Th09/Scenariusz Reisen/PL

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 66% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 23% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 66% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100%


Gnome-colors-gtk-edit.svg pl04.msg.jdiff


Reisen vs. Cirno (Epizod 1 lub 2)

♪ Wzgórze Reflektujących Kwiatów

Reisen

#50@140Nad taflą jeziora nie powinno być zbyt wiele wróżek.

???

#50@140To tutaj zostaniesz...

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Zamrożona na śmierć!

Reisen

#50@171Chyba się myliłam. W końcu, wróżki mogą bawić się wokoło tyle, ile tylko chcą.

♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy

Cirno

#50@172To dlatego, że tak dużo kwiatów kwitnie. To festiwal, który zdarza się raz na 60 lat!

  • Reisen wins

Reisen

#51@50Nic się nie wskóra, że wróżki nieco szaleją. Dziwne, nie czuję strachu z powodu tego co się dzieje.

  • Reisen loses

Cirno

#52@50Zamrożona na śmierć! Zamrożona na śmierć!


♪ Wzgórze Reflektujących Kwiatów

Reisen

#70@140

???

#70@140Naprzód, naprzód~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Naprzód, żołnierzu~♪

Reisen

#70@171Więc to ty jesteś porywaczem.

♪ Głucha na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix

Mystia

#70@172Nie ma nic zabawnego w porywaniu królika.

  • Reisen wins

Reisen

#71@50

  • Reisen loses

Mystia

#72@50


♪ Wzgórze Reflektujących Kwiatów

Reisen

#60@140

???

#60@140

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Długość twoich fali dźwiękowych jest wyjątkowa. Zaczyna mnie boleć głowa.

Reisen

#60@171

♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela

Lyrica

#60@172

  • Reisen wins

Reisen

#61@50

  • Reisen loses

Lyrica

#62@50


♪ Wzgórze Reflektujących Kwiatów

Reisen

#80@140Gdzie ona poszła? Zawsze jest taka egoistyczna i chodzi gdzie tylko chce.

???

#80@140Na zachodzie królik, na wschodzie ogonek~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Biała Flaga Świątyni Usa

Tewi

#80@170..ech, aach!

Reisen

#80@171

Tewi

#80@172Cóz, uch, no wiesz... Ścigałam królika, który zbiegł.

Reisen

#80@173

  • Reisen wins

Reisen

#81@50

  • Reisen loses

Tewi

#82@50Jestem teraz zajęta, więc narka!


♪ Wschodni Mistyczny Sen ~ Starożytna Świątynia

Reisen

#30@140

???

#30@140Ciekawe kto to.

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Och, szybko zmarłaś.

Reisen

#30@171Nie jestem martwa!

Youmu

#30@172Więc przybyłaś by umrzeć?

Reisen

#30@173

  • Reisen wins

Reisen

#31@50

  • Reisen loses

Youmu

#32@50


♪ Wzgórze Reflektujących Kwiatów

Reisen

#0@140Nawet bambusowy las jest pełen kwiatów.

???

#0@140Skoro jesteś tak intensywnie skupiona na kwiatach,

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Można spokojnie założyć, że ty też się rozglądasz.

Reisen

#0@171Za czym? Przyczyną incydentu z kwiatami?

Reisen

#0@172Wiesz, nie mam najmniejszego pojęcia o co chodzi.

♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka

Reimu

#0@173Ale wydaje mi się, że ja mam.

  • Reisen wins

Reisen

#1@50Więc skoro wygrałam, przejmuję twoje informacje.

  • Reisen loses

Reimu

#2@50Gdy kwiaty kwitną w bambusowym lesie oznacza to, że kwitną w całym Gensokyo.

Reisen vs. Marisa (Epizod 4 or 5)

♪ Wzgórze Reflektujących Kwiatów

Reisen

#10@140

???

#10@140Kwiaty bambusa, huh.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170

Reisen

#10@171To dlatego, że ponoć zdarza się to raz na 60 lat.

♪ Orientalny Ciemny Lot

Marisa

#10@172

  • Reisen wins

Reisen

#11@50

  • Reisen loses

Marisa

#12@50

Reisen vs. Sakuya (Epizod 6)

♪ Wzgórze Reflektujących Kwiatów

Reisen

#20@140

???

#20@140Och, to w rzeczy samej interesujące.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Mogę przyrządzić mnóstwo herbaty i ciasteczek, tyle ile zechcę, dopóki te kwiaty tutaj są.

Reisen

#20@171Taaa, a zarazem mnóstwo trucizny.

♪ Kwitnąca Noc

Sakuya

#20@172Rzeczywiście, tyle ile zechcę.

  • Reisen wins

Reisen

#21@50Tu nie ma za dużo trujących kwiatów. Nie wydaje mi się, żeby miało to związek z incydentem.

  • Reisen loses

Sakuya

#22@50

Reisen vs. Medicine (Epizod 7)

♪ Wzgórze Życia

Reisen

#110@140Och, tutaj rośnie mnóstwo konwalii.

Reisen

#110@141Powiem o tym Pani jak wrócę.

tdb:none/pl

???

#110@141Trucizna z konwalii jest trucizną działającą na serce.

Medicine Melancholy enters
♪ Trujące Ciało ~ Porzucona Lalka

???

#110@171Planujesz przyrządzić coś trującego?

Reisen

#110@172Kto? Chociaż, tak, zgadza się.

