Th09/Campanha de Reimu em Português Brasileiro

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎English (alternate) 7% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%

Página traduzida pelo grupo Dreamland's Crazy Tea Party. Usuários: JHeroGHJP e SylphiWindyAki

Baseada na página: https://www.thpatch.net/wiki/Th09/Reimu%27s_Scenario/en

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Episódio 1 ou 2)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#50@140Pelo menos a superfície do lago não mudou muito da primavera normal.

???

#50@140Ela chegou! Ela chegou!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Aí vem ela, como se fosse um inseto de verão que fica preso nas coisas!

Reimu

#50@171Estamos na primavera, não no verão.

♪ Aventura da Tomboy Apaixonada

Cirno

#50@172Era pra você falar "É gelo, e não fogo"!

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Já cansei de ver ver fadas em todos os lugares que vou.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Sacerdotisas não deveriam estar passeando por aí!

Reimu vs. Mystia (Episódio 1 ou 2)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#70@140Até agora esse incidente está acontecendo em todos os lugares. Não importa para onde eu vá, está do mesmo jeito.

???

#70@140Um pato carrega um alho-poró e~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Está vindo~ Ah~ Está vindo~♪

Reimu

#70@171Não é errado para um pássaro cantar isso?

♪ Surdo a Tudo Exceto a Música ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Um profissional não escolher suas músicas.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Enquanto vê flores, ao invés de cantar músicas, não é mais admirável compor músicas?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Tantas flores estão desabrochando... Você perdeu por não querer cantar!

Reimu vs. Lyrica (Episódio 2, 3 ou 4)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#60@140Mesmo voando acima das nuvens não encontro nenhuma pista...

???

#60@140Finalmente. Ao incidente das flores, a sacerdotisa decide se mover.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Tarde demais.

Reimu

#60@171Aah, estou levando bronca de um- Espera, você está sozinha hoje?

♪ Banda Fantasma ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Estou de folga hoje.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50E mesmo assim está vestida assim... Olhe, até trouxe seu instrumento!

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50esmo que eu esteja sozinha, isso vai ser fácil!

Reimu vs. Tewi (Episódio 3 ou 4)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#80@140Perdi minha pista tão rápido... Quem diabos estaria fazendo algo assim?

???

#80@140Até a sacerdotisa~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Parece estar completamente perdida dessa vez!

♪ Bandeira Branca do Templo Usa

Reimu

#80@171Mesmo sem pistas, uma hora vou chegar na verdade.

Reimu

#80@172Isso é uma sacerdotisa!

Tewi

#80@173Quanta confiança.

Tewi

#80@174Para sua sorte, me encontrar aqui não foi inútil.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Se importa se eu levar um pé de coelho para mim? Como um amuleto de boa sorte.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50O caminho vai ser bem longo, se é nisso que nossa Sacerdotisa está pensando.

Reimu vs. Reisen (Episódios 3, 4, ou 5)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#40@140Não importa a hora em que eu venha, esse lugar está sempre escuro.

???

#40@140É porque só deixam entrar a luz da lua.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170O que a traz aqui hoje?

Reimu

#40@171Só vim dar uma olhada nas coisas.

♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172"Estou aqui para investigar o incidente das flores". Você é muito óbvia.

  • Reimu wins

Reimu

#41@50Então, tem alguma pista?

Reimu

#41@51Sem chance de você saber alguma coisa. Quero conversar com sua mestra.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Infelizmente, ninguém aqui sabe nada sobre isso.

Reimu vs. Youmu (Episódio 5)

♪ Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Ancient Temple

Reimu

#30@140Huh? Essas são cerejeiras normais.

???

#30@140Parece que o incidente das flores não chegou aqui ainda.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170É por isso que está tudo calmo por aqui.

Reimu

#30@171Já que as flores estão desabrochando... Achei que vocês estavam por trás disso.

Youmu

#30@172Está vendo pessoalmente. Está errada, então vá para casa logo.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Sem resposta... Realmente estava errada.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50O que está fazendo?

Youmu

#32@51Se é uma sacerdotisa, se apresse e encontre a verdade por trás disso logo.

Reimu vs. Marisa (Episodio 5)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#10@140Será que até as flores de bambu estão desabrochando?

???

#10@140Essas são raras.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Mas o que fazemos, continuará sendo o mesmo.

