Phantasmagoria of Flower View/Сценарій Рейму

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 93% • ‎English (alternate) 7% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 11% • ‎Spanish 100% • ‎Finnish 7% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 100% • ‎Polish 37% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Tiếng Việt (Troll translation) 8% • ‎Tiếng Việt (THVNFB translation) 11% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00.msg.jdiff


Рейму проти Чірно (Рівень 1 або 2)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#50@140Принаймні, озеро виглядає, як звичай навесні.

???

#50@140А ось і ти!

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Мошка енної пори, що летить на вогонь!

Reimu

#50@171Пора весняна, а не літня.

♪ Пригоди закоханої хуліганки

Cirno

#50@172Тобі треба було відповісти «не на вогонь, а на лід»!

  • Reimu wins

Reimu

#51@50Мені вже набридло всюди наштовхуватися на фей.

  • Reimu loses

Cirno

#52@50Жрицям не положено вештатися туди-сюди без діла!

Рейму проти Містії (Рівень 1 або 2)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#70@140Схоже, цей інцидент відбувається всюди. Тобто, куди б я не пішла, скрізь буде одне і те ж.

???

#70@140Дика качка, цибулину прихопивши ~ ♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Йде до мене ~, А-а, сама йде до мене ~ ♪

Reimu

#70@171Хіба птахи повинні таке співати?

♪ Глуха до всього, окрім пісні ~ Квітковий мікс

Mystia

#70@172Професіонали не вибирають своїх пісень.

  • Reimu wins

Reimu

#71@50Чи не думаєш, що під час милування квітами краще пісні не співати, а складати?

  • Reimu loses

Mystia

#72@50Коли цвіте так багато квітів, хто не співає — програє!

Рейму проти Лірики (Рівень 2, 3 або 4)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#60@140Квіти піднімаються навіть над хмарами... Ось тільки користі мені з цього немає.

???

#60@140І ось, жриця виходить...

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170На розслідування квіткового інциденту. Але запізно.

Reimu

#60@171Ех, тепер ці мене повчають... Стривай, ти сьогодні одна?

♪ Оркестр духів ~ Фантомний ансамбль

Lyrica

#60@172У нас вихідний.

  • Reimu wins

Reimu

#61@50І ти навіть у вихідні так одягнена... Та й інструмент при собі.

  • Reimu loses

Lyrica

#62@50Я і сама відмінно справляюся.

Рейму проти Теві (Рівень 3 або 4)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#80@140Швидко у мене скінчилися зачіпки... Хто ж стоїть за всім цим?

???

#80@140Схоже, навіть жриця~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Повністю розгублена в цей раз!

♪ Білий прапор святого Уса

Reimu

#80@171Навіть без зачіпок, рано чи пізно я дізнаюся правду.

Reimu

#80@172Така доля жриці!

Tewi

#80@173Самовпевненості тобі не позичати.

Tewi

#80@174Хоча, може бути, ти не дарма мене тут зустріла.

  • Reimu wins

Reimu

#81@50Не проти, якщо я візьму з собою кролячу лапку? Як талісман на удачу.

  • Reimu loses

Tewi

#82@50З такою жрицею, розв'язки нам ще довго не бачити.

Рейму проти Рейсен (Рівень 3, 4 або 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#40@140Коли б я не прийшла, в цьому маєтку темно, як уночі.

???

#40@140Це тому що в нього потрапляє тільки світло Місяця.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Що привело тебе сюди сьогодні?

Reimu

#40@171Насамперед, тільки перевірити.

♪ Шалені очі ~ Невидима повня

Reisen

#40@172Так у тебе на лобі написано, що ти прийшла розслідувати квітковий інцидент!

  • Reimu wins

Reimu

#41@50І? Ти нічого не знаєш?

Reimu

#41@51З тебе ніякої користі. Поклич свою наставницю.

  • Reimu loses

Reisen

#42@50На жаль, тут ніхто нічого не знає про ці квіти.

Рейму проти Йому (Рівень 5)

♪ Зачарований східний сон ~ Стародавній храм

Reimu

#30@140Хм? Сакура тут зовсім не змінилася.

???

#30@140Аномальність квітів не досягає потойбічного світу.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Тому тут все спокійно.

Reimu

#30@171Я просто подумала, що якщо сакура теж цвіте, ви могли бути в цьому якось замішані.

Youmu

#30@172Сама бачиш, це не так. Так що тобі тут робити нічого.

  • Reimu wins

Reimu

#31@50Ніякої реакції. Значить, мені дійсно не сюди.

  • Reimu loses

Youmu

#32@50Що ти робиш?

Youmu

#32@51Ти ж жриця, поквапся і довідайся нарешті всю правду.

