Phantasmagoria of Flower View/Сценарий Рэйму

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Рэйму против Чирно (уровень 1 или 2)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#50@140По крайней мере, озеро выглядит, как обычной весной.

???

#50@140А вот и ты!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Мошка энной поры, летящая на огонь!

Reimu

#50@171Пора весенняя, а не летняя.

♪ Приключение влюбленной ветреницы

Cirno

#50@172Тебе надо было ответить «не на огонь, а на лёд»!

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Мне уже надоело повсюду натыкаться на фей.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Жрицам не положено слоняться туда-сюда без дела!

Рэйму против Мистии (уровень 1 или 2)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#70@140Похоже, этот инцидент происходит повсюду. То есть, куда бы я ни пошла, везде будет одно и то же.

???

#70@140Дикая утка, луковицу прихватив~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Идёт ко мне~, А-а, сама идёт ко мне~♪

Reimu

#70@171Разве птицы должны такое петь?

♪ Глуха ко всему, кроме песни ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Профессионалы не выбирают своих песен.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Не думаешь, что во время любования цветами лучше песни не петь, а слагать?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Когда так много цветов цветёт, кто не поёт — проиграет!

Рэйму против Лирики (уровень 2, 3 или 4)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#60@140Цветы поднимаются даже над облаками... Вот только толку мне с этого нет.

???

#60@140И вот, жрица выходит...

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170На расследование цветочного инцидента. Но поздновато.

Reimu

#60@171Эх, теперь эти меня поучают... Погоди, ты сегодня одна?

♪ Призрачная группа ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172У нас выходной.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50И ты даже в выходные так одета... И инструмент при себе.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Я и сама отлично справляюсь.

Рэйму против Тэви (уровень 3 или 4)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#80@140Быстро у меня кончились зацепки... Кто же стоит за всем этим?

???

#80@140Похоже, даже жрица~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Полностью потеряна в этот раз!

♪ Белый флаг великого Уса

Reimu

#80@171Даже без зацепок, рано или поздно я узнаю правду.

Reimu

#80@172Такова судьба жрицы!

Tewi

#80@173Самоуверенности тебе не занимать.

Tewi

#80@174Хотя, может быть, ты не зря меня здесь встретила.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Не против, если я возьму с собой кроличью лапку? Как талисман на удачу.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50С такой жрицей, долго нам ещё развязки не видать.

Рэйму против Рэйсэн (уровень 3, 4 или 5)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#40@140Когда бы я ни пришла, в этом особняке темно, как ночью.

???

#40@140Это потому что в него попадает только свет Луны.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Что привело тебя сюда сегодня?

Reimu

#40@171Прежде всего, только проверить.

♪ Красные глаза безумия ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172Да у тебя на лбу написано, что ты пришла расследовать цветочный инцидент!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50И? Ты ничего не знаешь?

Reimu

#41@51С тебя никакого толку. Позови свою наставницу.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50К сожалению, тут никто ничего не знает об этих цветах.

Рэйму против Ёму (Уровень 5)

♪ Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple

Reimu

#30@140Хм? Сакура здесь не изменилась.

???

#30@140Аномальность цветов не достигает потустороннего мира.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Поэтому здесь всё спокойно.

Reimu

#30@171Я просто подумала, что раз сакура тоже цветёт, вы могли быть в этом как-то замешаны.

Youmu

#30@172Сама видишь, это не так. Так что тебе здесь делать нечего.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Никакой реакции. Значит, мне действительно не сюда.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Что ты делаешь?

Youmu

#32@51Ты же жрица, поторапливайся и разузнай наконец всю правду.

Рэйму против Марисы (уровень 5)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#10@140Неужели цветы бамбука тоже расцвели?

???

#10@140Это большая редкость.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Но делать нам всё равно предстоит одно и то же.

♪ Восточный тёмный полёт

Reimu

#10@171Имеешь в виду, любоваться цветами?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50В отличие от тебя, я должна как можно быстрее найти причину этого инцидента.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Я понимаю, что цветы красивые, но если будешь смотреть по сторонам — от пуль не увернёшься.

