Phantasmagoria of Flower View/Story/Reimu's Scenario

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Episod 1 oder 2)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#50@140Altwéinschtens ass d'Surface vum Séi sou, wéi en am Fréijoër ëmmer war.

???

#50@140Hatt ass do, hatt ass do!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Hei kënnt si wéi ee Summerinsekt, deen an d'Saach fléit!

Reimu

#50@171T'ass Fréijoër, net Summer.

♪ Abenteuer vum Léiftbetraffenen Burschikosen Meedchen

Cirno

#50@172Du häss misse soën "Et ass Äis, net Feier!"

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Ech hunn es genuch, a näischt aneschters wi Feeën ze rennen iwwerall, wou ech goën.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Tempeljongfraën sollten net romfatzen!

Reimu vs. Mystia (Episod 1 oder 2)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#70@140Bis ëlo fënnt de Virfall iwwerall, wou ech war, ouni Ausnahm statt. Da... denken ech, datt et iwwerall sou sinn wäert.

???

#70@140Eng Int dreet eng Lauchstaang an~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Et kënnt~ Ah, et kënnt~♪

Reimu

#70@171Ass dëst Lidd net onpassend fir ee Sangvugel?

♪ Daaf fir All äussert d'Lidd ~ Blummen-Mix

Mystia

#70@172Ee Profi wielt net séng Lidder.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Wann een éier Blummen ukuckt als Lidder ze sangen, ass et net méi wonnerbar, Lidder ze komponéieren?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Sou vill Blumme bléien. Du hues d'Chance fir ze sangen net genotzt!

Reimu vs. Lyrica (Episod 2, 3 oder 4)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#60@140Och wann ech iwwert all d'Wollécke fléien... Ass hei dach nierens ee Hiweis.

???

#60@140Endlech, fir de Blummevirfall,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170-mécht d'Tempeljongfra séng Beweegung. Du bass vill ze spéit.

Reimu

#60@171Ahh, ech ginn opgehal vun... Oh-wat? Du bass haut eleng?

♪ Geeschtlech Band ~ Phantom-Ensemble

Lyrica

#60@172Ech sinn ëlo am Congé, am Congé.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50A souwat drees de souguer an engem fräien Dag... Souguer däin Instrument hues de dobäi.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Och wann ech eleng sinn, ass et ee Zockerschlecken.

Reimu vs. Tewi (Episod 3 oder 4)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#80@140Ech hu mäi Virsprong séier verluer... Wien zur Häll mécht sou eppes?

???

#80@140Souguer d'Schräinjongfra~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170- schéngt dës Kéier komplett ze versoën!

♪ Wäissen Fändel vum Usa-Schräin

Reimu

#80@171Och wann ech kee Virsprong hunn, wäert ech am Enn dach bei der Woureecht ukommen!

Reimu

#80@172Wëll ech eng Schräinjongfra sinn!

Tewi

#80@173Wat fir ee Selbstvertrauen.

Tewi

#80@174Bon, dës Begéinung mat mir hei wäert scho Friichter droën.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Hues de eppes dogéing, wann ech eng Kanéngchenspatt mathuelen? Als ee Glécksbrénger.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50De Wee wäert ganz laang sinn, wann dat alles ass, wat ons Schräinjongfra kann.

Reimu vs. Reisen (Episod 3, 4 oder 5)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#40@140Egal wéini ech kommen, ass dat eng donkel Villa.

???

#40@140Dat ass, wëll en nëmmen de Moundliicht ëra léisst.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Wat bréngt dech haut heihinn?

Reimu

#40@171Ech si jhust komm, fir ze kontrolléieren.

♪ Iersinneg Aën ~ Onsichtbaren Vollmound

Reisen

#40@172"Ech sinn hei, fir de Blummevirfall nozefuerschen" steet a däi ganzt Gesiicht!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50Sou? Hues de Virspréng?

Reimu

#41@51Du bass äus der Fro, also ruff déng Meeschtesch fir mech.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Leider weess hei keen, deen iergendeppes iwwert d'Blummen kennt.

Reimu vs. Youmu (Episod 5)

♪ Östlechen Mysteschen Draam ~ Antiken Tempel

Reimu

#30@140Häh? Dëst si normal Kiischtebléien.

???

