Th09/Reimus Scenario på Svenska

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%

Baserat på den engelska översättningen.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Reimu vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#50@140Sjöns yta har i alla fall inte ändrats från hur den brukar vara.

???

#50@140Hon är här, hon är här!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Här kommer hon som en sommarinsekt som flyger in i den där grejen!

Reimu

#50@171Det är vår, inte sommar.

♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr

Cirno

#50@172Du ska svara "Det är is, inte eld"!

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Jag är så trött på att träffa på feer vart jag än går.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Prästinnor borde inte vandra runt!

Reimu vs. Mystia (Avsnitt 1 eller 2)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#70@140Hittills har incidenten hänt på alla ställen jag varit på utan undantag. …Alltså kommer det säkert vara så på alla andra ställen.

???

#70@140En and bär på purjolök och~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Den kommer~ Åh~ Den kommer~♪

Reimu

#70@171Passar det verkligen att en fågel sjunger den där sången?

♪ Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix

Mystia

#70@172Ett proffs väljer inte sina sånger.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Är inte det finare att skriva sånger, snarare än att sjunga sånger, under en blomstervisning?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Så många blommor som blommar. Du förlorade för att du inte försökte sjunga!

Reimu vs. Lyrica (Avsnitt 2, 3 eller 4)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#60@140…Inte ens här ovanför molnen finns det något som man kan kalla för ledtråd.

???

#60@140Äntligen, för blomsterincidenten,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170rör sig prästinnan framåt. Du är alldeles för sen.

Reimu

#60@171Ååh, jag blir tillsagd av— Vänta, va? Är du ensam idag?

♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble

Lyrica

#60@172Jag är på väg ut.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50Och du har till och med på dig det där på en vilodag… Du tog till och med instrumentet med dig.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Även när jag är ensam är det lätt som en plätt.

Reimu vs. Tewi (Avsnitt 3 eller 4)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#80@140Jag tappade bort mig snabbt… Vem i hela friden är det som står bakom allt?

???

#80@140Till och med prästinnan~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170verkar vara helt bortkommen den här gången!

♪ Usa-helgedomens Vita Flagga

Reimu

#80@171Även när jag inte har nån idé kommer jag så småningom komma till sanningen,

Reimu

#80@172Det är en prästinna!

Tewi

#80@173Snacka om självförtroende.

Tewi

#80@174Nåja, att du möter mig här kanske inte blir helt lönlöst.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Är det okej om jag tar en hartass med mig? Som en lyckoamulett.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50Vägen kommer bli rätt lång om det här är allt vår prästinna orkar.

Reimu vs. Reisen (Avsnitt 3, 4 eller 5)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#40@140Det är alltid lika mörkt varje gång jag kommer till den här herrgården.

???

#40@140Det är för att den endast släpper in månljus.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Varför är ni här idag?

Reimu

#40@171Jag kom bara för att kolla upp något.

♪ Mångalna Ögon ~ Osynlig Fullmåne

Reisen

#40@172"Jag är här för att undersöka blomsterincidenten" är skriven på hela ditt ansikte!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50Så? Har du några ledtrådar?

Reimu

#41@51Inte för du kan något, så ta hit din mästare åt mig.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50Tyvärr finns det ingen här som kan något om blommorna.

Reimu vs. Youmu (Avsnitt 5)

♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel

Reimu

#30@140Va? Dom här är normala körsbärsblommor.

???

#30@140Blommornas abnormitet har än inte nått eftervärlden.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Det är därför det är så lugnt här.

Reimu

#30@171…Eftersom blommorna slog ut antog jag att ni hade nått fuffens för er igen.

Youmu

#30@172Du ser det för dig själv. Du har fel, så dra bara hem.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Inget svar. Jag hade verkligen fel.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Vad håller du på med?

Youmu

#32@51Om du är en prästinna, ta reda på vad som händer omedelbart.

Reimu vs. Marisa (Avsnitt 5)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#10@140Kan det vara så att bambublommorna också slår ut?

???

#10@140Dom ser man inte ofta.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Men det vi gör kommer vara samma som alltid.

♪ Orientalisk Mörk Flykt

Reimu

#10@171Menar du blomstervisningen?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50Till skillnad från dig har jag en plikt att ta reda på orsaken.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Jag vet att blommorna är fina, men du kan inte undvika något om du tittar bort hela tiden.

