Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Reisen

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 66% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100%

Traduction du Scenario de Reisen TH09

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl04.msg.jdiff


Reisen vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#50@140Sur le lac, il ne devrait pas avoir trop de fées.

???

#50@140C'est ici que tu vas...

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170... mourir de froid !

Reisen

#50@171Je me suis trompée on dirait. Après tout, les fées peuvent s'amuser autant qu'elles veulent.

♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué

Cirno

#50@172C'est parce qu'il y a tellement de fleurs qui poussent. C'est le festival qui se produit une fois tous les 60 ans !

  • Reisen wins

Reisen

#51@50Je n'y peux rien si les fées se déchaînent un peu. Je ne sens aucune peur de l'incident, c'est étrange.

  • Reisen loses

Cirno

#52@50Meurs de froid ! Meurs de froid !

Reisen vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#70@140Je ne suis pas sûre de savoir où aller. J'ai entendu dire qu'il y avait pas mal de ravisseurs par ici...

???

#70@140En avant~ En avant~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170En avant, soldat~♪

Reisen

#70@171Donc c'était toi le ravisseur.

♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre ~ Mix des fleurs

Mystia

#70@172C'est pas amusant de kidnapper un lapin.

  • Reisen wins

Reisen

#71@50Si je règle un peu la longueur d'onde du son... Voilà, je n'entends plus ta voix désormais.

  • Reisen loses

Mystia

#72@50Au fait, la chanson de tout à l'heure était une chanson de recrutement. La chanson du kidnappeur~

Reisen vs. Lyrica (Episode 2 ou 3)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#60@140Le vent est tellement agréable. C'est comme si je pouvais presque enlever moi-même l'odeur des fleurs.

???

#60@140Oh, un son dont je ne m'y habituerai jamais~

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170La longueur d'onde de ton son est trop unique. Je commence à avoir des maux de tête.

Reisen

#60@171Je ne comprends pas vraiment mais c'est grossier.

♪ Orchestre Fantôme ~ Ensemble Spectral

Lyrica

#60@172Si tu joues avec la longueur d'onde de la lumière, c'est une illusion d'optique. Donc si tu joues avec la longueur d'onde du son, c'est une illusion sonore~

  • Reisen wins

Reisen

#61@50Ooooh, elle était bruyante. Moi qui pensais qu'il n'y aurait aucune fée au-dessus de ces nuages silencieux.

  • Reisen loses

Lyrica

#62@50Le son d'une illusion d'optique est très différente d'une illusion auditive. Reviens après que tu aies fait une bonne mise au point !

Reisen vs. Tewi (Episode 3 ou 4)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#80@140Où est-ce qu'elle est passée ? Toujours une égoïste qui va où elle veut.

???

#80@140Un lapin à l'ouest, une queue à l'est~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa

Tewi

#80@170... Aaah !

Reisen

#80@171Trouvée. Que fais-tu ici en train de traîner ?

Tewi

#80@172Ben euh, tu sais... Je poursuivais un lapin qui s'était enfui.

Reisen

#80@173Tu mens. Tu devais être en train d'admirer les fleurs et te pavaner joyeusement.

  • Reisen wins

Reisen

#81@50Laisse-moi m'occuper des fleurs, et retourne tranquillement à la maison.

  • Reisen loses

Tewi

#82@50Je suis occupée en ce moment, donc bye~

Reisen vs. Youmu (Episode 4 ou 5)

♪ Rêve ensorcelant oriental ~ Ancien temple

Reisen

#30@140Je viens ici pour la première fois...

???

#30@140Je me demande qui c'est.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Oh, tu es décédée assez rapidement.

Reisen

#30@171Je ne suis pas morte.

Youmu

#30@172Donc tu viens pour mourir ?

Reisen

#30@173Les fleurs ici ont l'air normales... Je me demande si ça signifie quelque chose.