#30@140D'Blummenanomalie huet nët d'Welt nom Doud erreecht.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Dowéinst ass et hei sou roueg.

Reimu

#30@171Wëll d'Blumme hei bléien... Ech hat geduecht, datt dir am Gaang wiert, eppes virzebereeden.

Youmu

#30@172Du gesäis ët selwer. Du hues dech geiert, also géi schonn zréck.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Do ass keng Äntwert. Ech hat mech wierklech geiert.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Wat mëss de?

Youmu

#32@51Wann's de eng Schräinjongfra bass, da fläiss dech a fann d'Woureecht hannet all dat.

Reimu vs. Marisa (Episod 5)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#10@140Kéint et sinn, datt souguer d'Bambusse och bléien?

???

#10@140Dëst sinn eng seele Siicht.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Mee, wat mer maachen wäert d'Selwecht bleiwen.

♪ Orientalen Donkelen Flug

Reimu

#10@171Mengs de d'Blummebeabsichtigung?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50Net sou wi's du hunn ech d'Obligatioun, de Gronn ze fannen.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Egal ob d'Blumme schéi sinn, kanns de nët äusweichen, wann's de wechkucks.

Reimu vs. Sakuya (Episod 5)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#20@140Ech ka net vum Geruch vu de Blummen lassginn, egal, wou ech ginn.

???

#20@140Dat stëmmt,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Et ass bequem, wëll do ganz vill Zutate a Leckerbisse ginn.

Reimu

#20@171Fir wat?

♪ Bléiennuecht

Sakuya

#20@172Jasmins-Téi... eng Zort Téi.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Iwwrégens... Wat ass Jasmins-Téi?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Du misst dech net iwwerhëtzen. De Geroch wäert sech opléisen.

Reimu vs. Marisa (Episod 6)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#13@140Hmm.

Reimu

#13@141Ech hu wierklech kee Virsprong...

Reimu

#13@142Ënner allen Ëmstann muss ech an eng Plaz, wou ech net gewéinlech higinn, goën...

???

#13@142Dat

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172ass sou verdammt offesichtlech.

Marisa

#13@173Has de geduet, hei ze bleiwen giff der erloossen, de Täter ze fannen, deen do wéi ee Steen sëtzt?

Reimu

#13@174Normalerweis, wann ech passenderweis kämpfe goën, wäert de Täter séch direkt weisen!

♪ Orientalen Donkelen Flug

Marisa

#13@175Dat ass awer nék eppes, vu deem ee prahle kann.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Dat wäert mech nierens hibréngen. Ech wäert do goën, wat ech seele besichen...

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Dës Kéier ass souguer di grouss Reimu kraaftlos.

Reimu vs. Sakuya (Episod 6)

♪ De Higel, wou d'Blummen reflektéieren

Reimu

#23@140Hmm.

Reimu

#23@141Ech hu wierklech kee Virsprong...

Reimu

#23@142Ënner allen Ëmstann muss ech an eng Plaz, wou ech net gewéinlech higinn, goën...

???

#23@142Du schéngs relativ beonrouegt ze sinn.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Eng seelen Siicht.

Reimu

#23@173Keen ee Hiweis während ech wahllos higoën a kämpfen...

Reimu

#23@174Dat ass ni virdrun geschitt.

♪ Bléiennuecht

Sakuya

#23@175Du bass iwwer-opportunistesch ginn. Mam ganze "Blummebeabsichtigung, Blummebeabsichtigung!"

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Dat wäert mech nierens hibréngen. Ech wäert do goën, wat ech seele besichen...

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Wahrscheinlech... Ech denken, dee Virfall brauch net geléist ze ginn.

Reimu vs. Aya (Episod 7)

♪ Higel vum Liewen

Reimu

#100@140Do wor een Dëmpel hei?

Reimu

#100@141Ma, ech ginn seelen d'Bierger besichen...

Reimu

#100@142Jiddefalls si souguer d'Lotusblumme a voller Bléi. Wierklech, wat ass blouss lass?

♪ (näischt)

???

#100@142Et wore scho ë puer Stonnen zënter Zeechen vu Mënschen vum Schräin,

???

#100@143also hat ech mer selwer geduecht "D'Schräinjongfra huet endlech hir Beweegung gemaach!"

???

