Th09/Scenario di Reimu in italiano

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎English (alternate) 7% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#50@140Almeno la superficie del lago non è cambiata dalla solita primavera.

???

#50@140Arriva, arriva!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Ecco che arriva come un insetto estivo che entra in scena!

Reimu

#50@171È primavera, non estate.

♪ L'Avventura della Ragazza Maschiaccio Innamorata

Cirno

#50@172Dovresti dire, "È ghiaccio, non fuoco!"

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Sono stanca di incontrare solo fate ovunque vada.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Le sacerdotesse non dovrebbero andare in giro!

Reimu vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#70@140Finora, questo incidente sta accadendo ovunque io vada senza eccezioni. Allora... immagino che sarà così ovunque.

???

#70@140Un'anatra porta un porro e~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Arriva~ Ah~ arriva~♪

Reimu

#70@171Non è inappropriato che un uccello canti quella canzone?

♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Un professionista non sceglie le sue canzoni.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Quando si guardano i fiori, più che cantare canzoni, non sarebbe più bello comporne?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Stanno sbocciando così tanti fiori. Hai perso per non esserti presa l'occasione di cantare!

Reimu vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#60@140Anche volando fin sopra le nuvole, non si trova nessun indizio...

???

#60@140Finalmente, per l'incidente dei fiori,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170la sacerdotessa fa la sua mossa. Sei troppo in ritardo.

Reimu

#60@171Aah, mi sto facendo rimproverare da- Eh, cosa? Oggi sei da sola?

♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Sono libera oggi, libera.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50E sei vestita così in un giorno libero... Ti sei anche portata lo strumento.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Anche se sono da sola, è facile.

Reimu vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#80@140Mi sono persa in fretta... Chi farebbe mai una cosa del genere?

???

#80@140Anche la sacerdotessa~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170sembra completamente in difficoltà questa volta!

♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa

Reimu

#80@171Anche se non ho indizi, troverò di certo la verità,

Reimu

#80@172una sacerdotessa è così!

Tewi

#80@173Quanta sicurezza.

Tewi

#80@174Beh, incontrarmi qui potrebbe non essere completamente inutile.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Ti dispiace se mi prendo una zampa di coniglio? Come portafortuna.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50Sarà molta la strada da fare se la nostra sacerdotessa ha solo questo.

Reimu vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#40@140Non importa quando vengo, questa villa è buia.

???

#40@140Questo perché fa entrare solo la luce della luna.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Cosa ti porta qui?

Reimu

#40@171Sono venuta a dare una controllata.

♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Basta guardarti per capire che stai investigando sull'incidente dei fiori!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50Allora? Hai qualche pista?

Reimu

#41@51Sei fuori discussione, quindi chiamami la tua padrona.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Sfortunatamente, qui non c'è nessuno che sa qualcosa sull'incidente dei fiori.

Reimu vs. Youmu (Episodio 5)

♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple

Reimu

#30@140Eh? Questi sono ciliegi normali.

???

#30@140L'anormalità dei fiori non ha raggiunto l'aldilà.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Per questo qui è calmo.

Reimu

#30@171Visto che stanno sbocciando i fiori... Pensavo che voi ci aveste qualcosa a che fare.

Youmu

#30@172Lo vedi tu stessa. Hai sbagliato, quindi vattene.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Non c'è risposta. Allora avevo davvero sbagliato.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Che stai facendo?

Youmu

#32@51Se sei una sacerdotessa, allora sbrigati e trova la verità su quello che sta succedendo.

Reimu vs. Marisa (Episodio 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#10@140Può darsi che anche i fiori di bambù stiano fiorendo?

???

#10@140Quelli sono rari da vedere.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Però, ciò che facciamo sarà lo stesso.

♪ Oriental Dark Flight

Reimu

#10@171Vuoi dire, guardare i fiori?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50A differenza di te, ho l'obbligo di trovarne la causa.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Per quanto siano belli i fiori, non puoi schivare se continui a guardarli.

Reimu vs. Sakuya (Episodio 5)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#20@140Non riesco a sbarazzarmi del profumo dei fiori ovunque vada.

???

#20@140È vero,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170è comodo, perché ci sono parecchi ingredienti e leccornie.