Рейму проти Маріси (Рівень 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#10@140Невже квіти бамбука теж розцвіли?

???

#10@140Це велика рідкість.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Але робити нам все рівно доведеться одне і те ж.

♪ Східний темний політ

Reimu

#10@171Ти маєш на увазі, милуватися квітами?

  • Reimu wins

Reimu

#11@50На відміну від тебе, я повинна якомога швидше знайти причину цього інциденту.

  • Reimu loses

Marisa

#12@50Я розумію, що квіти красиві, але якщо будеш дивитися навкруги — від куль не увернёшься.

Рейму проти Сакуї (Рівень 5)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#20@140Куди б я не пішла, всюди чути аромат квітів.

???

#20@140Це точно.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170З них виходять чудові інгредієнти.

Reimu

#20@171Для чого?

♪ Квітуча ніч

Sakuya

#20@172Наприклад, для жасминового чаю... Або чогось схожого на нього.

  • Reimu wins

Reimu

#21@50До речі... Що таке жасминовий чай?

  • Reimu loses

Sakuya

#22@50Якщо занадто прокип'ятити воду, аромат квітів пропаде.

Рейму проти Маріси (Рівень 6)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#13@140Хм...

Reimu

#13@141Тепер я зовсім не знаю, куди мені йти.

Reimu

#13@142Так мені доведеться перевіряти місця, де я зазвичай не буваю...

???

#13@142А ти що думала?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#13@172Це, взагалі, очевидно.

Marisa

#13@173Думаєш, якщо будеш вештатись туди-сюди, винуватець сам тобі на голову впаде?

Reimu

#13@174Зазвичай, якщо я просто борюся з усіма підряд, винуватець рано чи пізно сам з'являється!

♪ Східний темний політ

Marisa

#13@175Знайшла, чим пишатися.

  • Reimu wins

Reimu

#14@50Так я нічого не доб'юся. Доведеться йти кудись, де я раніше не була.

  • Reimu loses

Marisa

#15@50Навіть Рейму в цей раз не може впоратися.

Рейму проти Сакуї (Рівень 6)

♪ Курган, де відображаються квіти

Reimu

#23@140Хм...

Reimu

#23@141Тепер я зовсім не знаю, куди мені йти.

Reimu

#23@142Так мені доведеться перевіряти місця, де я зазвичай не буваю...

???

#23@142Бачу, ти розгублена.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#23@172Таке рідко побачиш.

Reimu

#23@173Я літаю туди-сюди і б'юся з усіма підряд, але ніяких зачіпок все одно не можу знайти...

Reimu

#23@174Раніше такого ніколи не було.

♪ Квітуча ніч

Sakuya

#23@175Ти занадто розслабилися. З усім цим милуванням квітами!

  • Reimu wins

Reimu

#24@50Так я нічого не доб'юся. Доведеться йти кудись, де я раніше не була.

  • Reimu loses

Sakuya

#25@50Мені здається... Що в цей раз немає ніякої потреби вирішувати інцидент.

Рейму проти Аї (Рівень 7)

♪ Курган життя

Reimu

#100@140Хіба тут був ставок?

Reimu

#100@141Ех, я рідко в горах буваю...

Reimu

#100@142Але тут навіть лотос розцвів. Що ж таке відбувається?

♪ (немає)

???

#100@142Минуло вже кілька годин з тих пір, як храм спорожнів.

???

#100@143Тому я подумала, що жриця нарешті вийшла на справу, і вирушила її шукати.

???

#100@144Але знайти її не змогла, і все ламала голову, куди ж вона могла піти.

♪ Богиня вітру

???

#100@145І ось, жриця знайдена! Далеко в гірських глибинах!

Aya Shameimaru enters

???

#100@175Прийшов час написати нову статтю!

Reimu

#100@176І ось, виявлений підозрілий йокай.

???

#100@177Не звертай на мене увагу, продовжуй. Давай-давай.

Reimu

#100@178Я тут просто літаю без будь-якої зачіпки, так що продовжувати мені нізачим...

Reimu

#100@179Просто вилетіла подивитися, чому квіти так буйно цвітуть.

???

#100@180Квіти, значить... Навряд чи з цього вийде хороша стаття.

Reimu

#100@181А хто ти така взагалі?

<Boss title>

Aya

#100@182Довго до тебе доходило...

Aya

#100@183Я — звичайний репортер з газети тенґу.

Aya

#100@184Я написала статті про всі ваші цікаві витівки.

Aya

#100@185Тому ми, тенґу, багато про вас знаємо.

Reimu

#100@186Написала? Щось я навіть не знала, що така газета існує.