  • Reisen wins

Reisen

#31@50Comme tu es déjà là, je t'ai battu pour voir, mais ça entraîne finalement qu'il n'y a pas de sens profond.

  • Reisen loses

Youmu

#32@50Je vois, tu enquêtes sur les fleurs. Moi aussi, donc si tu sais quelque chose, dis-le moi.

Reisen vs. Reimu (Episode 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#0@140Même les bambous sont en fleurs.

???

#0@140Comme tu es tellement concentrée sur les fleurs,

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170je peux supposer que tu explores dans les alentours également.

Reisen

#0@171Pour quoi ? L'incident des fleurs ?

Reisen

#0@172Je n'ai pas la moindre piste, tu sais.

♪ Sentier aux couleurs du printemps ~ Chemin coloré

Reimu

#0@173Et moi je pense en avoir une.

  • Reisen wins

Reisen

#1@50Bien, comme j'ai gagné, donne-moi tes informations.

  • Reisen loses

Reimu

#2@50Si les fleurs poussent dans la forêt de bambous, ça veut dire que les fleurs poussent partout dans la terre des Illusions.

Reisen vs. Marisa (Episode 4 ou 5)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#10@140Des fleurs de bambous ? Je me demande à quand ça remonte. Je ne m'en souviens plus...

???

#10@140Des fleurs de bambous ?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Première fois que je vois quelque chose qui fleurit naturellement tout d'un coup.

Reisen

#10@171C'est parce qu'il est dit que ça n'arrive qu'une fois tous les 60 ans.

♪ Vol sombre oriental

Marisa

#10@172Alors je dois vivre longtemps.

  • Reisen wins

Reisen

#11@50C'est notre territoire ici. Tant que j'ai l'avantage du terrain, tu ne pourras pas me vaincre.

  • Reisen loses

Marisa

#12@50Je serais inquiète si je revois ces fleurs dans 60 ans.

Reisen vs. Sakuya (Episode 6)

♪ La Colline où apparaissent les fleurs

Reisen

#20@140Quand beaucoup de fleurs poussent toutes en même temps, il n'y a aucune élégance ou quoi que ce soit.

???

#20@140Oh, c'est intéressant.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Je peux faire autant de thé et de pâtisseries que je veux, aussi longtemps que ces fleurs sont ici.

Reisen

#20@171Oui. On peut aussi les utiliser pour faire du poison.

♪ Nuit Florissante

Sakuya

#20@172En effet, autant que je veux.

  • Reisen wins

Reisen

#21@50Il n'y a pas tellement de fleurs toxiques. Mais je ne pense pas que ça ait un lien avec l'incident.

  • Reisen loses

Sakuya

#22@50Où ces fleurs toxiques poussent-elles déjà ?

Reisen vs. Medicine (Episode 7)

♪ La Colline des vivants

Reisen

#110@140Il y a beaucoup de Suzuran qui pousse dans cet endroit.

Reisen

#110@141J'en parlerai à ma maîtresse quand je rentrerai.

♪ (rien)

???

#110@141Le poison de Suzuran est un poison pour le coeur.

Medicine Melancholy enters
♪ Corps Empoisonné ~ Poupée Abandonnée

???

#110@171Vous avez l'intention de fabriquer quelque chose d'empoisonnée ?

Reisen

#110@172Qui est là ? Et oui, c'est le cas.

<Boss title>

Medicine

#110@173Je m'appelle Medicine. J'habite ici.

Reisen

#110@174Tu vis dans un endroit où le poison est très fort ?

Reisen

#110@175Tu dois être une folle.

Medicine

#110@176Savez-vous pourquoi le poison marche si bien sur le corps ?

Medicine

#110@177Eh bien, vous voyez, le corps suit simplement les ordres du poison.

Medicine

#110@178Même en petite quantité, il bougera exactement sous le contrôle du poison.

Medicine

#110@179Mais une trop grande quantité rend le poison incontrôlable et vise à l'auto-destruction.