♪ Oriental Dark Flight

Reimu

#10@171Quer dizer os festivais de contemplação de flores?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50Ao contrário de você, eu tenho uma obrigação de achar a causa disso.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Do jeito que as flores são belas, não vai conseguir desviar se ficar olhando para elas.

Reimu vs. Sakuya (Episódio 5)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#20@140Não importa onde eu vá, não consigo me livrar desse cheiro de flores.

???

#20@140Isso é verdade.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Mas é conveniente. Achei muitos ingredientes e petiscos.

Reimu

#20@171Para o que?

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Chá de jasmim... Como chá.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Por falar nisso... O que é chá de jasmim?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Não deixe ferver demais. Vai perder o cheiro.

Reimu vs. Marisa (Episódio 6)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#13@140Hmm...

Reimu

#13@141Eu não tenho mais nenhuma pista.

Reimu

#13@142Desse jeito, vou ter que ir até um lugar que não vou há muito tempo...

???

#13@142Isso...

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172É bem óbvio.

Marisa

#13@173Achou que ficando por aqui ia achar o culpado sentado que nem uma pedra?

Reimu

#13@174Normalmente, quando eu começo a lutar os culpados aparecem rapidamente!

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#13@175Isso não é coisa para se orgulhar, sabe?

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Isso aqui não vai me ajudar. Vou ter que ir para onde raramente visito...

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Até mesmo a grande Reimu está perdida dessa vez.

Reimu vs. Sakuya (Episódio 6)

♪ O Monte em que as Flores Refletem

Reimu

#23@140Hmm..

Reimu

#23@141Eu não tenho mais nenhuma pista.

Reimu

#23@142Desse jeito, vou ter que ir até um lugar que não vou há muito tempo...

???

#23@142Você parece estar incomodada.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Algo raro de se ver.

Reimu

#23@173Eu não achei nenhuma pista enquanto estava voando e lutando por aí...

Reimu

#23@174Isso nunca aconteceu antes.

♪ Flowering Night

Sakuya

#23@175Você tentou se aproveitar da situação, com toda aquela "Vamos ver flores! Vamos ver flores!"

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Isso aqui não vai me ajudar. Vou ter que ir para onde raramente visito...

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50É só uma hipótese, mas... Acho que esse incidente não precisa de uma solução.

Reimu vs. Aya (Episódio 7)

♪ Monte da Vida

Reimu

#100@140Tinha um lago aqui?

Reimu

#100@141Eu raramente visito as montanhas...

Reimu

#100@142De todo jeito, até as lótus estão florescendo. O que está acontecendo?

tdb:none/pt-br

???

#100@142Não vejo ninguém há horas no santuário.

???

#100@143Logo, a sacerdotisa deve ter saído para investigar!

???

#100@144Foi um saco procurar por ela, e não achá-la. Então fiquei me perguntando para onde ela poderia ter ido.

♪ Garota do Deus do Vento

???

#100@145E olha só, achei uma sacerdotisa! Tão fundo em uma montanha!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Agora sim, hora de escrever uma notícia~

Reimu

#100@176E olha só, achei um youkai suspeito.

???

#100@177Ah, não se incomode comigo. Pode continuar, vai lá!

Reimu

#100@178Mesmo se me disser para continuar, seria difícil. Não tenho mais nenhuma pista, e estou só voando por aí.

Reimu

#100@179Estava tentando entender o motivo de tantas flores florescendo, então acabei saindo sem um plano.

???

#100@180Flores é? Isso não parece ser uma má notícia.

Reimu

#100@181Espera, quem é você?

<Boss title>

Aya

#100@182Isso foi muito devagar...

Aya

#100@183Sou só uma jornalista tengu.

Aya

#100@184Já escrevi sobre o comportamento interessante de todo mundo.

Aya

#100@185É por isso que nós tengu sabemos bastante sobre vocês.

Reimu

#100@186Escreveu é? Não ouvi falar sobre, nem vi recentemente.

Aya

#100@187Bom, como eu disse antes, não se importe comigo, e continue.

Aya

#100@188Vou estar gravando discretamente.

Reimu

#100@189Ah sim, me lembrei de algo.

Reimu

#100@190Eu estava no meio de um extermínio de youkais.

Aya

#100@191Huh?

