|
|
8 Kwiaty bambusa, co ponoć zakwitają jedynie co 60 lat, obficie kwitną.
|
|
|
10 Zaś Eientei po cichu nad nimi czuwał.
|
|
|
12 Kwiaty Gensokyo nadal kwitły, ale były piękne, a nie groźne,
|
|
|
14 więc uważała, że nic się nie stanie, jeśli zostawi je w spokoju.
|
|
|
18Eirin «Więc jest wzgórze, gdzie dziko rosną konwalie majowe?»
|
|
|
21Reisen «To prawda.
|
|
|
23 Trucizna tych dzikich konwalii była tak niesamowicie silna,
że nie mogłam tam długo zostać.»
|
|
|
27Eirin «Tak. Truciznę dzikiej konwalii można użyć w lekarstwach.
|
|
|
29 Jako że mi powiedziałaś o tym miejscu, może się wybiorę tam później.»
|
|
|
32Reisen «Była tam jednak pewna dziwaczna lalka...»
|
|
|
35Eirin «Dziwaczna lalka?»
|
|
|
38Reisen «Powiedziała, że jest lalką, więc trucizna nic jej nie zrobi.
|
|
|
40 Myślała samodzielnie i chyba nawet ruszała się samodzielnie.»
|
|
|
43Eirin «Rozumiem...
|
|
|
45 Więc ta lalka zwykle tam żyje, na wzgórzu pełnym konwalii.»
|
|
|
49Reisen «E? Skąd to wiesz?»
|
|
|
52Eirin «Czy wiesz, dlaczego trucizna tak dobrze działa na ciele?»
|
|
|
55Reisen «Myślę, że dobrze rozumiem.»
|
|
|
58Eirin «Och, widzę, że się uczyłaś na ten temat.»
|
|
|
60Eirin «Ciało jest niczym coś stworzone z trucizny.
|
|
|
62 Nawet jeśli ta lalka ma duszę, to i tak nie ma właściwego ciała.
|
|
|
64 Ale co jeśli zostałaby na długo w polu pełnym trujących kwiatów?
|
|
|
66 Co jeśli lalka, bez prawdziwego ciała, ma ciało stworzone z trucizny?»
|
|
|
69Reisen «Ach, jak coś takiego jest w ogóle możliwe?»
|
|
|
72Eirin «Nie wierzysz własnym oczom?
|
|
|
74 Po prostu mówię rzeczy na podstawie tego, co mi powiedziałaś.»
|
|
|
77Reisen «Ach, nie. Jestem pewna, że to widziałam.
|
|
|
79 Ta lalka na pewno się samodzielnie ruszała.»
|
|
|
82Eirin «Lalka to tylko narzędzie, bez własnego ciała czy duszy.
|
|
|
84 Ale czasami, jakaś dusza w nie wstąpi.»
|
|
|
87Reisen «Aha.»
|
|
|
90Eirin «Jeśli w lalkę wstąpi dusza, to może się poruszyć. Lub też
być przeklęta, niczym słomiane lalki.»
|
|
|
94Reisen «Czyli to tak...»
|
|
|
97Eirin «Z drugiej strony, są rzadkie przypadki, gdzie kontrola jest jedynie
|
|
|
99 nad ciałem. Jak lalki, którym rosną włosy lub co płaczą.
|
|
|
101 Pasuje do tego przypadku.»
|
|
|
104Reisen «Rozumiem...»
|
|
|
107Eirin «Oczywiście, gdy lalka ma zarówno ciało jak i duszę, jest w
stanie się samodzielnie ruszać. Jest więcej, niż narzędziem.
|
|
|
110 Tak było z lalką, co spotkałaś, co nie?»
|
|
|
113Reisen «Jestem pewna, że tak.»
|
|
|
116Eirin «Najprawdopodobniej to przez truciznę konwalii.
|
|
|
118 Wiedziałam. Powinniśmy tam się udać, gdy
konwalie będą zakwitać.»
|
|
|
122Reisen «To dobry pomysł.
|
|
|
124 Nie wiadomo, jak długo te kwiaty będą w tym stanie.»
|
|
|
127Eirin «W takim razie, musimy przygotować się natychmiast.
|
|
|
129 Pomogę w sprzątaniu.»
|
|
|
132Reisen «E? Że natychmiast?
|
|
|
134 Nadal jestem zmęczona. Powinniśmy dzisiaj odpocząć...»
|
|
|
137Eirin «Masz pięć minut. Przygotuj się, że wychodzimy natychmiast.»
|
|
|
140Reisen «Rozumiem.»
|
|
|
143 Koniec końców, kwiaty Gensokyo nadal kwitły.
|
|
|
145 Kwiaty dają widzowi uczucie przemijania. Powód, dlaczego czuć niepokój
podczas ich spokojnego oglądania, to ich efemeryczna natura.
|
|
|
148 W celu zebrania dzikich konwalii, udały się na wzgórze, gdzie mieszkała ta lalka.
|
|
|
150 Nie są pewne, czy ta lalka znowu się ukaże.
|
|
|
152 Ale Reisen chciała ją zobaczyć jeszcze raz.
|
|
|
154 Ponieważ jest możliwe, że ta lalka jest żywą istotą.
|
|
|
156 Reisen mogłaby nauczyć się czegoś od kogoś, kto nie ma ni grzechów, ni karmy.
|
|
|
158 Zaczęła żyć, teraz ze świadomością swoich grzechów.
|
|
|
160 Gratulacje! Zakończenie nr 5
|