Medicine

#110@180Ce n'est pas exagéré de dire que mon corps est fait de poison.

Reisen

#110@181Je vois. Ma maîtresse doit en savoir beaucoup plus à ce sujet.

Medicine

#110@182"Le simple fait d'être vivante est un péché". C'est parce que notre corps est fait de poison que les gens disent ça.

Medicine

#110@183C'est pourquoi j'ai atteint la vie pure !

Reisen

#110@184Heu, que veux-tu dire par là ? ... Je me sens de plus en plus malade.

Medicine

#110@185J'étais une poupée abandonnée. Cet endroit est une colline remplie de poison.

Medicine

#110@186Pour une poupée qui a un corps sans poison, le poison n'aura aucun effet !

  • Reisen wins

Reisen

#111@50Je dois partir d'ici au plus vite...

Medicine

#111@51Olalalaaa, qu'êtes-vous venue faire ici ?

Reisen

#111@52Je ne sais pas. Je visitais juste les endroits où les fleurs poussent, un par un.

Medicine

#111@53Je ne vais pas vous donner le Suzuran.

Reisen

#111@54Après avoir vu tellement de fleurs, je commence à ne plus beaucoup m'en soucier...

  • Reisen loses

Medicine

#112@50Vous devez être contente. Vous pouvez mourir entourée par le poison.

Reisen vs. Komachi (Episode 8)

♪ Retour à Higan ~ Vue du bord de la rivière

Reisen

#120@140Même ici... Il y a des fleurs vénéneuses qui poussent.

Reisen

#120@141Cette poupée avait mentionné quelque chose tout à l'heure,

Reisen

#120@142si le corps est le poison, alors les fleurs toxiques sont le corps... ou quelque chose dans ce genre.

???

#120@142Hé ! C'est encore trop tôt pour toi de mourir !

Reisen

#120@143Il y a quelqu'un ici ?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Je suis la principale guide du fleuve Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@174Quelle plaie de voir une imbécile comme toi venir risquer sa propre vie au tertre des Laissés-pour-compte.

Reisen

#120@175Qui t'a dit que je voulais mourir ?

Reisen

#120@176Je vais juste à des endroits où les fleurs poussent.

Komachi

#120@177Les fleurs du tertre des Laissés-pour-compte...

Komachi

#120@178... Tu veux dire que l'Higanbana est en fleurs ? Hein...?

Komachi

#120@179Pourquoi...? Qu'est-ce qui se passe avec les saisons ?

Reisen

#120@180C'est le printemps en ce moment, pour ton info. Tu n'avais pas du tout remarqué cet incident ?

Komachi

#120@181N-non.

Komachi

#120@182Bon, je suis occupée en ce moment donc nous allons en rester là.

Reisen

#120@183Attends, tu as l'air de savoir quelque chose.

Komachi

#120@184Hé, je dois retourner travailler... Si elle trouve les fleurs, je vais me faire gronder.

Reisen

#120@185C'est trop louche... Explique-toi avant de retourner travailler.

Komachi

#120@186Les habitudes d'un youkai vivant sont tellement agaçantes !

Komachi

#120@187Les fleurs sont les corps d'humains qui négligent la mort. Mon travail consiste à transporter les humains vers les rives de l'Au-delà.

Komachi

#120@188En d'autres mots, tu me gênes dans mon travail ! Je suis impliquée dans l'incident des fleurs !

Reisen

#120@189Et ta propre petite habitude est sortie: se fâcher envers la mauvaise personne.

  • Reisen wins

Reisen

#121@50Tu dis que je te gêne dans ton travail, mais tu es celle qui est venue vers moi.

Reisen

#121@51Tu te relâches tout simplement, n'est-ce pas ?

???

#121@51Etes-vous en train de vous relâcher ? Komachi !

Komachi

#121@52Kyan !

Reisen

#121@53Tiens, ton boss est là pour te gronder car tu t'es relâchée.

