Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.
|
pl00_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#0@50Ai thế?
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#10@50Trong rừng chẳng có cây cỏ gì tao nhã như hoa nhỉ?
Bởi thế mà cậu yếu quá đấy.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#11@50Cánh hoa rơi còn tự nhiên hơn đó.
Tung đòn đi thẳng lạ lạ như thế cũng vô ích thôi.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#12@50Cậu thấy lũ tiên nhỏ cầm hoa theo chứ?
|
|
Reimu
|
#12@51Đó là minh chứng rằng lũ hoa này bất thường đó.
|
|
Reimu
|
#12@52Do lũ tiên nữ chính là thiên nhiên ấy, chúng đang xon xao
mấy cái bông hoa bất thường này.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#20@50Cảnh kim loại trên những bông hoa trông thật đáng buồn.
Hãy nhớ nhặt chúng lại trước khi cô ra về nhé.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#21@50Những lúc như này mới thấy buồn cho mấy kẻ không thể
ra ngoài vào ban ngày được.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#22@50Tên của cô...
|
|
Reimu
|
#22@51chỉ đến loài hoa nào nở thế?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#30@50Sướng thật đấy.
Người của thế giới bên kia thật là thảnh thơi.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#31@50Thay vì toàn tổ chức ở đền tôi, sao lần này ta không
mở tiệc ngắm hoa ở thế giới bên kia nhỉ?
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#40@50Nhân tiện này, tôi nghe nói con thỏ chỗ cô đang
giở lắm thứ trò quỷ quái nhỉ?
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#41@50À, phải rồi, phải rồi, mới đây tôi thấy Mặt Trăng khuyết đi
nhanh kinh khủng.
|
|
Reimu
|
#41@51Là do cô và lũ bầu bạn cô à?
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#50@50Nhỏ tiên nữ không cần thiết nhất trong mùa xuân.
Là cô đấy.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#51@50Cô đừng có mà đùa nghịch trớn quá đấy.
Hoa héo đi mất.
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#60@50Ồn ào quá đấy.
Linh hồn thì nên xuất hiện cách nào mập mờ hơn.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#140@50Ôi dào.
Âm thanh của cô làm tôi cao hứng hết cả lên, nguy hiểm thật đấy.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#150@50Tự dưng tâm trạng tôi cứ ảm đạm đi thế nào ở gần cô ấy.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#70@50Lần đầu tiên tôi thấy cô ở một nơi sáng sủa,
và trông cô kỳ quặc thật đấy.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#71@50Cô không uống gì mà vẫn hát được. Tài thế nhỉ.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#80@50Bọn thỏ cũng đang tăng lên nhỉ.
Lại là mùa săn thỏ nữa rồi chăng?
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#100@50Giờ cô viết cho tôi bài anh hùng ca về việc tôi hạ
một con thiên cẩu đi!
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#101@50Sao cô chỉ viết báo về những thất bại của người khác
thế nhỉ?
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#110@50Dùng chất độc không điều độ sẽ đầu độc cơ thể cô đấy.
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#90@50Những kẻ phiền phức lại ra thêm rồi nhỉ.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#91@50Nhân tiện đây, dị biến lần này cũng là do cô, phải không?
|
|
Reimu
|
#91@51Tôi biết ngay từ đầu rồi.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#120@50Sao mà cô có nhiều tiến thế nhì?
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#130@50Trước khi nói về người khác, cô xem xét bản thân đi.
Có thật là cô chưa từng làm một việc xấu nào không?
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reimu
|
#210@50Mình có thể nào giết thời gian ở một chỗ như này không nhỉ?
Tất cả là tại lũ hoa đó.
|
|
|
Message #2
|
|
Reimu
|
#211@50Gió xuân thổi qua, làm những bông hoa rơi xuống
thật vừa tầm.
|
|
|
Message #3
|
|
Reimu
|
#212@50Sao cũng được thôi, nhưng...
|
|
Reimu
|
#212@51Hoa sẽ chỉ rơi xuống sau khi nở thôi nhỉ.
Sau đó thì chắc năm nay sẽ kết thúc khá là sớm chăng?
|