Рэйму против Сакуи (уровень 5)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#20@140Куда бы я ни пошла, везде витает аромат цветов.

???

#20@140Это точно.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Из них получаются замечательные ингредиенты.

Reimu

#20@171Для чего?

♪ Цветущая ночь

Sakuya

#20@172Например, для жасминового чая... Или чего-то похожего на него.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Кстати... Что такое жасминовый чай?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Если слишком перекипятить воду, аромат цветов пропадёт.

Рэйму против Марисы (уровень 6)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#13@140Хм...

Reimu

#13@141Теперь я совсем не знаю, куда мне идти.

Reimu

#13@142Так мне придётся проверять места, где я обычно не бываю...

???

#13@142А ты что думала?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172Это, вообще-то, очевидно.

Marisa

#13@173Думаешь, если будешь тут шастать туда-сюда, виновник сам тебе на голову упадёт?

Reimu

#13@174Обычно, если я просто сражаюсь со всеми подряд, виновник рано или поздно сам появляется!

♪ Восточный тёмный полёт

Marisa

#13@175Нашла, чем гордиться.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Так я ничего не добьюсь. Придётся идти куда-то, где я раньше не была.

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Даже Рэйму в этот раз не может справиться.

Рэйму против Сакуи (уровень 6)

♪ Курган, отражающий цветы

Reimu

#23@140Хм...

Reimu

#23@141Теперь я совсем не знаю, куда мне идти.

Reimu

#23@142Так мне придётся проверять места, где я обычно не бываю...

???

#23@142Вижу, ты растеряна.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Редкое зрелище.

Reimu

#23@173Я летаю туда-сюда и сражаюсь со всеми подряд, но никаких зацепок всё равно найти не могу...

Reimu

#23@174Раньше такого никогда не было.

♪ Цветущая ночь

Sakuya

#23@175Ты слишком расслабилсь. Со всем этим любованием цветами!

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Так я ничего не добьюсь. Придётся идти куда-то, где я раньше не была.

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Мне лично кажется... Что в этот раз решать инцидент нет никакой надобности.

Рэйму против Аи (уровень 7)

♪ Курган мира живых

Reimu

#100@140Тут разве был пруд?

Reimu

#100@141Да уж, редко я в горах бываю...

Reimu

#100@142Но тут даже лотос расцвёл. Что же происходит, в самом деле?

♪ (нет)

???

#100@142Прошло уже несколько часов с тех пор, как храм опустел.

???

#100@143Поэтому я подумала, что жрица наконец вышла на дело, и отправилась её искать.

???

#100@144Но найти её я не смогла, и всё ломала голову, куда же она могла пойти.

♪ Девушка-бог ветра

???

#100@145И вот, жрица обнаружена! Далеко в горных глубинах!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Пришло время написать новую статью!

Reimu

#100@176И вот, обнаружен подозрительный ёкай.

???

#100@177Не обращай на меня внимание, продолжай. Давай-давай.

Reimu

#100@178Я тут просто летаю без какой-либо зацепки, так что продолжать мне нечего...

Reimu

#100@179Просто вылетела посмотреть, почему цветы так буйно цветут.

???

#100@180Цветы, значит... Вряд ли из этого получится хорошая статья.

Reimu

#100@181Так кто ты такая вообще?

<Boss title>

Aya

#100@182Долго этот вопрос доходил...

Aya

#100@183Я — обычный репортёр из газеты тэнгу.

Aya

#100@184Я написала статьи про все ваши интересные проделки.

Aya

#100@185Поэтому мы, тэнгу, многое про вас знаем.

Reimu

#100@186Написала? Что-то я даже не знала, что такая газета существует.

Aya

#100@187Что ж, как я сказала, не обращай на меня внимания и продолжай.

Aya

#100@188А я буду всё тайком записывать.

Reimu

#100@189Точно, только что вспомнила.

Reimu

#100@190Я тут запечатыванием ёкаев занимаюсь.

Aya

#100@191Ох...

Reimu

#100@192То есть, если я нахожу ёкаев, я тут же беспричинно их изгоняю.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50Сама виновата, что появилась перед исстребителем ёкаев.

Aya

#101@51Хм... Лучше бы я фотографировала втайне...