Reimu

#20@171Per cosa?

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Tè Jasmine... come il tè.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Comunque... Cos'è il tè Jasmine?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Non dovresti bollire troppo. Il profumo svanirebbe.

Reimu vs. Marisa (Episodio 6)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#13@140Hmm.

Reimu

#13@141Onestamente non ho piste...

Reimu

#13@142Di questo passo, dovrò andare in un posto dove non sono mai stata...

???

#13@142Quello è,

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172dannatamente ovvio.

Marisa

#13@173Pensi che rimanere qui ti avrebbe fatto trovare il colpevole seduto lì come una roccia?

Reimu

#13@174Di solito, se vado e combatto adeguatamente, il colpevole si mostra subito da solo!

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#13@175Non è qualcosa di cui vantarsi, però.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Non sto andando da nessuna parte così. Andrò in un posto che visito raramente...

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Anche la grande Reimu è in difficoltà questa volta.

Reimu vs. Sakuya (Episodio 6)

♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori

Reimu

#23@140Hmm.

Reimu

#23@141Onestamente non ho piste...

Reimu

#23@142Di questo passo, dovrò andare in un posto dove non sono mai stata...

???

#23@142Sembri in difficoltà.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Che vista rara.

Reimu

#23@173Non trovare un solo indizio mentre volo e combatto a caso...

Reimu

#23@174Non è mai successo.

♪ Flowering Night

Sakuya

#23@175Sei stata troppo opportunista. Con tutto quel "Guardare i fiori, guardare i fiori!"

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Non sto andando da nessuna parte così. Andrò in un posto che visito raramente...

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50È un'ipotesi, ma... Non penso che questo incidente debba essere risolto.

Reimu vs. Aya (Episodio 7)

♪ Collina della Vita

Reimu

#100@140C'era uno stagno qui?

Reimu

#100@141Beh, visito raramente le montagne...

Reimu

#100@142Comunque, anche i fiori di loto stanno sbocciando... Davvero, che sta succedendo?

♪ (none)

???

#100@142È da un po' di ore che non ci sono segni di persone al santuario,

???

#100@143quindi ho pensato, "La sacerdotessa deve aver finalmente fatto la sua mossa!"

???

#100@144È stato difficile cercare e non riuscivo a trovarla, e mi sono chiesta dove potesse essere andata.

♪ Ragazza Dea del Vento

???

#100@145Ed ecco, la sacerdotessa è stata avvistata! Qui in fondo alle montagne!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Bene, è l'ora di un articolo di cronaca~

Reimu

#100@176Ed ecco, uno youkai sospetto è stato avvistato.

???

#100@177Ora, non fare caso a me e continua. Fai pure.

Reimu

#100@178Anche se mi dici di continuare... Non ho alcuna pista e sto volando in giro.

Reimu

#100@179Mi chiedevo perché sbocciassero così tanti fiori, e solo per quello sono uscita e ho vagato in giro.

???

#100@180Fiori, dici... Non suona come un articolo di cronaca.

Reimu

#100@181Aspetta, chi sei?

<Boss title>

Aya

#100@182Troppo lenta...

Aya

#100@183Sono la tua vecchia e semplice giornalista tengu.

Aya

#100@184Ho scritto dei comportamenti interessanti di tutti finora.

Aya

#100@185È per questo che noi tengu sappiamo molte cose di voi.

Reimu

#100@186Scritto? Non ne ho mai sentito parlare, né l'ho visto. Il giornale.

Aya

#100@187Beh, come ho detto prima, non fare caso a me e continua.

Aya

#100@188Prenderò nota con discrezione.

Reimu

#100@189Oh già. Me ne sono appena ricordata.

Reimu

#100@190Ero nel bel mezzo di uno sterminio di youkai.

Aya

#100@191Eh-

Reimu

#100@192Ero nel bel mezzo dello sterminio indiscriminato di ogni youkai che avessi trovato.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50È colpa tua per essere apparsa con nonchalance davanti a una sterminatrice di youkai.

Aya

#101@51Hmm. Avrei fatto meglio a fare foto di nascosto...

Reimu

#101@52Ah, giusto, sei una giornalista? Allora sei una fonte di informazioni?