#100@144Et war schwéier, séng Positioun ze fannen, also hat ech mech gewonnert, wou hatt hi wollt goën.

♪ Wandgott-Meedchen

???

#100@145A kuck, d'Schräinjongfra ass a Siicht! Sou déif an de Bierger!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Bon, Zäit fir een Artikel~

Reimu

#100@176A kuck, verdächteg Youkai a Siicht.

???

#100@177Hey hey, këmmer dech net ëm mech a maach jhust virun. Géi virun.

Reimu

#100@178Och wanns de mer sees, weiderzegoën... Ech hu kee Hiweis an ech fléien jhust ronderëm.

Reimu

#100@179Ech hat mech gewonnert, firwat sou vill Blumme giffe bléien, a nëmmen fir dat sinn ech ërausgaang a hunn romgefatzt.

???

#100@180Blummen, sees de... Dat héiert sech net no engem Artikel un.

Reimu

#100@181Waart, wien bass de?

<Boss title>

Aya

#100@182Dat wor vill ze lues...

Aya

#100@183Ech sinn de gudden alen Zeitungsreporter-Tengu.

Aya

#100@184Ech hunn bis ëlo jidderengem séng interessant Behuelen opgeschriwwen.

Aya

#100@185Dat ass dowéinst, datt mir Tenguën relativ vill iwwert iech wëssen.

Reimu

#100@186Opgeschriwwen? Ech hat ni dovun gehéiert, nach manner kierzlech gekuckt. Zeitung.

Aya

#100@187Majo dann, wéi ech virdrun gesot hunn, këmmer dech net ëm mech a maach virun.

Aya

#100@188Ech wäert diskret aschreiwen.

Reimu

#100@189Ah, jo. Ech erënneren mech ëlo.

Reimu

#100@190Ech wor mattsen an enger Youkai-Exterminatioun.

Aya

#100@191Haa.

Reimu

#100@192Ech war mattsen am Gaang, all Youkai, deen ech fannen kann, willkürlech z'exterminéieren.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50T'ass däi Feeler, fir lässeg virun enger Youkai-Extermiatorin opzedauchen.

Aya

#101@51Hmm. Ech hätt besser, Biller ënnert der Hand ze maachen...

Reimu

#101@52Ah, dat stëmmt, du bass eng Zeitungsreporterin? Da bass de eng Informatiounsquell, oder?

Reimu

#101@53Da ziel mer alles, wat's de iwwert dësem Blummenvirfall weess!

Aya

#101@54Ah, jo. Blummen. Stëmmt. Wann's de d'Blumme gesäis, wäerts de verstoen.

Aya

#101@55Fills de net, datt et een aneren komeschen Virfall mat Äusnahm vu de Blummen?

Reimu

#101@56Ech hat schonn d'Virahnung, och wa kee mer gezielt huet.

Aya

#101@57Da fro mech wann ech glift net.

Reimu

#101@58Jo, ech kann endlech intuitiv méng Destinatioun gesinn.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Mat mir ze kämpfen wäert mer keen Artikel oder eppes bréngen.

Reimu vs. Komachi (Episod 8)

♪ Higan-Retour ~ Siicht vum Flossufer

Reimu

#120@140Jo, ech hat mech vun der Blummenunzuel täusche gelooss, mee...

Reimu

#120@141Do sinn zwee aner Saachen, di sech abnormal erhéichen.

Reimu

#120@142Ongewéinlech Unzuel vun de Feeën an...

Reimu

#120@143Ma, ech denken, datt si vun de Blummen bezaubert woren.

???

#120@143Wat ass ee liewege Mënsch...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Am Gaang, an dësem Kiirfecht äuszeplapperen!

Reimu

#120@174An de Fakt, datt iwwerall Séilen do sinn!

???

#120@175Eng éischt Warnung fir ee Mënsch, dee séch zu séngem Doud fläisst.

???

#120@176De Gage, fir de Sanzu-Floss eriwwerzegoën ass onverstänneg. Du kanns net mat all de Spenden vum Schräin eriwwergoën.

Reimu

#120@177Ech wäert net eriwwergoën. Ech hunn och keng Suen, waart, wien bass de?

<Boss title>

Komachi

#120@178Ech sinn den éischtklassege Guide vum Sanzu-Floss, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@179Un de Ufere vun Higan ass de Sanzu säi Titanic. Ech schwätze vun méngem Boot, weess de.