Reimu vs. Sakuya (Avsnitt 5)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#20@140Jag får inte bort blomsterdoften vart jag än går.

???

#20@140Det stämmer.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Vilket är synd, för det finns många ingredienser och delikatesser.

Reimu

#20@171För vad?

♪ Blomstrande Natt

Sakuya

#20@172Jasminte… Som te.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50Förresten… Vad är jasminte?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Koka inte över den. Lukten kommer skingras.

Reimu vs. Marisa (Avsnitt 6)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#13@140Suck.

Reimu

#13@141Jag har verkligen inga ledtrådar…

Reimu

#13@142Fortsätter det så här måste jag gå någonstans jag vanligtvis inte gör…

???

#13@142Näha.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172Det är väl fan självklart.

Marisa

#13@173Trodde du verkligen du skulle hitta förövaren sittandes bakom nån sten eller?

Reimu

#13@174Vanligtvis om jag bara flyger och slåss dyker fienden upp på egen hand!

♪ Orientalisk Mörk Flykt

Marisa

#13@175Det är ingenting att skryta om.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Det här tar mig ingen vart. Jag får gå till platsen jag sällan besöker…

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Även den Store Reimu tänkte fel den här gången.

Reimu vs. Sakuya (Avsnitt 6)

♪ Vallen där Blommor Reflekterar

Reimu

#23@140Suck.

Reimu

#23@141Jag har verkligen inga ledtrådar…

Reimu

#23@142Fortsätter det så här måste jag gå någonstans jag vanligtvis inte gör…

???

#23@142Du verkar bekymrad.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Inte något man ofta ser.

Reimu

#23@173Inte en enda ledtråd har dykt upp bland mina slumpmässiga kamper…

Reimu

#23@174Det här har aldrig hänt förut.

♪ Blomstrande Natt

Sakuya

#23@175Du har varit för opportunistisk. Med "blomstervisning!" hit och "blomstervisning!" dit.

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Det här tar mig ingen vart. Jag får gå till platsen jag sällan besöker…

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Det här är endast en tanke, men… Jag tror inte denna incident behöver lösas.

Reimu vs. Aya (Avsnitt 7)

♪ Shigans Vall

Reimu

#100@140Fanns det en damm här?

Reimu

#100@141Tja, jag besöker sällan bergen…

Reimu

#100@142Hur som helst, till och med lotusblommorna blommar fullt. Vad är det som händer?

tdb:none/sv

???

#100@142Det var ett par timmar sen någon rörelse sågs vid templet.

???

#100@143Jag tänkte för mig själv, "Äntligen har prästinnan börjat röra på sig!"

???

#100@144Det var jobbigt att leta och jag kunde inte hitta henne, så jag undrade vart hon var på väg,

♪ Vindgudsflicka

???

#100@145och ser man på, här fanns prästinnan! Långt uppe i bergen!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Då så, dags för en nyhet~

Reimu

#100@176Och ser man på, här fanns ett misstänksamt väsen.

???

#100@177Nu så, oroa dig inte över mig, fortsätt bara framåt.

Reimu

#100@178Även om du säger åt mig att fortsätta… Jag har inga ledtrådar och flyger bara kring.

Reimu

#100@179Jag undrade varför så många blommor slår ut och på den känslan drog jag ut och började vandra.

???

#100@180Blommor säger du… Det låter inte som någon bra nyhet.

Reimu

#100@181Vänta, vem är du?

<Boss title>

Aya

#100@182Den frågan kom alldeles för sent…

Aya

#100@183Jag är bara en gammal hederlig tengu-reporter.

Aya

#100@184Hittills har jag skrivit om allas intressanta beteenden.

Aya

#100@185Det är därför vi tengu kan en hel del om er.

Reimu

#100@186Skrivit om? Jag har varken hört eller sett några tidningar på sistone.

Aya

#100@187Hur som helst, som jag redan sagt behöver du inte oroa dig om mig. Fortsätt på du.

Aya

#100@188Jag kommer vara här och skriva ner allt i skymundan.

Reimu

#100@189Just det. Nu kommer jag ihåg.

