Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Reimu%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl00_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@50ใครน่ะ ?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#10@50ในป่าไม่มีพืชที่จุกจิกอย่างดอกไม้นี่นะ ?
เพราะงั้นเธอเลยอ่อนแอไงล่ะ
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#11@50กลีบดอกไม้กำลังร่วงหล่นลงมาตามธรรมชาติ
เส้นตรงที่ไม่เป็นธรรมชาติแบบนั้นมันไม่ดีนะ
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#12@50เห็นโยวเซย์ที่ถือดอกไม้ใช่มั้ย ?
|
|
Reimu
|
#12@51นั่นน่ะ, คือหลักฐานว่าดอกไม้มันไม่ใช่วัตถุตามธรรมชาติ
|
|
Reimu
|
#12@52เพราะว่าตัวโยวเซย์ก็คือธรรมชาติ, และกำลังถือดอกไม้ที่ผิดธรรมชาติออกมาส่งเสียงเอะอะวุ่นวายไงล่ะ
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#20@50น่าสงสารดอกไม้ที่ต้องติดอยู่บนเหล็กนะ
ฉันเก็บมาพอแล้ว จะกลับล่ะนะ
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#21@50น่าสงสารพวกที่ออกมาเดินเล่นในเวลากลางวันอย่างนี้ไม่ได้เนอะ
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#22@50ชื่อของเธอน่ะ... ...
|
|
Reimu
|
#22@51บ่งชี้ถึงการบานของดอกอะไรเหรอ ?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#30@50ดีจังนะ
คนของโลกโน้นเนี่ยสบายน่าดู
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#31@50อย่าใช้แต่ศาลเจ้าสิ, คราวหน้าจัดงานชมดอกไม้ที่โลกโน้นบ้างดีมั้ย ?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#40@50จะว่าไป, เธอบอกว่ากระต่ายที่บ้านเธอกำลังแอบทำความชั่วอยู่งั้นเหรอ ?
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#41@50จริงสิ, เมื่อเร็วๆนี้, ฉันเห็นพระจันทร์แหว่งไปสุดๆเลยล่ะ
|
|
Reimu
|
#41@51นั่นน่ะ, ฝีมือของพวกเธอล่ะสิ ?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#50@50เป็นโยวเซย์ที่ไม่จำเป็นที่สุดในฤดูใบไม้ผลิเลยนะ
เธอน่ะ
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#51@50อย่าส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าวนักสิ
เดี๋ยวดอกไม้ก็เฉาตายหมดหรอก
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#60@50หนวกหูจริงนะ
วิญญาณมันต้องปรากฏตัวอย่างหม่นหมองกว่านี้สิ
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#140@50ให้ตายสิ
เสียงของเธอมันเร่งเร้าอารมณ์จนอันตรายเลยนะ
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#150@50อยู่กับเธอแล้วรู้สึกหดหู่ยังไงชอบกลนะ
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#70@50เพิ่งเคยเห็นด้านที่ร่าเริงสดใสก็จริง,
แต่มันก็ดูแปลกๆชอบกลแฮะ
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#71@50ไม่ต้องดื่มเหล้ามากมายก็ร้องเพลงได้แฮะ
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#80@50กระต่ายเพิ่มมากขึ้นแล้วนะ
ถึงฤดูล่ากระต่ายอีกแล้วเหรอเนี่ย ?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#100@50เอ้า, เขียนเรื่องวีรกรรมการโค่นเทนกุของฉันซะสิ !
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#101@50ทำไมเธอถึงเขียนแต่บทความเกี่ยวกับความผิดพลาดของคนอื่นล่ะ ?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#110@50ถ้าไม่ใช้พิษแต่พอประมาณ, มันจะไม่ดีต่อร่างกายนะ
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#90@50มีแต่พวกตัวปัญหาโผล่ออกมาอยู่เรื่อยเลยน้า
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#91@50จะว่าไป, เหตุวิปลาสในครั้งนี้เป็นฝีมือของเธอใช่มะ ?
|
|
Reimu
|
#91@51ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะน่า
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#120@50ทำไมถึงมีเงินมากขนาดนั้นล่ะ ?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#130@50ก่อนที่จะพูดถึงคนอื่นน่ะ, ดูตัวเองก่อนเถอะ
ไม่เคยทำชั่วเลยสักเรื่องจริงๆน่ะเหรอ ?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#210@50มัวแต่ฆ่าเวลาในที่แบบนี้มันจะดีเหรอเนี่ย ?
นี่ก็เป็นเพราะดอกไม้สินะ
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#211@50สายลมใบไม้ผลิพัดมา และทำให้ดอกไม้ร่วงโรย, ช่างได้จังหวะเหมาะเสียจริง
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#212@50ไปไหนก็เจอแต่โยวเซย์นี่มันช่างน่าเหนื่อยหน่ายเสียจริง
|
|
Reimu
|
#212@51จะยังไงก็ช่างเถอะ
ดอกไม้มันก็แค่ร่วงโรยหลังจากเบ่งบานเท่านั้นเอง
พอเป็นแบบนั้นแล้ว ปีนี้ก็จะจบลงอย่างรวดเร็วสินะ ?
|