Reimu

#101@53Dimmi tutto quello che sai su questo incidente dei fiori!

Aya

#101@54Ah, sì. Fiori, giusto. Quando vedrai i fiori, capirai.

Aya

#101@55Non credi che ci sia qualche altro incidente oltre ai fiori?

Reimu

#101@56Ne ho già l'impressione senza che mi venga detto.

Aya

#101@57Allora non chiedermelo, per favore.

Reimu

#101@58Sì, posso finalmente vedere la mia destinazione. Con l'intuito.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Combattermi non mi fornirà alcuna notizia.

Reimu vs. Komachi (Episodio 8)

♪ Ritorno Higan ~ Riverside View

Reimu

#120@140Sì, sono stata ingannata dai fiori, ma...

Reimu

#120@141Ci sono altre due cose che stanno aumentando in maniera anormale.

Reimu

#120@142Quantità insolite delle fate e...

Reimu

#120@143Beh, penso che fossero solo affascinate dai fiori.

???

#120@143Di che sta blaterando un'umana vivente...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173in questo cimitero?

Reimu

#120@174E il fatto che ci sono spiriti ovunque!

???

#120@175Un primo avvertimento per l'umana che si affretta a morire.

???

#120@176Il biglietto per affrontare il fiume Sanzu è impensabile, non puoi attraversare con simili offerte di un santuario.

Reimu

#120@177Non lo attraverserò. Non ho neanche soldi, e aspetta, chi sei?

<Boss title>

Komachi

#120@178Sono la guida di prima classe del fiume Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@179Alle rive dell'Higan c'è il Titanic del Sanzu. Parlo della mia nave, sai.

Komachi

#120@180Di solito non faccio passare umani viventi, ma...

Komachi

#120@181Se pagano il biglietto, possono andare. Sulla crociera di lusso tra le rive dell'Higan.

Reimu

#120@182Ho detto che non lo attraverserò, e non ho neanche soldi.

Komachi

#120@183Sconto limitato del 10 per cento.

Reimu

#120@184E basta!

Reimu

#120@185Sono qui solo per investigare sugli spiriti che sono aumentati insieme ai fiori.

Komachi

#120@186Spiriti? Fiori?

Komachi

#120@187Aah, spiriti, spiriti? Gli spiriti stanno aumentando?

Reimu

#120@188Spiriti. Sono stata distratta dai fiori, ma controllando meglio, vedo che ci sono spiriti ovunque.

Komachi

#120@189Aah, come è potuto succedere?! Guardando meglio, anche gli amarilli stanno fiorendo.

Komachi

#120@190E quei fiori di ciliegio viola...

Komachi

#120@191Ehm, farò finta di non aver visto niente.

Reimu

#120@192Non farlo. Pare che tu sappia qualcosa.

Komachi

#120@193Beh, vado allora... Ho del lavoro da fare, sai.

Reimu

#120@194Può darsi che... Non hai portato gli spiriti alle rive dell'Higan come avresti dovuto fare?

Reimu

#120@195Gensokyo è piena di spiriti perché stavi battendo la fiacca?

Komachi

#120@196Come dovrei riunirli tutti e dove dovrei andare~ -Ah, alle rive, ovvio!

Reimu

#120@197Vai a lavorare! E smettila di battere la fiacca!

Komachi

#120@198Ho capito. Se mi stai dicendo che interferirai con il mio lavoro,

Komachi

#120@199ti farò attraversare con il mio Titanic. Con il 50 per cento di sconto.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Ora, prendi la tua nave gigante e trasporta quei fantasmi!

Komachi

#121@51Anche se mi hai sconfitto... Con tutti questi fantasmi,

Komachi

#121@52è un lavoro eccessivo. È impossibile~

Reimu

#121@53Pare che tu sia arrendevole. Bene, chiamami il tuo capo per favore!

Komachi

#121@54Aah, è un problema~

???

#121@54Stai battendo la fiacca?! Komachi!

Komachi

#121@55Kyan!

Reimu

#121@56È arrivato il tuo capo.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Pare che tu non possa pagare neanche metà del prezzo. Hai almeno dei soldi addosso?

Reimu vs. Shikieiki (Episodio Finale)

♪ Collina della Vita

???