Reimu

#100@192Eu estava no meio de um extermínio indiscriminado de qualquer youkai que eu encontrar.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50É culpa sua por aparecer na frente de uma exterminadora de youkai desse jeito despreocupado.

Aya

#101@51Hmm... Talvez seja melhor tirar fotos em segredo...

Reimu

#101@52Ah sim, você é uma repórter, não é? Então é uma fonte de informação, não é?

Reimu

#101@53Então me diga tudo que sabe sobre esse incidente das flores!

Aya

#101@54Ah, sim. Flores. Certo. Quando você ver as flores, vai entender.

Aya

#101@55Não acha que tem algo mais estranho acontecendo além das flores?

Reimu

#101@56Eu já tinha pensado nisso antes sozinha.

Aya

#101@57Então não me pergunte.

Reimu

#101@58Sim, finalmente entendi para onde devo ir. Pela minha intuição.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Lutar comigo não vai criar uma notícia nem nada assim.

Reimu vs. Komachi (Episódio 8)

♪ Higan Retour ~ Riverside View

Reimu

#120@140Sim, eu fui iludida pela quantidade de flores mas...

Reimu

#120@141Tem mais duas coisas crescendo de maneira anormal.

Reimu

#120@142Uma quantidade absurda da fadas e...

Reimu

#120@143Bom, acho que foram só atraídos pelas flores.

???

#120@143Mas o que faz uma humana viva...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Tagarelando nesse cemitério?!

Reimu

#120@174E o fato de espíritos estarem em todos os lugares!

???

#120@175Um primeiro aviso para a humana querendo correr para sua morte.

???

#120@176O custo de cruzar o rio Sanzu é irrazoável. Não pode cruzar com essas oferendas de santuário.

Reimu

#120@177Eu não vou cruzar. E nem tenho dinheiro. Espera, quem é você?

<Boss title>

Komachi

#120@178Sou a guia de primeira classe do rio Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@179Na costa de Higan esta o Titanic do Sanzu. Estou falando do meu barco.

Komachi

#120@180Normalmente não deixo humanos vivos passarem, mas...

Komachi

#120@181Se pagarem a taxa, então estão livres para ir na luxuosa viagem pelas margens de Higan.

Reimu

#120@182Eu já disse que não vou cruzar. E eu também não tenho dinheiro.

Komachi

#120@18310% de desconto. Oferta por tempo limitado.

Reimu

#120@184Tá! Só vamos com isso logo!

Reimu

#120@185Estou aqui só pra investigar os espíritos que estão se multiplicando com as flores.

Komachi

#120@186Espíritos? Flores?

Komachi

#120@187Aah, espíritos espíritos? Espíritos estão se multiplicando?

Reimu

#120@188Espíritos. Fui enganada pelas flores, mas investigando mais, vejo que espíritos estão em todos os lugares.

Komachi

#120@189Aah, como isso aconteceu!? Olhando mais de perto, parece que o lírio-da-aranha-vermelha também está florescendo.

Komachi

#120@190E as cerejeiras roxas...

Komachi

#120@191Uh, um... Vou fingir que não vi isso.

Reimu

#120@192Nem tente. Você parece saber de alguma coisa.

Komachi

#120@193Bom, vou indo então... Tenho que trabalhar, sabe?

Reimu

#120@194Será que... Você não levou os espíritos para a costa de Higan como você deveria ter feito?

Reimu

#120@195E Gensokyo está cheio de espíritos porque VOCÊ estava vadiando?

Komachi

#120@196Como devo juntar todos eles, e para onde devo ir~ -Uh, para a margem, é claro.

Reimu

#120@197Vai trabalhar! Para de ficar vadiando toda hora!

Komachi

#120@198Tá, já entendi. Se diz que vai interferir em meu trabalho...

Komachi

#120@199Então vou te levar com meu Titanic. 50% de desconto.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Agora pega o seu barco e leve esses fantasmas!

Komachi

#121@51Mesmo se tivesse me derrotado... Como todos esses fantasmas...

Komachi

#121@52Isso é trabalho demais. É impossível~

Reimu

#121@53Você é uma covarde. Tá, chame sua chefe para mim, por favor!

Komachi

#121@54Aah, isso é um problema~

???

#121@54Você está vadiando!? Komachi!

Komachi

#121@55Aaah!

Reimu

#121@56Sua chefe chegou.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Parece que você não consegue pagar nem metade do preço. Você sequer tem dinheiro consigo?