  • Reisen loses

Komachi

#122@50Maintenant, retournons au travail. je vais avoir des ennuies si je m'amuse encore.

Reisen vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ La Colline des vivants

???

#130@140Ca faisait un moment que Komachi ne m'avait plus apporté d'esprits. Alors je suis venue ici pour vérifier la situation...

???

#130@141Jouer avec un youkai et ignorer complètement son travail.

???

#130@142Et maintenant, toutes ces fleurs ont poussé.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172*soupir* Quand j'ai rencontré pour la première fois Komachi, elle semblait être une personne plus compétente.

Reisen

#130@173... Qui êtes-vous ?

<Boss title>

Eiki

#130@174Je suis celle qui juge les péchés, la Yama de l'Enfer.

Reisen

#130@175LA Yama ? Pour que vous ayez fait tout ce chemin jusqu'ici...

Reisen

#130@176Il y a une situation critique ?

Eiki

#130@177Une situation critique ? Ce n'est rien de si grave.

Eiki

#130@178Komachi ne m'avait plus apporté de nouveaux esprits donc j'ai obtenu un peu de temps libre.

Eiki

#130@179Komachi est chargée de m'apporter des esprits.

Eiki

#130@180Et quand j'ai vu la terre des Illusions remplie de fantômes, je me suis dit "Ah, Komachi se relâche encore."

Reisen

#130@181Des... fantômes ? Maintenant que vous le mentionnez, les fleurs n'étaient pas les seules à se multiplier.

Eiki

#130@182Je vais aller punir Komachi. Ainsi, la terre des Illusions devrait bientôt retourner à la normale.

Reisen

#130@183Je vois. Eh bien, je vais me retirer...

♪ (rien)

Eiki

#130@184Hé hé, attendez une seconde. Je voudrais vous dire quelque chose.

Reisen

#130@185Ah. Vous êtes la Yama après tout...

Eiki

#130@186Qu'est-ce que c'est ? Allez-vous dire que je vais faire une interminable leçon ?

Reisen

#130@187J'ai compris. Je vous écoute.

Eiki

#130@188Vous portez un lourd péché.

Eiki

#130@189Vous avez abandonné vos alliés, les laissant mourir, pendant que vous êtes la seule ici à mener une vie heureuse.

♪ Jugement oriental de la soixantième année ~ Le Destin de soixante ans

Eiki

#130@190Oui, vous êtes un peu trop égoïste.

Reisen

#130@191......

Eiki

#130@192Si vous mourrez sans réfléchir sur vous-même...

Eiki

#130@193Vous tomberez sûrement en enfer.

Eiki

#130@194Même si je suis celle qui sera chargée de vous juger, vous serez envoyée en enfer.

Reisen

#130@195L'enfer ?! Mais j'essaie de faire de mon mieux maintenant !

Eiki

#130@196Même maintenant, à moins que vous faites face à votre passé, ce que vous ferez n'aura absolument aucun sens.

Eiki

#130@197Le temps seul ne peut pas régler un péché. Le péché doit d'abord être jugé pour que vous puissiez le régler.

Eiki

#130@198Pour cela, je suis ici.

Reisen

#130@199Je ne veux pas aller en enfer ! Il y a bien quelque chose que je puisse faire.

Eiki

#130@200La réflexion seule ne suffit pas, et encore moins le regret.

Eiki

#130@201Réparer un péché commis n'est pas aussi simple que cela. Sans jugement, un péché ne peut être réglé.

Eiki

#130@202Mais même à partir d'ici, il y a un moyen pouvant vous permettre d'éviter l'enfer.

Eiki

#130@203Pour cette cause, vous serez jugée ici ! Avec vos alliés que vous avez abandonné sur la lune et leur ressentiment !

  • Reisen wins
Ending #5
  • Reisen loses

Eiki

#132@50Vous ignorez toujours vos péchés. Je vais devoir vous réprimander beaucoup plus.