Tłumaczenie: NoNaku, Eridanus
|
pl00_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@50Kim jesteś?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#10@50W lesie nie ma tak pięknych roślin jak kwiaty, co nie?
To dlatego jesteś tak słaba.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#11@50Zrozum, płatki kwiatów spadają w o wiele bardziej
naturalny sposób. Upadek po linii prostej jest dziwaczny.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#12@50Widzisz te wróżki, co trzymają kwiaty?
|
|
Reimu
|
#12@51To dowód, że kwiaty wcale nie są naturalne.
|
|
Reimu
|
#12@52Ponieważ wróżki są obrazem samej natury,
bardzo się interesują nienaturalnymi kwiatami.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#20@50Metal na kwiatach... smutne.
Podniesiesz je, zanim pójdziesz do domu, co nie?
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#21@50W dni takie, jak ten, szkoda mi tych,
co nie mogą wyjść poza dom gdy świeci słońce.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#22@50Twoje imię...
|
|
Reimu
|
#22@51Jak je się dosłownie czyta, to znaczy
„Strzała zakwitu”, nie? W jaki kwiat celujesz?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#30@50Jak miło...
Ci z Zaświatów mogą być tacy beztroscy.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#31@50Czemu by nie urządzić podziwiania kwiatów
u was zamiast w moim chramie?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#40@50Przy okazji, słyszałam, że twoje króliki psocą tu i tam.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#41@50A, racja, raz widziałam, jak księżyc
ubywa w karkołomnym tempie.
|
|
Reimu
|
#41@51Czy ty i twoja zgraja maczałyście w tym palce?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#50@50Jesteś jedyną wróżką, której na
wiosenny czas nam nie potrzeba.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#51@50Nie szalej.
Kwiaty zwiędną.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#60@50Jesteś zbyt głośna!
Duchy powinny być chyba bardziej subtelne.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#140@50Serio, twoje odgłosy są niebezpieczne.
Ekscytuje mnie ot tak.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#150@50Przebywanie z tobą nieco mnie przygnębia.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#70@50Po raz pierwszy widziałam cię w jasnym
miejscu, wyglądasz dziwnie.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#71@50Niesamowite, umiesz śpiewać na trzeźwo.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#80@50Królików jest obecnie coraz więcej.
Zgaduję, że jest sezon polowań?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#100@50Idź teraz napisać jakąś heroiczną opowieść,
o tym jak pokonałam tengu, czy coś w tym stylu!
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#101@50Dlaczego zawsze piszesz jedynie
o czyichś porażkach?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#110@50Zbyt duża ilość trucizny
może ci zaszkodzić.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#90@50Świetnie, kolejna
kłopotliwa osoba.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#91@50Przy okazji, ten incydent
to twoja sprawka, czyż nie?
|
|
Reimu
|
#91@51Od początku wiedziałam.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#120@50Skąd masz tyle pieniędzy?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#130@50Zanim zaczniesz osądzać innych, spójrz na siebie.
Naprawdę nie zrobiłaś nigdy czegoś złego?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#210@50Czy na pewno mogę zabić czas w takim miejscu?
To wszystko wina kwiatów.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#211@50Wiosenna bryza powinna wiać na tyle,
że kwiaty opadają.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#212@50Mi to nie robi różnicy, ale...
|
|
Reimu
|
#212@51Kwiaty zakwitają, a potem opadają, co nie?
A potem, nagle jest już nowy rok?
|