Komachi

#120@180Ech loossen normalerweis keng lieweg Mënschen duerch, mee...

Komachi

#120@181Wa si de Gage bezuelen, da däerfe si roueg goën. Op di Luxuscroisière iwwert de Higan-Uferen.

Reimu

#120@182Ech hat gesot, datt ech net wäert duerchgoën. An ech hunn och keng Suën.

Komachi

#120@183Limitéiert Zäit-Offer: 10% manner.

Reimu

#120@184Wat och ëmmer!

Reimu

#120@185Ech sinn jhust hei fir d'Séilen z'ënnersichen, di sech mat de Blummen multiplizéiert hunn.

Komachi

#120@186Séilen? Blummen?

Komachi

#120@187Ahh, Séilen, Séilen? Séilen multiplizéieren sech?

Reimu

#120@188Séilen. Ech hat mech vu de Blummen ofgeworf, mee no weiderer Inspektioun gesinn ech, datt d'Séilen iwwerall sinn.

Komachi

#120@189Ahh, wéi ass dat geschitt!? Mi no gekuckt, bléien och d'Higanbana.

Komachi

#120@190An dës violett Kiischtebléien...

Komachi

#120@191Ähh, bon, ech wäert jhust maachen, wéi wann ech näischt gesinn hunn.

Reimu

#120@192Maach dat net. Du schéngs eppes ze wëssen.

Komachi

#120@193Bon, ech wäert da goën... Ech hunn Aarbecht an alles, weess de.

Reimu

#120@194Kéint et sinn, datt... Du has d'Séilen net, wat's de normalerweis misst maachen, bis bei d'Higan-Uferen verfracht?

Reimu

#120@195Kéint et sinn, datt Gensokyo voller Séilen ass, wëll's de nogelooss has?

Komachi

#120@196Wéi soll ech si all sammelen a wou sollt ech goën~ --Äh, bis bei d'Uferen, natiirlech.

Reimu

#120@197Maach déng Aarbecht! Hal op, di ganz Zäit nozeloossen!

Komachi

#120@198Ech hu verstan. Wann's de sees, datt's de a ménger Aarbecht matmëschs...

Komachi

#120@199Wäert ech dech a méngem Titanic eriwwer beförderen. 50 Prozent manner.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Ëlo, huel däi grousse Schëff a beförder dës Geeschter!

Komachi

#121@51Och wann's de mech besiegt hues... Mat sou vill Geeschter,

Komachi

#121@52dat ass extrem Iwweraarbecht, t'ass onméiglech~

Reimu

#121@53Gesäit sou äus, als ob's de ee Feigling bass. OK dann, ruff wann ech glift däi Patron fir mëch!

Komachi

#121@54Ahh, dat ass ee Problem~

???

#121@54Léiss de no!? Komachi!

Komachi

#121@55Kyah!

Reimu

#121@56Däi Patron ass komm.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Gesäit sou äus, als ob's de nët mol d'Halschecht vum Präis kanns bezuelen. Hues de iwwerhapt Suen bei der?

Reimu vs. Shikieiki (Läscht Episod)

♪ Higel vum Liewen

???

#130@140T'wor eng laang Zäit, datt d'Komachi keng Séilen no sou enger laanger Zäit ërabruecht huet, also sinn ech komm, fir d'Situatioun nozekucken.

???

#130@141Higan ass voller Geeschter a Blummen,

???

#130@142An uewendrop blödelt d'Komachi mat enger Schräinjongfra rom.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Haaah. Wann ech d'Komachi vir d'éischt begéint hat, hat si wéi eng méi fläisseg Persoun geschéngt.

Reimu

#130@173Du bass... dee Shinigami hire Patron. Dir hutt de Blummenäusbroch veruersaacht, richteg?

<Boss title>

Eiki

#130@174Dës Séilen ouni Numm hu net mol gemierkt, si wore dout. Si wëllen net mierken.

Eiki

#130@175Sou Séilen sinn onstabil. T'ass dowéinst, datt si verzweifelt ee Kierper wëllen.

Eiki

#130@176Sélien, di hir Plaz verluer hunn, maachen äus Blummen hir Grondlag. T'ass dowéinst, datt d'Blumme gebléit hunn.

