Th09/Reisen's Scenario in Literal English

This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 14% complete.

_win_ = Reisen wins
_lose_ = Reisen loses
The character that follows is _always_ the speaker.
A wiki note beginning with a question mark indicates a tentative translation.

	`pl04.msg.jdiff`

Reisen vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ Reflecting Mound of Flowers
Reisen	`#50@140`
???	`#50@140`
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`
Reisen	`#50@171`
	♪ Adventure of the Beloved Tomboyish Girl
Cirno	`#50@172`
	Reisen wins
Reisen	`#51@50`
	Reisen loses
Cirno	`#52@50`

Reisen vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ Reflecting Mound of Flowers
Reisen	`#70@140`
???	`#70@140`
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`
Reisen	`#70@171`
	♪ Already hears only song ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`
	Reisen wins
Reisen	`#71@50`
	Reisen loses
Mystia	`#72@50`

Reisen vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ Reflecting Mound of Flowers
Reisen	`#60@140`
???	`#60@140`
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`
Reisen	`#60@171`
	♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`
	Reisen wins
Reisen	`#61@50`
	Reisen loses
Lyrica	`#62@50`

	♪ Reflecting Mound of Flowers
Reisen	`#80@140`
???	`#80@140`
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Usa-sama's Plain Banner
Tewi	`#80@170`
Reisen	`#80@171`
Tewi	`#80@172`
Reisen	`#80@173`
	Reisen wins
Reisen	`#81@50`
	Reisen loses
Tewi	`#82@50`

Reisen vs. Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Reisen	`#30@140`
???	`#30@140`
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`
Reisen	`#30@171`
Youmu	`#30@172`
Reisen	`#30@173`
	Reisen wins
Reisen	`#31@50`
	Reisen loses
Youmu	`#32@50`

Reisen vs. Reimu (Episode 4 or 5)

	♪ Reflecting Mound of Flowers
Reisen	`#0@140`
???	`#0@140`
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`
Reisen	`#0@171`
Reisen	`#0@172`
	♪ Spring Colored Small Diameter ~ Colorful Path
Reimu	`#0@173`
	Reisen wins
Reisen	`#1@50`
	Reisen loses
Reimu	`#2@50`

	♪ Reflecting Mound of Flowers
Reisen	`#10@140`
???	`#10@140`
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`
Reisen	`#10@171`
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`
	Reisen wins
Reisen	`#11@50`
	Reisen loses
Marisa	`#12@50`

	♪ Reflecting Mound of Flowers
Reisen	`#20@140`
???	`#20@140`
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`
Reisen	`#20@171`
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`
	Reisen wins
Reisen	`#21@50`
	Reisen loses
Sakuya	`#22@50`

Reisen vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Mound of Shigan
Reisen	`#110@140`
Reisen	`#110@141`
	♪ (none)
???	`#110@141`
	Medicine Melancholy enters
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
???	`#110@171`
Reisen	`#110@172`
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`
Reisen	`#110@174`
Reisen	`#110@175`
Medicine	`#110@176`
Medicine	`#110@177`
Medicine	`#110@178`
Medicine	`#110@179`
Medicine	`#110@180`
Reisen	`#110@181`
Medicine	`#110@182`
Medicine	`#110@183`
Reisen	`#110@184`
Medicine	`#110@185`
Medicine	`#110@186`
	Reisen wins
Reisen	`#111@50`
Medicine	`#111@51`
Reisen	`#111@52`
Medicine	`#111@53`
Reisen	`#111@54`
	Reisen loses
Medicine	`#112@50`

Reisen vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higan Homeward Voyage ~ Riverside View
Reisen	`#120@140`
Reisen	`#120@141`
Reisen	`#120@142`
???	`#120@142`
Reisen	`#120@143`Is someone here?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`I'm the Sanzu River's first class guide, the Onozuka's Komachi. *In kanji, 「小野塚小町」. The third kanji of her last name(塚) is part of the game's Japanese title(東方花映塚), following the tradition of each Touhou game having at least one girl with a kanji of her name in the game's name.
Komachi	`#120@174`
Reisen	`#120@175`
Reisen	`#120@176`
Komachi	`#120@177`
Komachi	`#120@178`
Komachi	`#120@179`
Reisen	`#120@180`
Komachi	`#120@181`
Komachi	`#120@182`
Reisen	`#120@183`
Komachi	`#120@184`
Reisen	`#120@185`
Komachi	`#120@186`
Komachi	`#120@187`
Komachi	`#120@188`
Reisen	`#120@189`
	Reisen wins
Reisen	`#121@50`
Reisen	`#121@51`
???	`#121@51`What, are you slacking off?! Komachi!
Komachi	`#121@52`Kyan!
Reisen	`#121@53`
	Reisen loses
Komachi	`#122@50`

Reisen vs. Shiki (Episode Final)

	♪ Mound of Shigan
???	`#130@140`
???	`#130@141`
???	`#130@142`Besides these flowers have bloomed.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`
Reisen	`#130@173`So, who are you?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`I am the judge of sins, the Enma*-sama of hell. In kanji 「四季映姫・やまザナドゥ」. Originally romanized (in Hepburn) as 'Shikieiki Yamaxanadu' with her names merged. The first kanji of her first name(映) is also part of the game's title(東方花映塚).
Reisen	`#130@175`Enma-sama herself! For Enma-sama to come all the way to this world...... *Enma(閻魔), called Yama* outside of Japan, is the god who judges the dead and decides if a person goes to heaven or hell in Buddhism. (?)
Reisen	`#130@176`
Eiki	`#130@177`
Eiki	`#130@178`
Eiki	`#130@179`
Eiki	`#130@180`
Reisen	`#130@181`
Eiki	`#130@182`
Reisen	`#130@183`Is that so, then from here I'll......
	♪ (none)
Eiki	`#130@184`Ufufu, wait a littlr. There is something I want to tell you.
Reisen	`#130@185`Ah, I knew Enma-sama would...
Eiki	`#130@186`What is it? Are you saying I will only be lecturing?
Reisen	`#130@187`
Eiki	`#130@188`
Eiki	`#130@189`
	♪ Eastern Judgement of the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@190`
Reisen	`#130@191`......
Eiki	`#130@192`
Eiki	`#130@193`
Eiki	`#130@194`
Reisen	`#130@195`
Eiki	`#130@196`
Eiki	`#130@197`
Eiki	`#130@198`
Reisen	`#130@199`
Eiki	`#130@200`
Eiki	`#130@201`
Eiki	`#130@202`
Eiki	`#130@203`
	Reisen wins
	Ending #5
	Reisen loses
Eiki	`#132@50`