Reimu

#101@52А, кстати, ты ведь репортёр, да? Значит, много чего знаешь, правильно говорю?

Reimu

#101@53Расскажи мне, что знаешь про этот цветочный инцидент!

Aya

#101@54А, хорошо, цветы значит. По самим цветами видно же.

Aya

#101@55Разве ты не чувствуешь, что сейчас происходит ещё один инцидент, кроме цветочного?

Reimu

#101@56Да, я это уже без твоей помощи заметила.

Aya

#101@57Тогда зачем меня спрашивать?

Reimu

#101@58Да, наконец-то я поняла, куда мне идти. Благодаря моей интуиции.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Драки со мной не помогут мне написать нормальной статьи.

Рэйму против Комати (уровень 8)

♪ Возвращение в Хиган ~ Riverside View

Reimu

#120@140Да, все эти цветы меня сбили с толку.

Reimu

#120@141Но есть ещё две вещи, количество которых заметно увеличилось.

Reimu

#120@142Во-первых, феи, и...

Reimu

#120@143Хотя, думаю, они просто от цветов с ума сходят.

???

#120@143С какой это радости, живой человек...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Бродит по этому кладбищу, и бормочет себе что-то под нос!

Reimu

#120@174А ещё, увеличилось количество призраков!

???

#120@175Первое предупреждение для тех, кто спешит умереть.

???

#120@176Цена переправы через реку Сандзу непомерно высока. Одних только храмовых пожертвований на неё не хватит.

Reimu

#120@177Я переправляться не собираюсь. И денег у меня нет. И вообще, ты кто такая?

<Boss title>

Komachi

#120@178Я — первоклассный путеводитель по реке Сандзу, Онодзука Комати.

Komachi

#120@179А титаник, пришвартованный у берегов Сандзу — это моё верное судно для переправы в Хиган.

Komachi

#120@180Обычно я живых людей туда не переправляю, но...

Komachi

#120@181Если они заплатят достаточно, то можно их и взять. На роскошный круиз к берегам Хигана.

Reimu

#120@182Говорю тебе, я не собираюсь переправляться. И денег у меня нет.

Komachi

#120@183Сейчас у нас скидка — десять процентов.

Reimu

#120@184Да мне всё равно!

Reimu

#120@185Я здесь расследую инцидент с возрастающим количеством цветов и духов.

Komachi

#120@186Духи? Цветы?

Komachi

#120@187А-а, духи? Духи? Количество духов возрастает?

Reimu

#120@188Да, духи. Сначала цветы сбили меня с толку, но потом я поняла, что духов тоже стало полным-полно.

Komachi

#120@189Что за дела?! Оказывается, даже паучьи лилии зацвели.

Komachi

#120@190И пурпурная вишня...

Komachi

#120@191Уф, притворюсь, что не видела.

Reimu

#120@192Не вздумай. Вижу, ты что-то знаешь.

Komachi

#120@193Ладно, мне пора... Работа есть, знаешь ли.

Reimu

#120@194Неужели... Ты должна была переправлять духов в Хиган, но не сделала этого?

Reimu

#120@195И теперь в Генсокё полно духов из-за того, что ты проигнорировала свою работу?

Komachi

#120@196Куда это вы все так спешите~? Хотя я и так знаю, куда.

Reimu

#120@197Работай, как следует! Хватит лентяйничать!

Komachi

#120@198Понятно. Если ты и дальше собираешься мешать мне работать,

Komachi

#120@199мой титаник переправит тебя на другую сторону. Всего за полцены.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50А теперь, хватай паром побольше и вези духов в Хиган!

Komachi

#121@51Даже если ты меня победила... Тут так много призраков,

Komachi

#121@52что я определённо перетружусь. Мне такое не по силам.

Reimu

#121@53Вижу, с тебя пользы не будет. Ладно, тогда зови своего босса!

Komachi

#121@54Эх, с этим есть проблемы...

???

#121@54Ты опять ничего не делаешь, Комати?!

Komachi

#121@55Кьян!

Reimu

#121@56А вот и твой босс объявился.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Похоже, ты даже за полцены не поплывёшь. У тебя вообще хоть какие-нибудь деньги есть?