Aya

#100@187Що ж, як я сказала, не звертай на мене уваги і продовжуй.

Aya

#100@188А я буду все потайки записувати.

Reimu

#100@189Точно, тільки що згадала.

Reimu

#100@190Я тут запечатуванням йокаїв займаюся.

Aya

#100@191Ох...

Reimu

#100@192Тобто, якщо я знаходжу йокаїв, я тут же безпричинно їх виганяю.

  • Reimu wins

Reimu

#101@50Сама винна, що з'явилася перед винищувачем йокаїв.

Aya

#101@51Хм... Краще б я фотографувала потайки...

Reimu

#101@52А, до речі, ти ж репортер, так? Значить, багато чого знаєш, правда?

Reimu

#101@53Розкажи мені, що знаєш про цей квітковий інцидент!

Aya

#101@54А, добре, квіти значить. За самим квітами видно ж.

Aya

#101@55Хіба ти не відчуваєш, що зараз відбувається ще один інцидент, крім квіткового?

Reimu

#101@56Так, я це і без твоєї допомоги помітила.

Aya

#101@57Тоді навіщо мене питати?

Reimu

#101@58Так, нарешті я зрозуміла, куди мені йти. Завдяки інтуїції.

  • Reimu loses

Aya

#102@50Бійки зі мною не допоможуть написати нормальної статті.

Рейму проти Комачі (Рівень 8)

♪ Повернення в Хіґан ~ Вид на річку

Reimu

#120@140Так, всі ці квіти збили мене з пантелику.

Reimu

#120@141Але є ще дві речі, кількість яких помітно збільшилася.

Reimu

#120@142По-перше, феї, і...

Reimu

#120@143Хоча, думаю, вони просто від квітів з розуму сходять.

???

#120@143З якої це радості, жива людина...

Komachi Onozuka enters

???

#120@173Бродить по цьому кладовищу, і бурмоче собі щось під ніс!

Reimu

#120@174А ще, збільшилася кількість привидів!

???

#120@175Перше попередження для тих, хто поспішає померти.

???

#120@176Ціна переправи через річку Сандзу непомірно висока. Одних тільки храмових пожертвувань на неї не вистачить.

Reimu

#120@177Я переправлятися не збираюся. І грошей у мене немає. І взагалі, ти хто така?

<Boss title>

Komachi

#120@178Я — першокласний путівник по річці Сандзу, Комачі Онодзука.

Komachi

#120@179А титанік, пришвартований біля берегів Сандзу — це моє вірне судно для переправи в Хіґан.

Komachi

#120@180Зазвичай я не переправляю туди живих людей, але...

Komachi

#120@181Якщо вони заплатять достатньо, то можна їх і взяти. На розкішний круїз до берегів Хіґана.

Reimu

#120@182Кажу тобі, я не збираюся переправлятися. І грошей у мене немає.

Komachi

#120@183Зараз у нас знижка — десять відсотків.

Reimu

#120@184Та мені все одно!

Reimu

#120@185Я тут розслідую інцидент зі зростаючою кількістю квітів і духів.

Komachi

#120@186Духи? Квіти?

Komachi

#120@187А-а, духи? Духи? Кількість духів зростає?

Reimu

#120@188Так, духи. Спочатку квіти збили мене з пантелику, але потім я зрозуміла, що духів теж стало досить багатенько.

Komachi

#120@189Що за справи?! Виявляється, навіть лікоріси зацвіли.

Komachi

#120@190І пурпурна вишня...

Komachi

#120@191Уф, прикинуся, що не бачила.

Reimu

#120@192Навіть не думай. Бачу, ти щось знаєш.

Komachi

#120@193Добре, мені час... Знаєш, робота є.

Reimu

#120@194Невже... Ти повинна була переправляти духів в Хіґан, але не зробила цього?

Reimu

#120@195І тепер в Ґенсокьо повно духів через того, що ти проігнорувала свою роботу?

Komachi

#120@196Куди це ви всі так поспішаєте~? Хоча я і так знаю, куди.

Reimu

#120@197Працюй, як слід! Досить ледарювати!

Komachi

#120@198Зрозуміло. Якщо ти і далі збираєшся заважати мені працювати,

Komachi

#120@199мій титанік переправить тебе на іншу сторону. Всього за півціни.

  • Reimu wins

Reimu

#121@50А тепер, хапай паром побільше і вези духів в Хіґан!

Komachi

#121@51Навіть якщо ти мене перемогла... Тут так багато привидів,

Komachi

#121@52що я перетружусь. Мені таке не під силу.

Reimu

#121@53Бачу, з тебе користі не буде. Гаразд, тоді клич свого боса!