Reimu

#100@190Jag höll på att förinta väsen.

Aya

#100@191Jaha.

Reimu

#100@192Jag var mitt i att slumpmässigt förinta alla väsen jag hittar.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50Det här är vad du får när du dyker upp framför en väsen-förintare.

Aya

#101@51Hmm. Kanske borde jag ha tagit bilderna i hemlighet…

Reimu

#101@52Förresten, du sa att du är en nyhetsreporter? Då kanske du kan ett eller annat, eller hur?

Reimu

#101@53Säg mig allt du vet om den här blomsterincidenten!

Aya

#101@54Öh, ja. Blomster. Just det. När du ser blommorna kommer du förstå.

Aya

#101@55Känner du inte någon annan underlig incident än just blommorna?

Reimu

#101@56Jag hade redan en känsla utan att behöva bli tillsagd.

Aya

#101@57Fråga mig inte då i sådana fall.

Reimu

#101@58Nu kan jag äntligen se mitt mål. Tack vare min intuition.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Jag kommer inte få några nyheter om du slåss med mig.

Reimu vs. Komachi (Avsnitt 8)

♪ Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden

Reimu

#120@140Jag blev förled av blommornas mängd, men…

Reimu

#120@141Det finns två andra saker som har ökats onormalt.

Reimu

#120@142En onormal mängd av feer och…

Reimu

#120@143Tja, dom kanske bara blev hänförda av blommorna.

???

#120@143Säg mig vad en levande människa…

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Babblar på om i denna kyrkogård!

Reimu

#120@174Och det finns även andar överallt!

???

#120@175En första varning för människan som skyndar sig in i dess död.

???

#120@176Avgiften för att ta sig över Sanzufloden är orimlig. Du kommer inte kunna ta dig över med enkla alster.

Reimu

#120@177Det tänker jag inte heller. Inte har jag pengar heller, vänta, vem är du?

<Boss title>

Komachi

#120@178Jag är en första klassens guide för Sanzufloden, Komachi av Onozuka.

Komachi

#120@179Vid Higans stränder står Sanzus Titanic. Det är min båt, förstår du.

Komachi

#120@180Vanligtvis låter jag inte levande människor komma med, men…

Komachi

#120@181Betalar dom avgiften får dom komma som dom vill. Med på lyxkryssningen längs med Higans stränder.

Reimu

#120@182Jag tänker inte följa med. Och jag har inga pengar heller.

Komachi

#120@183Gör du det nu får du 10% rabatt.

Reimu

#120@184Glöm det bara!

Reimu

#120@185Jag kom hit för att undersöka varför andar har förökats tillsammans med blommorna.

Komachi

#120@186Andar? Blommor?

Komachi

#120@187Ööh, andar, andar? Andar förökar sig?

Reimu

#120@188Andar. Jag blev förled av blommorna, men nu när jag tänker på det finns det andar överallt.

Komachi

#120@189Åh nej, hur kunde det här hända! Nu när jag ser det blommar till och med dom röda tempelliljorna.

Komachi

#120@190Och dom där lila körsbärsblommorna…

Komachi

#120@191Öh, öhm, jag låtsas bara som om jag inte såg nåt.

Reimu

#120@192Gör inte det. Det ser ut som att du vet något.

Komachi

#120@193Hur som helst, trevligt att råkas… Jag har jobb att göra och sånt.

Reimu

#120@194…Kan det vara att du inte förde andarna till Higans stränder som du skulle?

Reimu

#120@195Är Gensokyo full av andar för att du var lat?

Komachi

#120@196Hur ska jag samla upp alla och vart ska jag ta vägen~ —Öh, mot stränderna, så klart.

Reimu

#120@197Gör ditt jobb! Sluta vara så lat hela tiden!

Komachi

#120@198Jag fattar. Om du säger att du tänker försvåra mitt arbete så…

Komachi

#120@199Kommer jag transportera dig med min Titanic. 50% rabatt.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50Ta nu ditt stora skepp och transportera alla spöken!

Komachi

#121@51Även om du besegrat mig… Med så här många spöken,

Komachi

#121@52blir det för mycket jobb, det är omöjligt~

Reimu

#121@53Alltså är du en smitare. Då så, ta hit din boss, genast!

Komachi

#121@54Asså, det är ett problem~

???

