Th09/Reisen's Scenario in UK English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 22% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Flag gb.svg

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl04.msg.jdiff

Reisen vs Cirno (Episode 1 or 2)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Reisen

#50@140

???

#50@140

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170

Reisen

#50@171

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_07/en]]

Cirno

#50@172

  • Reisen wins

Reisen

#51@50

  • Reisen loses

Cirno

#52@50

Reisen vs Mystia (Episode 1 or 2)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Reisen

#70@140

???

#70@140

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170

Reisen

#70@171So the kidnapper was you.

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_09/en]]

Mystia

#70@172It's no fun kidnapping a bunny.

  • Reisen wins

Reisen

#71@50If I adjust the sound's wavelength a little... See, I can't hear you any more.

  • Reisen loses

Mystia

#72@50By the way, that song back then was the recruitment song. A kidnapper's song~

Reisen vs Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Reisen

#60@140

???

#60@140

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170

Reisen

#60@171

♪ #REDIRECT [[tdb:th07_09/en]]

Lyrica

#60@172

  • Reisen wins

Reisen

#61@50

  • Reisen loses

Lyrica

#62@50An optical illusion's sound is very different to an auditory illusion. Come back after you do some proper tuning!

Reisen vs Tewi (Episode 3 or 4)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Reisen

#80@140

???

#80@140

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_10/en]]

Tewi

#80@170

Reisen

#80@171

Tewi

#80@172Well, er, you know... I was chasing a bunny that got away.

Reisen

#80@173

  • Reisen wins

Reisen

#81@50

  • Reisen loses

Tewi

#82@50

Reisen vs Youmu (Episode 4 or 5)

♪ #REDIRECT [[tdb:th07_10/en]]

Reisen

#30@140

???

#30@140

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170

Reisen

#30@171

Youmu

#30@172

Reisen

#30@173

  • Reisen wins

Reisen

#31@50

  • Reisen loses

Youmu

#32@50

Reisen vs Reimu (Episode 4 or 5)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Reisen

#0@140

???

#0@140Since you're so intently focussed on the flowers,

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170

Reisen

#0@171

Reisen

#0@172I haven't got the slightest idea, you know.

♪ Spring Lane ~ Colourful Path

Reimu

#0@173But I think I have.

  • Reisen wins

Reisen

#1@50

  • Reisen loses

Reimu

#2@50

Reisen vs Marisa (Episode 4 or 5)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Reisen

#10@140

???

#10@140

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170

Reisen

#10@171

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_03/en]]

Marisa

#10@172

  • Reisen wins

Reisen

#11@50

  • Reisen loses

Marisa

#12@50

Reisen vs Sakuya (Episode 6)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Reisen

#20@140

???

#20@140

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170

Reisen

#20@171

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_04/en]]

Sakuya

#20@172

  • Reisen wins

Reisen

#21@50

  • Reisen loses

Sakuya

#22@50

Reisen vs Medicine (Episode 7)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]

Reisen

#110@140

Reisen

#110@141

♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]

???

#110@141

Medicine Melancholy enters
♪ #REDIRECT [[tdb:th09_12/en]]

???

#110@171

Reisen

#110@172

<Boss title>

Medicine

#110@173

Reisen

#110@174

Reisen

#110@175

Medicine

#110@176D'you know why poison works so well on the body?

Medicine

#110@177

Medicine

#110@178

Medicine

#110@179

Medicine

#110@180

Reisen

#110@181

Medicine

#110@182‘Just being alive is a sin.‘ It's because your body's made of poison that people say that.

Medicine

#110@183

Reisen

#110@184

Medicine

#110@185

Medicine

#110@186

  • Reisen wins

Reisen

#111@50

Medicine

#111@51Owowow, god! What did you come here for?

Reisen

#111@52

Medicine

#111@53

Reisen

#111@54After seeing so many flowers, I'm beginning to not care so much any more...

  • Reisen loses

Medicine

#112@50

Reisen vs Komachi (Episode 8)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_14/en]]

Reisen

#120@140

Reisen

#120@141

Reisen

#120@142

???

#120@142Oi! It's too early for you to die!

Reisen

#120@143

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173I'm the first class River Sanzu guide, Komachi of Onozuka.

Komachi

#120@174

Reisen

#120@175

Reisen

#120@176

Komachi

#120@177

Komachi

#120@178...You mean, the red spider lily is blooming? Eh?

Komachi

#120@179

Reisen

#120@180

Komachi

#120@181

Komachi

#120@182

Reisen

#120@183

Komachi

#120@184Oi, I've got to go back to work.... If she finds the flowers I'll be scolded.

Reisen

#120@185

Komachi

#120@186

Komachi

#120@187

Komachi

#120@188

Reisen

#120@189

  • Reisen wins

Reisen

#121@50

Reisen

#121@51

???

#121@51

Komachi

#121@52

Reisen

#121@53See, your boss's here to tell your lazy arse off.

  • Reisen loses

Komachi

#122@50

Reisen vs Shikieiki (Episode Final)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]

???

#130@140

???

#130@141Messing around with a youkai and completely ignoring her work.

???

#130@142

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172

Reisen

#130@173

<Boss title>

Eiki

#130@174

Reisen

#130@175

Reisen

#130@176

Eiki

#130@177‘Critical situation’? It is nothing that major.

Eiki

#130@178

Eiki

#130@179

Eiki

#130@180So when I saw Gensokyo full of ghosts, I thought, ‘Ah, Komachi is slacking off again.’

Reisen

#130@181

Eiki

#130@182I will punish Komachi afterwards, so Gensokyo ought to be back to normal soon.

Reisen

#130@183

♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]

Eiki

#130@184

Reisen

#130@185

Eiki

#130@186

Reisen

#130@187

Eiki

#130@188

Eiki

#130@189You abandoned your allies, letting them die, whilst you are the only one here living happily.

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@190

Reisen

#130@191

Eiki

#130@192

Eiki

#130@193

Eiki

#130@194

Reisen

#130@195

Eiki

#130@196

Eiki

#130@197

Eiki

#130@198

Reisen

#130@199

Eiki

#130@200

Eiki

#130@201Committing a sin and fixing one is not as simple as that. Without judgement, a sin cannot be settled.

Eiki

#130@202

Eiki

#130@203

  • Reisen wins
Ending #5
  • Reisen loses

Eiki

#132@50

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Reisen%27s_Scenario/en-gb&oldid=2604557"