Eiki

#130@177Jo, dës Séilen woren d'Mënschen vun dobäussen. Bedauered Séilen kënnen hiren Doud net am Viraus soën.

Reimu

#130@178Wëlls de soën, datt all dës Blummen... Mënschen vun der Äussewelt sinn?

Eiki

#130@179Blummen sinn d'Sonalitéite, an anere Wieder, si si Planzen, di d'Kalitéit vu der Séil weisen. T'ass dowéinst, datt si ee staarke Bezuch mat Séilen hunn.

Eiki

#130@180Hell Séilen résidéieren an de Sonneblummen.

Eiki

#130@181Einsam, frëndlos Séilen résidéieren am Higanbana.

Eiki

#130@182An an di violett Kiischtebléien...

Reimu

#130@183Ech... gesinn.

Reimu

#130@184D'Blummen sinn net do, fir eppes ze maachen, mee wëll do ze vill Séilen sinn, di keng Plaz hunn,

Reimu

#130@185ass dëse Blummevirfall agebrach.

♪ (näischt)

Reimu

#130@186Bon, ëlo wou ech weess, äusser datt's de eppes méchs, wäert dat ee Problem sinn. Ech ka wierklech net vill maachen.

Eiki

#130@187Ass et? T'mécht ons näischt äus, an et sollt och kee grousse Problem fir dech sinn.

Eiki

#130@188Äusserdem, wann d'Geeschter d'Blumme bléie maachen, si kënne nach ëmmer gleewen, datt si am Liewen sinn...

Eiki

#130@189Ech denken net, datt et giff schueden, fir si eng Zäit laang eleng ze loossen.

Reimu

#130@190Dat ass hei net de Problem!

Reimu

#130@191Wann ech de Virfall eleng loossen, da gesäit et sou äus, als ob ech mech giff noloossen!

Reimu

#130@192Wann ech dech jhust besiegen, anstatt mech ze bekloen, wäert alles ërem normal ginn, richteg?

♪ Östlech Beuerdeelung am 60. Joër ~ Schicksal vu Siechzeg Joër

Eiki

#130@193Ouni vill Grond hues de vill Youkai exterminéiert.

Eiki

#130@194Et war net eng oder zwee Kéier, datt's de déi besiegt hues, wat keng Youkai woren.

Eiki

#130@195An och wann's de eng Schräinjongfra bass, hues de keen Äustausch mat Gott. Do si Zäite, wou souguer du déng Räisszänn géintiwwer Gott enthülls.

Eiki

#130@196Dat stëmmt, däi Karma rennt ë bëssi ze déif.

Reimu

#130@197Hm...

Eiki

#130@198Jiddefalls, wann's de stierws, wäerts de net mol fäheg sinn, an d'Häll ze goën.

Reimu

#130@199Dann, wann ech net kann an d'Häll goën, ginn ech einfach an déi aner Welt.

Eiki

#130@200Den Uerteel vun enger Yama ass net sou einfach. Et ass onméiglech, eng Entscheedung ëmzekippen.

Eiki

#130@201Wann ech dech beuerteele misst, du hues gesënnegt.

Reimu

#130@202Wéi onanstänneg! Youkai z'exterminéiere ass mäi Beruff, dat léisst sech net änneren.

Eiki

#130@203Ee Déiw, ee Mäerderer oder am Krich, do si Leit, di och an dës Beräicher schaffen.

Eiki

#130@204Jhust wëll dat hir Aarbecht ass, wäerte hir Sënnen net entschëllegt ginn.

Eiki

#130@205Fir déng Sënnen och nëmme ë bëssi äuszewäschen, muss de gutt Doter leeschten.

Reimu

#130@206Bon, ech wäert dat envisagéieren, nodeems ech dech besiegen an d'Blummen zréck an hire normale Stand sinn.

Eiki

#130@207An di violett Kiischtebléien résidéieren Mënschen, di Genéck-déif an der Sünd sinn.

Eiki

#130@208Ënnert de reenende violette Kiischtebléien, solls de déng Sënnen äuswäschen!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Bon? Hues de geléiert?

Eiki

#132@51Mee déng Sünd ass net eppes, wat sou kleng wi dat ass. Du muss nach ëmmer vill méi Bouss maachen.