Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Texte de Reimu

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reimu's Script and the translation is 99% complete.

Other languages:German 99% • ‎English 99% • ‎British English 20% • ‎Google Translate English 99% • ‎Spanish 99% • ‎French 99% • ‎Hindi 99% • ‎Hungarian 24% • ‎Indonesian 99% • ‎Italian 99% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Luxembourgish 99% • ‎Polish 49% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 99% • ‎Ukrainian 99% • ‎Vietnamese 99% • ‎Simplified Chinese 100%

Traduction du Texte de Reimu TH09

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00_match.msg.jdiff



Versus Reimu Hakurei

Message #1

Reimu

#0@50Qui es-tu ?

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Reimu

#10@50Les forêts n'ont pas de plantes aussi fantaisies que les fleurs ? C'est pourquoi tu es si faible.

Message #2

Reimu

#11@50Les pétales tombent naturellement. La rectitude anormale ne va pas se régler.

Message #3

Reimu

#12@50Vois-tu les fées rassemblées autour des fleurs ?

Reimu

#12@51C'est la preuve que ces fleurs ne sont pas normales.

Reimu

#12@52Les fées, représentant la nature elle-même, s'agitent avec des fleurs artificielles.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Reimu

#20@50Les fleurs en métal sont des mauvaises herbes. Ramasse-les avant que tu rentres.

Message #2

Reimu

#21@50Je suis désolée pour ceux qui ne peuvent pas sortir la journée.

Message #3

Reimu

#22@50Ton nom...

Reimu

#22@51Elle pointe sur quelle fleur qui pousse ?

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Reimu

#30@50Ca a l'air cool. Les gens de l'autre monde sont à l'aise.

Message #2

Reimu

#31@50Pourquoi n'avons-nous pas de vue sur les fleurs dans l'autre monde plutôt que dans le sanctuaire ?

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Reimu

#40@50Je viens d'y penser, j'ai entendu comme quoi les lapins sont malicieux.

Message #2

Reimu

#41@50Ah oui, j'ai vu la lune descendant à une vitesse vertigineuse avant.

Reimu

#41@51Est-ce que ça venait de toi et de tes amis ?

Versus Cirno

Message #1

Reimu

#50@50On n'a pas besoin d'une fée comme toi en cette saison de printemps.

Message #2

Reimu

#51@50Ne te déchaînes pas trop. Les fleurs vont se flétrir.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Reimu

#60@50Trop bruyant. Les esprits sont censés être plus subtils.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Reimu

#140@50Oh l'autre. Ton son est dangereux, ça élève mes sentiments.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Reimu

#150@50Quand je suis avec toi, j'ai l'impression de sombrer.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Reimu

#70@50Première fois que je te vois dans un endroit lumineux, et tu as l'air bizarre.

Message #2

Reimu

#71@50Tu chantes sans même boire.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Reimu

#80@50Les lapins ont augmenté. Est-ce la saison de la chasse au lapin ?

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Reimu

#100@50Maintenant, écris une saga comme quoi j'ai battu une tengu !

Message #2

Reimu

#101@50Je me demande, pourquoi n'écris-tu que des articles sur les échecs des gens ?

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Reimu

#110@50Trop de poison sera mauvais pour ton corps.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Reimu

#90@50Super, les plus ennuyeux se ramènent.

Message #2

Reimu

#91@50J'y pense, c'est bien toi qui a oeuvré pour ce désastre ?

Reimu

#91@51Je le savais depuis le début.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Reimu

#120@50Comment fais-tu pour avoir autant d'argent ?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Reimu

#130@50Regardes ton propre jardin avant de critiquer celui des autres. N'as-tu vraiment jamais rien fait de mauvais ?

Versus <anyone>

Message #1

Reimu

#210@50Puis-je vraiment tuer le temps dans un endroit pareil ? Je blame ces fleurs.

Message #2

Reimu

#211@50Le souffle de la brise de printemps faisant tomber les fleurs est de haut niveau.

Message #3

Reimu

#212@50Ca n'a pas vraiment d'importance pour moi.

Reimu

#212@51Les fleurs se fanent après avoir fleuri, donc ce sera bientôt la fin de cette année ?