Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Reimu%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl00_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@50Who're you?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#10@50The forest doesn't have plants as fancy as flowers, does it?
And that's why you're weak.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#11@50Flower petals fall more naturally, you know.
Unnatural straightness like that isn't going to work out.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#12@50Can you see the fairies with the flowers?
|
|
Reimu
|
#12@51That's the proof that the flowers aren't natural.
|
|
Reimu
|
#12@52Since fairies are nature itself, they're
having an uproar over the unnatural flowers.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#20@50Metal on flower's just a sad thing.
Do pick it up before you go back, will you?
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#21@50At times like this, I feel sorry for whoever can't walk outside during daytime.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#22@50Your name...
|
|
Reimu
|
#22@51points to which flower's blooming?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#30@50Must be nice; Otherworldly people can be carefree all the time.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#31@50Why don't we have a flower viewing in the other world, instead of always at the shrine?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#40@50By the way, I heard your rabbit's doing mischief here and there.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#41@50Oh, right. I saw the Moon waning in a breakneck speed before.
|
|
Reimu
|
#41@51Was that you and your friends' doing?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#50@50You're the one fairy we don't need in spring.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#51@50Don't you go wild.
Flowers are gonna wilt.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#60@50Too noisy.
Souls are supposed to come out more subtly.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#140@50Really, your sound's dangerous,
it makes me all hyper.
(ZUN's Typo? Right spell is "が"?)
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#150@50Being with you makes me somewhat gloomy.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#70@50First time I've seen you in a bright place and you look weird.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#71@50Amazing, how you can sing without even drinking.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#80@50Rabbits seem to be increasing nowadays.
Must be rabbit hunting season again, I guess?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#100@50Now go write a heroic tale about me beating a tengu or something!
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#101@50Why do you only make news out of people's failures?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#110@50Too much poison's going to be bad for you.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#90@50Great, more bothersome ones.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#91@50By the way, this mishap's your doing, right?
|
|
Reimu
|
#91@51I knew it from the start.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#120@50Why do you have so much money?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#130@50Before you talk about anyone else, how about you?
You really didn't do anything wrong?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#210@50Can I really kill time in a place like this?
This is all the flowers' fault.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#211@50Spring breeze making flowers fall is just about the right level.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#212@50Doesn't really matter to me, but...
|
|
Reimu
|
#212@51Flowers are just gonna fall after blooming, right?
After that, this year's gonna be over so soon?
|