#130@140Komachi non ha portato anime dopo così tanto tempo, quindi sono venuta a controllare...

???

#130@141L'Higan è pieno di fantasmi e fiori,

???

#130@142e per giunta, Komachi sta bighellonando con una sacerdotessa.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Sigh. Quando ho incontrato la prima volta Komachi, mi sembrava una persona più diligente.

Reimu

#130@173Sei... il capo di quello shinigami. Siete stati voi a causare il disordine dei fiori, giusto?

<Boss title>

Eiki

#130@174Quegli spiriti senza nome non hanno capito di essere morti. Non vogliono capirlo.

Eiki

#130@175Simili spiriti sono instabili. Per questo vogliono disperatamente un corpo.

Eiki

#130@176Gli spiriti che hanno perso il loro posto fanno dei fiori le loro fondamenta. Per questo i fiori sono sbocciati.

Eiki

#130@177Sì, quegli spiriti erano gli umani dall'esterno. Spiriti addolorati che non potevano prevedere la loro morte.

Reimu

#130@178Stai dicendo che, tutti questi fiori... Sono gli spiriti degli umani dal mondo esterno?

Eiki

#130@179I fiori sono piante che mostrano la personalità di qualcuno, ovvero le qualità dell'anima.

Eiki

#130@180Per questo hanno una forte affinità con gli spiriti.

Eiki

#130@181Gli spiriti gioiosi risiedono nei girasoli. Gli spiriti solitari e senza amici riposano negli amarilli.

Eiki

#130@182E nei fiori di ciliegio viola...

Reimu

#130@183Ora... capisco.

Reimu

#130@184I fiori non sono lì per fare qualcosa, ma dato che ci sono troppi spiriti senza posto,

Reimu

#130@185è avvenuto questo incidente dei fiori.

♪ (none)

Reimu

#130@186Beh, ora che ho capito, finché non farai qualcosa sarà un problema. Io non posso fare molto.

Eiki

#130@187Davvero? Non ci infastidisce, e non dovrebbe dare problemi neanche a voi.

Eiki

#130@188E poi, se i fantasmi fanno sbocciare i fiori, possono ancora credere di essere vivi...

Eiki

#130@189Non penso che farebbe male lasciarli così per un po'.

Reimu

#130@190Non è questo il problema!

Reimu

#130@191Se non faccio niente per l'incidente, sembrerà che io stia battendo la fiacca!

Reimu

#130@192Se ti sconfiggo e basta invece di lamentarmi, tornerà tutto normale, giusto?

♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Senza molte ragioni, hai sterminato molti youkai.

Eiki

#130@194Non è successo una o due volte che tu abbia sconfitto chi non era uno youkai.

Eiki

#130@195E nonostante tu sia una sacerdotessa, non fai alcuno dialogo con Dio. Ci sono volte che agisci con aggressività contro Dio.

Eiki

#130@196Sì, il tuo è un karma un po' troppo negativo.

Reimu

#130@197Hm...

Eiki

#130@198Di questo passo, se tu morissi non potresti neanche andare all'Inferno.

Reimu

#130@199Allora, se non potrò andare all'Inferno, aspetterò di andare in quell'altro mondo.

Eiki

#130@200Il giudizio di uno Yama non è così semplice. È impossibile revocare una decisione.

Eiki

#130@201Se fossi responsabile di giudicarti, tu hai peccato.

Reimu

#130@202Che maleducazione! Sterminare youkai è il mio lavoro, non posso farci niente.

Eiki

#130@203Un ladro, un assassino o in guerra, ci sono persone che lavorano anche in quell'ambito.

Eiki

#130@204Solo perché è il loro lavoro, non perdonerà i loro peccati.

Eiki

#130@205Per purificare i tuoi peccati anche un po', devi compiere delle buone azioni.

Reimu

#130@206Va bene, ci penserò dopo averti sconfitto e aver fatto tornare normali i fiori.

Eiki

#130@207Nei fiori di ciliegi viola, risiedono gli umani nel peccato profondo.

Eiki

#130@208Sotto questi fiori di ciliegio viola, purificherai i tuoi peccati!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Beh? Hai imparato la lezione?

Eiki

#132@51Ma il tuo peccato non è così piccolo. Devi pentirti di più.