Phantasmagoria of Flower View/Скрипт Рейму

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Reimu's Script and the translation is 97% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl00_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Reimu

#0@50Ти хто?

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Reimu

#10@50У лісі немає витончених рослин, на зразок квітів. Саме тому ти слабша.

Message #2

Reimu

#11@50Пелюстки квітів падають більш природним способом. Тому твоя неприродна прямота не спрацює.

Message #3

Reimu

#12@50Бачиш фей з квітами?

Reimu

#12@51Вони — доказ того, що ці квіти неприродні.

Reimu

#12@52Адже феї самі по собі єдині з природою. Тому вони збирають неприродні квіти і влаштовують переполох.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Reimu

#20@50Квіти з металом жалюгідно виглядають. Не забудь зібрати це все по дорозі додому.

Message #2

Reimu

#21@50У такі моменти мені стає шкода тих, хто не може виходити на прогулянку днем.

Message #3

Reimu

#22@50Цікаво...

Reimu

#22@51На цвітіння якої квітки вказує твоє ім'я?

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Reimu

#30@50Добре тобі. Жителям потойбічного світу не треба ні про що хвилюватися.

Message #2

Reimu

#31@50Може, наступного разу влаштуємо милування квітами в потойбічному світі, а не в храмі, як завжди?

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Reimu

#40@50До речі, що там з твоїми кроликами? Я чула, вони все не перестають бешкетувати.

Message #2

Reimu

#41@50Ах, так. Я недавно бачила, як місяць спадав з просто вражаючою швидкістю.

Reimu

#41@51Це, часом, не ваших рук справа?

Versus Cirno

Message #1

Reimu

#50@50Ти — як раз та фея, яка не потрібна навесні.

Message #2

Reimu

#51@50Не забавляйся занадто сильно. А то квіти зав'януть.

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Reimu

#60@50Ну і галаслива ж ти. Привидам належить бути набагато тихіше.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Reimu

#140@50Чесне слово, твоя музика небезпечна. Через неї я відчуваю себе як на взводі.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Reimu

#150@50Коли я перебуваю поруч з тобою, мені завжди стає якось сумно.

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Reimu

#70@50Вперше бачу тебе при денному світлі, і ось що скажу — ти дивно виглядаєш.

Message #2

Reimu

#71@50Дивно, що ти навіть тверезою постійно співаєш.

Versus Tewi Inaba

Message #1

Reimu

#80@50Щось багато кроликів розвелося. Невже знову мисливський сезон починається?

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Reimu

#100@50А тепер іди і напиши сказання про те, як я перемогла тенуґу!

Message #2

Reimu

#101@50Чому ти постійно робиш новини з чужих невдач?

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Reimu

#110@50Занадто багато отрути шкідливо для здоров'я.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Reimu

#90@50Знову ця озорниця з'явилася.

Message #2

Reimu

#91@50До речі, це ж ти почала цей інцидент?

Reimu

#91@51Я з самого початку так і подумала.

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Reimu

#120@50Звідки у тебе стільки грошей?

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Reimu

#130@50Перш ніж судити інших, подивися на себе. Ти абсолютно впевнена, що не робиш нічого поганого?

Versus Anyone

Message #1

Reimu

#210@50Не впевнена, що мені варто витрачати тут свій час. Це все через квіти.

Message #2

Reimu

#211@50Весняний вітер якраз дме досить сильно, щоб пелюстки опадали.

Message #3

Reimu

#212@50Мені, звичайно, все одно...

Reimu

#212@51Але коли квіти зацвіли, їм залишається тільки опасть. А після цього відразу ж настане кінець року, правильно?