|
|
8Бамбукові квіти, які цвітуть раз на 60 років, вже рясно розквітли.
|
|
|
10А Ейентей спокійно спостерігав за ними.
|
|
|
12Квіти Ґенсокьо все ще продовжували цвісти, але вони були красивими, а не небезпечними,
|
|
|
14Тож вона вважала, що це нормально - просто залишити їх у спокої.
|
|
|
18Ейрін: «Отже... Там був пагорб, на якому росла дика конвалія?»
|
|
|
21Рейсен: «Це правда.
|
|
|
23Отрута диких конвалій була такою надзвичайно сильною,
що я не могла залишатися там довго.»
|
|
|
27Ейрін: «Так. Отруту конвалії можна було б використовувати в медицині.
|
|
|
29Оскільки ти розповіла мені про це місце, думаю, я піду туди пізніше.»
|
|
|
32Рейсен: «Але там була дивна лялька...»
|
|
|
35Ейрін: «Дивна лялька?»
|
|
|
38Рейсен: «Вона сказала, що вона лялька, тому отрута на неї не діє.
|
|
|
40Вона думала самостійно, і здавалося, що вона рухалася самостійно.»
|
|
|
43Ейрін: «Зрозуміло...
|
|
|
45Тож ця лялька зазвичай живе там, на пагорбі, повному конвалій.»
|
|
|
49Рейсен: «Га? Звідки ви знаєте?»
|
|
|
52Ейрін: «Знаєш, чому отрута так добре діє на організм?»
|
|
|
55Рейсен: «Думаю, я добре знаю, чому.»
|
|
|
58Ейрін: «О, ти вчишся.»
|
|
|
60Ейрін: «Тіло схоже на щось зроблене з отрути.
|
|
|
62Навіть якщо лялька має душу, вона все одно не має справжнього тіла.»
|
|
|
64Ейрін: «А як ти думаєш, що станеться, якщо лялька залишиться на грядці з квітами.
наповненому отрутою на дуже довгий час?
|
|
|
66Що, якби лялька, яка не має справжнього тіла, мала тіло, зроблене з отрути?»
|
|
|
69Рейсен: «Так... Невже щось подібне може існувати?»
|
|
|
72Ейрін: «Ти сумніваєтеся в тому, що бачила?
|
|
|
74Я просто кажу речі, засновані на тому, що я вірила у все, що ти говорила.»
|
|
|
77Рейсен: «О, ні. Я впевнена у тому, що бачила.
|
|
|
79Я впевнена, що лялька рухалася сама.»
|
|
|
82Ейрін: «Лялька - це звичайний інструмент, без власного тіла чи душі.
|
|
|
84Але в деяких випадках в них вселяються духи.»
|
|
|
87Райзен: «Аг-га.»
|
|
|
90Ейрін: «Якщо дух вселився в ляльку, вона може рухатися сама. Або бути проклятою,
як солом'яна лялька.»
|
|
|
94Рейсен: «Ага...»
|
|
|
97Ейрін: «У рідкісних випадках, з іншого боку, були випадки.
коли вони брали під свій контроль лише тіло.
|
|
|
99Як з ляльками, у яких відростало волосся або сльозились очі...
|
|
|
101Вона підходить під такий опис.»
|
|
|
104Рейсен: «Зрозуміло...»
|
|
|
107Ейрін: «Звичайно, якщо поєднати дух і тіло разом,
лялька могла б вільно рухатися сама по собі, виходячи за межі свого призначення як інструменту.
|
|
|
110Так було з лялькою, яку ти зустріла, так?»
|
|
|
113Рейсен: «Я майже впевнена, що так і було.»
|
|
|
116Ейрін: «Я майже впевнена, що це через отруту конвалій.
|
|
|
118Я так і знала. Думаю, нам обов'язково треба поїхати туди,
коли зацвітуть конвалії.»
|
|
|
122Рейсен: «Це, мабуть, було б добре.
|
|
|
124Але я не знаю, як довго квіти залишатимуться в такому стані, як зараз.»
|
|
|
127Ейрін: «Гаразд, тоді готуйся негайно вирушати.
|
|
|
129Я теж допоможу прибрати.»
|
|
|
132Рейсен: «Га? Одразу?
|
|
|
134Я все ще виснажена. Треба зробити перерву на сьогодні...»
|
|
|
137Ейрін: «Я дам тобі лише п'ять хвилин. Приготуйся негайно рушати.»
|
|
|
140Рейсен: «Зрозуміла.»
|
|
|
143Зрештою, квіти Ґенсокьо продовжували цвісти.
|
|
|
145Ті, хто спостерігає за квітами, відчувають, як вони в'януть. Чому хтось може хвилюватися.
безтурботно дивлячись на ці квіти, саме через це відчуття швидкоплинності.
|
|
|
148Рейсен та Ейрін, маючи намір нарвати диких конвалій, прямували до пагорба, де жила лялька.
|
|
|
150Вони не знають напевно, чи зможуть побачити ляльку знову.
|
|
|
152Однак Рейсен хотіла побачити її ще раз.
|
|
|
154Причина в тому, що це цілком могла бути жива істота.
|
|
|
156Рейсен могла би навчитися чомусь у цьому житті, вільному від гріха і карми.
|
|
|
158Вона могла б знову жити своїм життям, зберігаючи при цьому усвідомлення своїх гріхів.
|
|
|
160Вітаємо! Кінцівка № 5
|
