Th09/Reisen's Endings/zh-hant

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Endings and the translation is 95% complete.

翻譯來源:动漫渔场·东方同人堂


Gnome-colors-gtk-edit.svg end04.end.jdiff

8 只會每60年開一次的竹花正在紛繁綻放,

10 永遠亭靜靜地注視著花兒。

12 如今,幻想鄉的花依舊開放,並不美麗,卻也沒有造成損害。

14 那已經是可以不用理會的事了,心情真是輕鬆呢。

18永琳「那,就是那個長滿野生鈴蘭的山丘?」

21鈴仙「就是這樣。

23    野生鈴蘭的毒性是相當強的,     所以不能長時期地留在那裡。」

27永琳「是啊,不過鈴蘭的毒也能夠入藥。

29    好不容易才知道了,現在就去跑一趟。」

32鈴仙「不過有不可思議的人偶住在那裡……」

35永琳「不可思議的人偶?」

38鈴仙「因為自己是人偶,所以毒沒有效果。

40    能夠自己進行思考,自己活動的樣子。 」

43永琳「是嗎……

45    那個人偶平常就住在那個長滿鈴蘭的山丘上嗎?」

49铃仙「欸,為什麼會知道呢?」

52永琳「知道為什麼毒藥會對肉體有效嗎?」

55鈴仙「大致明白。」

58永琳「是嗎,有用功呢。」

60永琳「軀體其實是由像毒物一樣的東西構成的。

62    人偶雖然寄宿著心,可是卻沒有軀體。

64    不過,如果一直在充滿毒性的花田里停留會怎麼樣呢?

66    如果沒有軀體的人偶利用毒物來創造了軀體會怎麼樣呢?」

69鈴仙「那、那種事情有可能嗎?」

72永琳「你是在懷疑自己所見的東西嗎?

74    我是相信了你所說的事情才會那樣說的哦。」

77鈴仙「啊,不是,我的所見是實在的,

79    那個人偶的確是自己在動。」

82永琳「人偶這東西,完全沒有肉體和精神,只是道具而已。

84    不過,偶然也有擁有精神的情況。」

87鈴仙「嗯嗯。」

90永琳「人偶之所以能夠為使用者隨心操作,像草人一樣下詛咒,     是因為人偶處於有靈魂寄宿的狀態。」

94鈴仙「哦。」

97永琳「相對的,也有罕見的得到了肉身的情況存在。

99    這就是頭髮能夠生長,能夠流淚的那一類人偶了,

101    而且剛好碰上了。」

104鈴仙「原來如此。」

107永琳「當然,如果同時得到了身體和靈魂的話,     就超越了道具的範疇,而能夠自在地活動了,

110    你所遇見的人偶應該就是這一類了吧?」

113鈴仙「一定是這樣了吧。」

116永琳「那也真是多虧了鈴蘭的毒性了。

118    果然還是應該趁鈴蘭開放的時候進那裏面看看啊。」

122鈴仙「那樣也可以,

124   也不知道現在花的狀態會持續到什麼時候。」

127永琳「那麼,現在就請去準備一下吧。

129   我也去準備下。」

132鈴仙「啊? 現在就要去嗎?

134    疲勞感還沒去除,我今天想休息一下……」

137永琳「有五分鐘就好了,現在就去準備。」

140鈴仙「明白了。」

143 最後,幻想鄉的花依舊盛開。

145 花讓看見它的人心中虛幻,令人悠閒地看著花。  心中無緣無故的焦慮,就是因為那虛幻的緣故。

148 兩個人摘著鈴蘭,向著有人偶居住的山丘上走去。

150 雖然不知道會不會再一次遇見那個人偶,

152 不過鈴仙是想再一次遇見對方的。

154 那是因為,那個人偶是個極其純粹的生命。

156 在那個無罪無業的生命身上,有些東西是鈴仙必須要學到的。

158 她,變得再一次抱著罪的意識來生活。

160