Рэйму против Сикиэйки (последний уровень)

♪ Курган мира живых

???

#130@140Комати долго никого не приводила, поэтому я пришла посмотреть, в чём дело...

???

#130@141А в Сигане полно духов и цветов.

???

#130@142И мало того, Комати ещё и развлекается со жрицей.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Эх, когда я впервые встретила Комати, она мне казалась более серьёзной.

Reimu

#130@173Ты... Босс той синигами, правильно? Это из-за вас цветы везде расцвели?

<Boss title>

Eiki

#130@174Эти безымянные духи ещё не осознали, что они мертвы. Они не хотят этого осознавать.

Eiki

#130@175Такие духи нестабильны. Они хотят себе тело, во что бы то ни стало.

Eiki

#130@176Поэтому они, потеряв свой путь, делают цветы своим обиталищем. И из-за этого цветы расцветают.

Eiki

#130@177Да, эти духи были людьми из внешнего мира. Души, что не могли предвидеть своей смерти.

Reimu

#130@178То есть, все эти цветы... Это души людей из внешнего мира?

Eiki

#130@179Цветы отражают характер и качества души человека. Поэтому они хорошо подходят для духов.

Eiki

#130@180В подсолнухах, например, живут души радостных людей,

Eiki

#130@181а в паучьих лилиях живут те, кто при жизни были безрадостными людьми, у которых не было друзей.

Eiki

#130@182А в фиолетовой вишне...

Reimu

#130@183Я... Я поняла.

Reimu

#130@184Сами цветы ничего не делают, они появились из-за того, что вокруг слишком много потерянных духов.

Reimu

#130@185И поэтому начался цветочный инцидент.

♪ (нет)

Reimu

#130@186Что ж, теперь я всё поняла. Но мне надо, чтобы вы что-то с этим сделали, а то сама я тут ничем не помогу.

Eiki

#130@187Да? Нас это не сильно заботит, да и тебе это не должно проблем доставлять, разве нет?

Eiki

#130@188И когда духи заставляют цветы цвести, они могут продолжать верить в свою жизнь...

Eiki

#130@189Почему бы их пока так не оставить?

Reimu

#130@190Не в этом дело!

Reimu

#130@191Если я ничего не сделаю с инцидентом, все подумают, что я ленюсь.

Reimu

#130@192Если я разберусь с вами без лишних вопросов, всё ведь вернётся на свои места, правильно?

♪ Восточный шестидесятилетний суд ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@193Ты беспричинно изгнала великое множество ёкаев.

Eiki

#130@194И не единожды ты поднимала руку на тех, кто не является ёкаем.

Eiki

#130@195И несмотря на то, что ты жрица, ты не взаимодействуешь с богами. Порой даже осмеливаешься противостоять им.

Eiki

#130@196Да, твоя карма безнадёжно испорчена.

Reimu

#130@197Хм...

Eiki

#130@198Если так продолжится, после смерти ты не попадёшь даже в ад.

Reimu

#130@199Значит, если меня не пустят в ад, я отправлюсь в потусторонний мир.

Eiki

#130@200Приговор Энмы не может быть столь прощающим. И изменить это решение невозможно.

Eiki

#130@201Если бы я тебя судила, ты была бы грешна.

Reimu

#130@202Вот тебе раз! Изгнание ёкаев — моя работа, и этого изменить нельзя.

Eiki

#130@203Есть люди, чья работа — воровать, убивать, вести войну.

Eiki

#130@204Ты не будешь прощена только за то, что это твоя работа.

Eiki

#130@205Чтобы искупить свои грехи хоть немного, ты должна совершать хорошие поступки.

Reimu

#130@206Ладно. Я подумаю об этом, когда разберусь с тобой и верну цветы в нормальное состояние.

Eiki

#130@207В фиолетовых цветах вишни обитают грешные души.

Eiki

#130@208Да будет вынесен твой приговор, в вихре опадающих лепестков фиолетовой вишни!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Ну что, стало ли это тебе наукой?

Eiki

#132@51Но твои грехи не столь малы. Ты должна ещё каяться и каяться.