la franchir avec tous ces dons du sanctuaire.

Reimu

#120@177Je ne traverserai pas, je n'ai pas d'argent. Attends, qui es-tu ?

<Boss title>

Komachi

#120@178Je suis la principale guide du fleuve Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@179Sur la rive de l'Au-delà se trouve le Titanic de Sanzu. Je parle de mon bateau.

Komachi

#120@180D'habitude, je ne laisse pas les êtres vivants passer, mais...

Komachi

#120@181S'ils paient le tarif, alors ils pourront monter à bord de ce paquebot de luxe sur la rive de l'Au-delà.

Reimu

#120@182J'ai dit que je ne traverserai pas et que je n'ai pas d'argent.

Komachi

#120@183Il y a une réduction maintenant.

Reimu

#120@184Je m'en fiche !

Reimu

#120@185Je suis juste là pour enquêter sur les esprits qui se sont multipliés avec les fleurs.

Komachi

#120@186Des esprits ? Des fleurs ?

Komachi

#120@187Ah, des esprits, des esprits ? Des esprits se multiplient ?

Reimu

#120@188Oui. Les fleurs m'avaient induit dans l'erreur, mais après une inspection plus poussée, je vois qu'il y a des esprits partout.

Komachi

#120@189Aaah, comment ça se fait !? En regardant de plus près, l'Higanbana fleurit aussi.

Komachi

#120@190Et ces cerisiers violets...

Komachi

#120@191Euh, hum, je vais juste prétendre que je n'ai rien vu.

Reimu

#120@192Ne fais pas ça. Tu as l'air de savoir quelque chose.

Komachi

#120@193Et bien, je vais y aller... J'ai du travail là.

Reimu

#120@194Se pourrait-il que... tu n'aies pas embarqué les esprits vers les rives de l'Au-delà comme tu es supposée le faire ?

Reimu

#120@195La terre des Illusions est rempli d'esprits parce que tu te relâchais ?

Komachi

#120@196Où suis-je supposée les amener~? Euh... sur les rives de l'Au-delà, bien sûr.

Reimu

#120@197Fais ton travail correctement ! Arrête de te relâcher tout le temps !

Komachi

#120@198J'ai capté. Si tu parles d'interférer dans mon travail,

Komachi

#120@199alors je vais t'embarquer dans mon Titanic. C'est à moitié prix.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Maintenant, prends ton énorme barque et embarque ces esprits !

Komachi

#121@51Même si tu m'as vaincue... Avec tous ces esprits,

Komachi

#121@52ça va faire trop de travail, c'est impossible~

Reimu

#121@53Tu n'es qu'une lâche. Très bien, alors appelle-moi ton patron !

Komachi

#121@54Aah, c'est ennuyeux--

???

#121@54Etes-vous en train de vous relâcher ? Komachi !

Komachi

#121@55Kyan !

Reimu

#121@56Ton patron arrive.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50On dirait que tu ne peux même pas payer la moitié du prix. As-tu de la monnaie sur toi déjà ?

Reimu vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ La Colline des vivants

???

#130@140Ca faisait un moment que Komachi ne m'avait plus apporté d'esprits. Alors je suis venue ici pour vérifier la situation...

???

#130@141Les rives de l'En-deçà sont remplie de fleurs et de fantômes.

???

#130@142Et pour couronner le tout, Komachi perd son temps avec une prêtresse.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172*soupir* Quand j'ai rencontré pour la première fois Komachi, elle semblait être une personne plus compétente.

Reimu

#130@173Tu es... la patronne de ce shinigami. C'est donc vous qui avez déclenché l'éclosion des fleurs, c'est bien ça ?

<Boss title>

Eiki

#130@174Ces esprits sans nom n'ont pas remarqué qu'ils sont morts. Ils ne veulent pas le remarquer.

Eiki

#130@175Ces esprits sont instables. C'est pourquoi ils veulent désespérément un corps.

Eiki

#130@176Les esprits, ayant perdu leur place, font des fleurs leurs fondations. Et c'est pourquoi les fleurs éclosent.

Eiki

#130@177Oui, ces esprits sont les humains du monde extérieur. Des esprits plein de regrets qui ne pouvaient pas prédire leur mort.

Reimu

#130@178Tu veux dire que toutes ces fleurs... sont des esprits d'humains du monde extérieur ?

Eiki

#130@179Les fleurs sont des plantes qui présentent une personnalité, en d'autres mots, les qualités d'une âme. C'est pourquoi elles ont une forte affinité avec les esprits.

Eiki

#130@180Les esprits brillants résident dans les tournesols.

Eiki

#130@181Les esprits solitaires, délaissés, résident dans l'Higanbana.

Eiki

#130@182Et dans les cerisiers violets...

Reimu

#130@183Je... vois.

Reimu

#130@184Les fleurs ne sont donc pas là pour faire quelque chose, mais parce qu'il y a trop d'esprits qui n'ont pas de place.

Reimu

#130@185C'est ce qui a causé cet incident.

♪ (rien)

Reimu

#130@186Maintenant que j'ai compris, à moins que tu fasses quelque chose, ça va être un problème. Je ne peux pas vraiment faire grand chose.

Eiki

#130@187Vraiment ? Cela ne nous dérange pas, et ne devrait pas beaucoup vous déranger également.

Eiki

#130@188Et puis, si les fantômes font éclore les fleurs, ils peuvent toujours croire qu'ils sont vivants...

Eiki

#130@189Il n'y a pas de mal à les laisser tranquilles pour un moment.

Reimu

#130@190Là n'est pas le problème !

Reimu

#130@191Si je laisse cet incident, c'est comme si je me relâchais !

Reimu

#130@192Si je te bats à la place de me plaindre, tout redeviendra normal, pas vrai ?

♪ Jugement oriental de la soixantième année ~ Le Destin de soixante ans

Eiki

#130@193Vous avez exterminé beaucoup de youkais sans trop de raisons.

Eiki

#130@194Parmi ceux que vous avez vaincu, certains n'étaient pas des youkais.

Eiki

#130@195Et malgré le fait que vous soyez une prêtresse, vous n'interagissez pas avec dieu. Il y a même des moments où vous lui montrez vos crocs.

Eiki

#130@196Oui, votre karma est un peu trop profond.

Reimu

#130@197Hm...

Eiki

#130@198A ce rythme, si vous mourez, vous ne pourrez même pas aller en enfer.

Reimu

#130@199Alors si je ne peux pas aller en enfer, j'irai juste dans l'autre monde.

Eiki

#130@200Le jugement d'une Yama n'est pas aussi simple que cela. Il est impossible de renverser une décision.

Eiki

#130@201Si j'étais en charge de vous juger, vous avez péché.

Reimu

#130@202Quel culot ! C'est mon travail d'exterminer des youkais, on ne peut rien y faire.

Eiki

#130@203Que ce soit un assassin, un voleur, une personne à la guerre, ou des personnes travaillant dans ce domaine,

Eiki

#130@204même si c'est leur travail, leurs péchés ne seront pas pardonnés.

Eiki

#130@205Afin de nettoyer vos péchés, même un peu, vous devez accomplir de bonnes actions.

Reimu

#130@206Ok. J'en tiendrai compte après t'avoir vaincue et ramené les fleurs dans leur état normal.

Eiki

#130@207Dans les cerisiers violets, demeurent les esprits d'humains pécheurs.

Eiki

#130@208Sous ces cerisiers violets pluvieux, vous allez nettoyer vos péchés !

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Eh bien ? Avez-vous déjà tiré la leçon ?

Eiki

#132@51Mais votre péché n'est pas si petit que ça. Vous devez vous repentir beaucoup plus.