#121@54Latar du dig!? Komachi!

Komachi

#121@55Kyan!

Reimu

#121@56Din boss kom.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Du kan inte ens betala halva priset. Har du ens pengar på dig?

Reimu vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

♪ Shigans Vall

???

#130@140Komachi hade inte kommit med några andar på lång tid och därmed kom jag för att undersöka varför…

???

#130@141Shigan är full av spöken och blommor,

???

#130@142och värre än så leker Komachi med någon prästinna.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Suck. När jag först mötte Komachi verkade hon vara en flitig person.

Reimu

#130@173…Du måste vara shinigamins boss. Det var ni som orsakade blommornas utbrott, eller hur?

<Boss title>

Eiki

#130@174Dessa namnlösa andar har inte insett att de är döda. De vill inte inse det.

Eiki

#130@175Sådana andar är ostabila. Det är därför de desperat vill ha en kropp.

Eiki

#130@176Andar som förlorat sin plats bosätter sig i blommor. Det är därför blommorna slagit ut.

Eiki

#130@177Ja, dessa andar var människor från yttervärlden. Ångerfulla andar som inte kunde förutspå deras dödsfall.

Reimu

#130@178…Så alltså är alla dessa blommor… människoandar från yttervärlden?

Eiki

#130@179Blommor är plantor som representerar ens personlighet, med andra ord, ens själs beskaffenhet.

Eiki

#130@180Därför har blommor en sådan stark koppling till andar.

Eiki

#130@181Klara andar bosätter sig i solrosorna, medan ensliga andar vilar i de röda tempelliljorna.

Eiki

#130@182Och i de lila körsbärsblommorna…

Reimu

#130@183Jag… förstår.

Reimu

#130@184Blommorna finns inte där för att göra nåt, men för att det finns för många andar utan en plats,

Reimu

#130@185tillkom denna blomsterincident.

tdb:none/sv

Reimu

#130@186Nåja, även om jag förstår blir det ett problem om du inte gör något. Jag kan inte göra något mer.

Eiki

#130@187Blir det? Det stör inte oss och det bör ej störa dig heller.

Eiki

#130@188Trots allt, om spökena kan få blommor att slå ut, kan de tro att de fortfarande lever.

Eiki

#130@189Jag tror inte det gör något att de får tro det ett tag.

Reimu

#130@190Det är inte problemet här!

Reimu

#130@191Lämnar jag incidenten i fred ser det ut som att jag latar mig!

Reimu

#130@192Om jag bara slår dig istället för att klaga kommer allt bli som vanligt, eller hur?

♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde

Eiki

#130@193Utan någon större anledning har du förintat många väsen.

Eiki

#130@194Flera gånger har du även besegrat personer som inte var väsen.

Eiki

#130@195Trots din status som prästinna gör du inga bytesmål med Gud. Det finns även stunder där du hyst agg mot Gud.

Eiki

#130@196Din karma har gått lite för djupt.

Reimu

#130@197Hm…

Eiki

#130@198Fortsätter du så här kommer du inte ens kunna gå till Helvetet när du dör.

Reimu

#130@199Om inte jag kan gå till Helvetet går jag bara till den där andra världen.

Eiki

#130@200En Yamas dom är inte så simpel. Du kan omöjligen överklaga ett beslut.

Eiki

#130@201Hade det varit mitt jobb att bedöma dig, hade du syndat.

Reimu

#130@202Kom igen! Att förinta väsen är mitt jobb, inget jag kan göra åt det.

Eiki

#130@203En tjuv, en mördare, eller krigare; det finns personer som jobbar inom dessa områden.

Eiki

#130@204Trots att dessa är deras jobb betyder det ej att de ej syndat.

Eiki

#130@205Vill man rensa sina synder måste man uträtta goda dåd.

Reimu

#130@206Okej då, jag tänker på det efter jag besegrat dig och sett till att blommorna blir normala igen.

Eiki

#130@207I de lila körsbärsblommor lever människor med synder upp till halsen.

Eiki

#130@208Under dessa regnande lila körsbärsblommor skall dina synder rensas!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Nå? Har du lärt dig?

Eiki

#132@51Men din synd är ej något så smått. Mer än detta skall du känna ruelse över.