Reimu vs. Shikieiki (Episódio Final)

♪ Monte da Vida

???

#130@140Faz tanto tempo que a Komachi não traz nenhuma alma, que vim verificar a situação...

???

#130@141Shigan está repleto de fantasmas e flores.

???

#130@142E pra piorar, Komachi está vadiando por aí com uma sacerdotisa.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Que decepção. Quando conheci Komachi, parecia ser uma pessoa mais dedicada.

Reimu

#130@173Você... É a chefe daquela Shinigami. Esse incidente é causa de vocês, não é?

<Boss title>

Eiki

#130@174Esses espíritos sem nomes não perceberam que estão mortos. Eles não querem perceber.

Eiki

#130@175Tais espíritos são instáveis. É por isso que estão desesperados por um corpo.

Eiki

#130@176Espíritos que perderam seu lugar transformas flores em sua fundação. É por isso que tantas flores estão desabrochando.

Eiki

#130@177Sim, esses espíritos eram humanos do lado de fora. Espíritos arrependidos de não terem previsto suas mortes.

Reimu

#130@178Está dizendo que todas essas flores... São espíritos humanos do mundo de fora?

Eiki

#130@179Flores são plantas que exibem a personalidade de alguém. Em outras palavras, as qualidades da alma de alguém.

Eiki

#130@180É por isso que elas tem uma ligação tão forte com espíritos.

Eiki

#130@181Espíritos brilhantes moram em girassóis. Espíritos solitários moram em lírios-da-aranha-vermelha.

Eiki

#130@182E nas cerejeiras roxas...

Reimu

#130@183Agora entendi...

Reimu

#130@184As flores não estão fazendo nada, mas porque tem espíritos demais sem lugar para ir,

Reimu

#130@185esse incidente aconteceu.

tdb:none/pt-br

Reimu

#130@186Bom, agora que eu entendi isso, se você não fizer nada, teremos um problema. Não posso fazer nada por isso.

Eiki

#130@187É mesmo? Isso não nos incomoda. E não deve ser muito incômodo para vocês também.

Eiki

#130@188Aliás, se os fantasmas fazem as flores desabrocharem, então eles ainda acreditam que estão vivos...

Eiki

#130@189Acho que não machucaria ninguém deixá-los assim por um tempo.

Reimu

#130@190Esse não é o problema!

Reimu

#130@191Se eu largar esse incidente desse jeito, vai parecer que estou vadiando!

Reimu

#130@192Se eu só derrotar você ao invés de reclamar, tudo vai voltar ao normal, não é?

♪ Julgamento Ocidental do Sexagésimo Ano ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Sem razão, você exterminou muitos youkais.

Eiki

#130@194E não foi só uma vez que você derrotou aqueles que não são youkais.

Eiki

#130@195E mesmo sendo uma sacerdotisa, sequer conversa com seu Deus. Pior ainda, há momentos em que mostra suas garras para Deus.

Eiki

#130@196Sim, seu Karma está bem pesado.

Reimu

#130@197Hm...

Eiki

#130@198Se continuar assim, quando morrer, não vai conseguir ir nem para o Inferno.

Reimu

#130@199Se eu não puder ir ao Inferno, então só vou para aquele outro mundo.

Eiki

#130@200O julgamento de uma Yama não é tão simples assim. É impossível anular o uma decisão.

Eiki

#130@201Se eu estivesse encarregada de julgá-la, você pecou.

Reimu

#130@202Que rude! Exterminar youkais é meu trabalho. Não posso fazer nada quanto a isso!

Eiki

#130@203Um ladrão, um assassino, ou na guerra; Essas são pessoas que trabalham na área também.

Eiki

#130@204Só porque é o trabalho delas, isso não vai perdoar seus pecados.

Eiki

#130@205Para limpar pelo menos um pouco de seus pecados, deve fazer coisas boas.

Reimu

#130@206Tudo bem. Vou pensar nisso depois de te derrotar e fazer as flores voltarem ao normal.

Eiki

#130@207Nas cerejeiras roxas residem humanos que estão afogados em pecados.

Eiki

#130@208Abaixo dessa chuva de cerejeiras roxas, você deve limpar seus pecados!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50E então? Aprendeu?

Eiki

#132@51Seu pecado não é algo tão pequeno assim. Ainda deve se arrepender muito mais.