Komachi

#121@54Ех, з цим є проблеми...

???

#121@54Ти знову нічого не робиш, Комачі?!

Komachi

#121@55Кьян!

Reimu

#121@56А ось і твій бос з'явився.

  • Reimu loses

Komachi

#122@50Схоже, ти навіть за півціни не попливеш. У тебе взагалі хоч якісь гроші є?

Рейму проти Шікіейкі (Фінал)

♪ Курган життя

???

#130@140Комачі довго нікого не приводила, тому я прийшла подивитися, в чому справа...

???

#130@141А в Сіґані повно духів і квітів.

???

#130@142І мало того, Комачі ще й розважається зі жрицею.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Ех, коли я вперше зустріла Комачі, вона мені здавалася більш серйозною.

Reimu

#130@173Ти... Бос тієї сініґамі, правильно? Це через вас квіти всюди розквітли?

<Boss title>

Eiki

#130@174Ці безіменні духи ще не усвідомили, що вони мертві. Вони не хочуть цього розуміти.

Eiki

#130@175Такі духи нестабільні. Вони хочуть собі тіло, у що б то не стало.

Eiki

#130@176Тому вони, втративши свій шлях, роблять квіти своїм житлом. І через це квіти розцвітають.

Eiki

#130@177Так, ці духи були людьми із зовнішнього світу. Душі, що не могли передбачити своєї смерті.

Reimu

#130@178Тобто, всі ці квіти... Це душі людей із зовнішнього світу?

Eiki

#130@179Квіти відображають характер і якості душі людини. Тому вони добре підходять для духів.

Eiki

#130@180У соняшниках, наприклад, живуть душі радісних людей,

Eiki

#130@181а в лікорісах живуть ті, хто за життя були безрадісними людьми, у яких не було друзів.

Eiki

#130@182А в пурпуровій вишні...

Reimu

#130@183Я... Я зрозуміла.

Reimu

#130@184Самі квіти нічого не роблять, вони з'явилися через того, що навколо занадто багато втрачених духів.

Reimu

#130@185І тому почався квітковий інцидент.

♪ (немає)

Reimu

#130@186Що ж, тепер я все зрозуміла. Але мені треба, щоб ви щось з цим зробили, а сама я тут нічим не допоможу.

Eiki

#130@187Так? Нас це не сильно турбує, та й тобі це не повинно проблем доставляти, хіба ні?

Eiki

#130@188І коли духи змушують квіти цвісти, вони можуть продовжувати вірити в своє життя...

Eiki

#130@189Чому б їх поки що не залишити?

Reimu

#130@190Не в цьому справа!

Reimu

#130@191Якщо я нічого не зроблю з інцидентом, всі подумають, що я лінуюся.

Reimu

#130@192Якщо я розберуся з вами без зайвих питань, все ж повернеться на свої місця, правильно?

♪ Східний суд в шістдесятому році ~ Доля шістдесяти років

Eiki

#130@193Ти безпричинно винищила безліч йокаїв.

Eiki

#130@194І не один раз ти піднімала руку на тих, хто не є йокаями.

Eiki

#130@195І незважаючи на те, що ти жриця, ти не взаємодієш з богами. Часом навіть наважуєшся протистояти їм.

Eiki

#130@196Так, твоя карма безнадійно зіпсована.

Reimu

#130@197Хм...

Eiki

#130@198Якщо так продовжиться, після смерті ти не потрапиш навіть в пекло.

Reimu

#130@199Значить, якщо мене не пустять в пекло, я відправлюся в потойбічний світ.

Eiki

#130@200Вирок Емми не може бути настільки прощаючим. І змінити це рішення неможливо.

Eiki

#130@201Якби я тебе судила, ти була б грішна.

Reimu

#130@202Ось тобі маєш! Вигнання йокаїв — моя робота, і цього змінити не можна.

Eiki

#130@203Є люди, чия робота — красти, вбивати, вести війну.

Eiki

#130@204Ти не будеш прощена тільки за те, що це твоя робота.

Eiki

#130@205Щоб спокутувати свої гріхи хоч трохи, ти повинна робити добрі вчинки.

Reimu

#130@206Гаразд. Я подумаю про це, коли розберуся з тобою і поверну квіти в нормальний стан.

Eiki

#130@207У пурпурових кольорах вишні мешкають грішні душі.

Eiki

#130@208Так буде винесено твій вирок, в вихорі опадаючих пелюсток фіолетовою вишні!

  • Reimu wins
Ending #1
  • Reimu loses

Eiki

#132@50Ну що, чи стало це тобі наукою?

Eiki

#132@51Але твої гріхи не настільки малі. Ти повинна ще каятися і каятися.