|
|
8 Говорят, что цветы бамбука распускаются лишь раз в 60 лет.
|
|
|
10 И вот, Эйентей спокойно наблюдает за их цветением.
|
|
|
12 Цветы в Генсокё продолжают цвести, они прекрасны и безобидны.
|
|
|
14 И нет ей нужды пытаться это исправить.
|
|
|
18Эйрин «Итак, там был холм, полный цветущих ландышей?»
|
|
|
21Рейсен «Именно.
|
|
|
23Яд этих ландышей настолько силён, что я не могла
там долго оставаться.»
|
|
|
27Эйрин «Да, яд ландыша можно использовать и как лекарство.
|
|
|
29Раз уж ты мне рассказала, то я как-нибудь посещу этот холм.»
|
|
|
32Рейсен «Там была какая-то странная кукла...»
|
|
|
35Эйрин «Странная кукла?»
|
|
|
38Рейсен «Она сказала, что она кукла и что яд на неё не действует.
|
|
|
40Но мне кажется, что она двигалась и думала сама по себе.»
|
|
|
43Эйрин «Понятно...
|
|
|
45Значит, эта кукла живёт на ландышевом холме.»
|
|
|
49Рейсен «А? Как вы узнали?»
|
|
|
52Эйрин «Знаешь, как яд действует на организм?»
|
|
|
55Рейсен «Кажется, я догадываюсь.»
|
|
|
58Эйрин «Что ж, ты учишься.»
|
|
|
60Эйрин «Тело, можно сказать, состоит из яда.
|
|
|
62У этой куклы есть разум, но нет тела.
|
|
|
64Но что, если она останется лежать на цветочном поле, полном яда?
|
|
|
66Что, если кукла без тела обрела тело, состоящее из яда?»
|
|
|
69Рейсен «Ясно, но... такое вообще возможно?»
|
|
|
72Эйрин «А ты сомневаешься в том, что видела?
|
|
|
74Я говорю это, потому что не сомневаюсь, потому что верю тебе.»
|
|
|
77Рейсен «Ах, нет. Мои глаза видят ясно.
|
|
|
79Эта кукла и вправду двигалась сама по себе.»
|
|
|
82Эйрин «Кукла — всего лишь инструмент, без плоти, без души.
|
|
|
84Но иногда в ней может появиться какой-нибудь дух.»
|
|
|
87Рейсен «Угу.»
|
|
|
90Эйрин «Если дух поселится в кукле, она может начать двигаться
сама по себе, или проклинать, если она соломенная.»
|
|
|
94Рейсен «Ага.»
|
|
|
97Эйрин «Впрочем, иногда он получает контроль только над самой куклой.
|
|
|
99И куклы начинают плакать, у них растут волосы...
|
|
|
101...Прямо как в случае этой.»
|
|
|
104Рейсен «Понятно.»
|
|
|
107Эйрин «Естественно, если тело и дух объединить, кукла сможет
двигаться сама по себе, преодолевая свои ограничения.
|
|
|
110Так было и со встреченной тобой куклой, так?»
|
|
|
113Рейсен «Я в этом уверена.»
|
|
|
116Эйрин «Уверена, это из-за яда ландышей.
|
|
|
118Решено. Мы обязательно посетим это место
пока ландыши в цвету.»
|
|
|
122Рейсен «Звучит хорошо.
|
|
|
124Но я не знаю, сколько ландыши ещё продержатся.»
|
|
|
127Эйрин «Тогда готовься отправляться немедленно.
|
|
|
129Я помогу с уборкой.»
|
|
|
132Рейсен «Что? Немедленно?
|
|
|
134Я ещё без сил, нам стоит отдохнуть хотя бы сегодня...»
|
|
|
137Эйрин «На отдых пять минут. Готовься выступать немедленно.»
|
|
|
140Рейсен «Поняла.»
|
|
|
143 В итоге цветы Генсокё продолжили цвести.
|
|
|
145 Наблюдение за цветами приносит ощущение пустоты. Наше нетерпение
в любовании ими исходит от этого чувства бренности.
|
|
|
148 Пара, желая собрать ландыши, отправилась к холму, где живёт кукла.
|
|
|
150 Они не знают, встретятся ли с ней.
|
|
|
152 Но Рейсен всё равно хотела бы ещё раз её увидеть.
|
|
|
154 Ведь она вполне могла оказаться живущим существом.
|
|
|
156 Рейсен могла бы научиться от кукольной жизни без греха и кармы.
|
|
|
158 И зажить снова, своей жизнью, не забывая о прошлых грехах.
|
|
|
160 Поздравляем! Концовка № 5
|