<Boss title>

Medicine

#110@173Jestem Medicine. Mieszkam tu.

Reisen

#110@174Więc jesteś wariatką, która

Reisen

#110@175żyje na polu pełnym silnej trucizny.

Medicine

#110@176Wiesz dlaczego trucizna tak efektownie wpływa na ciało?

Medicine

#110@177Widzisz, ciało po prostu wykonuje rozkazy trucizny.

Medicine

#110@178Przy małej ilości, będzie ruszać się tak, jak chce trucizna.

Medicine

#110@179Ale przy dużej dawce, trucizna staje się niekontrolowana i niszczy się.

Medicine

#110@180

Reisen

#110@181Rozumiem. Jednak wydaje mi się, że moja Pani zna się na tym lepiej.

Medicine

#110@182

Medicine

#110@183

Reisen

#110@184

Medicine

#110@185Byłam lalką, którą ktoś porzucił. A to jest wzgórze przepełnione trucizną.

Medicine

#110@186Lalce bez ciała, które można zatruć, trucizna nic nie zrobi!

  • Reisen wins

Reisen

#111@50

Medicine

#111@51

Reisen

#111@52

Medicine

#111@53

Reisen

#111@54

  • Reisen loses

Medicine

#112@50Musisz być szczęśliwa. Możesz umrzeć otoczona trucizną.


♪ Retour Higan ~ Nadrzeczny Krajobraz

Reisen

#120@140Nawet tutaj... Rosną trujące kwiaty.

Reisen

#120@141

Reisen

#120@142

???

#120@142Ej! Jest jeszcze za wcześnie żebyś umarła!

Reisen

#120@143Ktoś tu jest?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Jestem pierwszorzędnym przewodnikiem rzeki Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@174

Reisen

#120@175Kto powiedział, że chce umrzeć?

Reisen

#120@176Po prostu idę tam, gdzie kwitną kwiaty.

Komachi

#120@177Kwiaty Muenzuka...

Komachi

#120@178...Mówisz, że Czerwona Pajęcza Lilia kwitnie? Co?

Komachi

#120@179Dlaczego? Co się porobiło z porami roku?

Reisen

#120@180Dla twojej informacji, mamy teraz wiosnę. W ogóle nie zauważyłaś co się dzieje?

Komachi

#120@181N- No.

Komachi

#120@182No cóż jestem zajęta, więc zostawimy to tak jak jest.

Reisen

#120@183Czekaj, wyglądasz jakbyś coś wiedziała.

Komachi

#120@184Ej, muszę wracać do roboty.... Jeśli ona zobaczy te kwiaty, zabije mnie.

Reisen

#120@185Podejrzane... Wyjaśnij to, zanim wrócisz do pracy.

Komachi

#120@186Żywe króliki Youkai są takie denerwujące!

Komachi

#120@187Te kwiaty to ciała martwych ludzi, których zaniedbałam. Moja praca polega na przewożeniu ludzi do ekwinokcjum.

Komachi

#120@188Innymi słowy, przeszkadzasz mi w pracy! Jestem powiązana z incydentem z kwiatami!

Reisen

#120@189

  • Reisen wins

Reisen

#121@50

Reisen

#121@51Po prostu się obijasz, tak?

???

#121@51Znów się obijasz!? Komachi!

Komachi

#121@52Kyan!

Reisen

#121@53Widzisz, twój szef tutaj jest. Przyszedł, żeby powiedzieć byś ruszyła leniwą dupę.

  • Reisen loses

Komachi

#122@50A teraz wracam do pracy, będę mieć kłopoty, jak będę zabawiać się zbyt często.


♪ Wzgórze Życia

???

#130@140

???

#130@141

???

#130@142A teraz jeszcze wszystkie kwiaty zakwitły.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Och. Gdy pierwszy raz zobaczyłam Komachi, myślałam że jest bardziej pracowitą osobą.

Reisen

#130@173...Więc, kim jesteś?

<Boss title>

Eiki

#130@174Jestem tą, która sądzi grzechy. Yama Piekła.

Reisen

#130@175Yama we własnej osobie! Jeśli przeszłaś całą tą drogę do naszego świata...

Reisen

#130@176Wyjątkowa sytuacja?

Eiki

#130@177"Wyjątkowa sytuacja?" To nic ważnego.

Eiki

#130@178Komachi nie dostarczała mi nowych duszy, wiec miałam trochę wolnego czasu.

Eiki

#130@179Komachi jest jedną z tych, które mają za zadanie dostarczać mi dusze.

Eiki

#130@180Więc kiedy zobaczyłam, że Gensokyo jest pełne duchów, pomyślałam "Ach, Komachi znów się obija."

Reisen

#130@181Duchy...? Teraz jak o tym wspomniałaś, to kwiaty nie były jedyną rzeczą, których się namnożyło.

Eiki

#130@182Ukarzę potem Komachi, więc Gensokyo powinno wkrótce wrócić do normy.

Reisen

#130@183Rozumiem, więc będę się już zbierać...

tdb:none/pl

Eiki

#130@184Ufufu, czekaj chwilę. Chce ci coś powiedzieć.

Reisen

#130@185Aach. Oczywiście, że chcesz...

Eiki

#130@186Co to ma znaczyć? Chcesz powiedzieć, że moje pouczenia nie będą mieć końca?

Reisen

#130@187Dobra, rozumiem. Wysłucham cie.

Eiki

#130@188Jesteś obarczona ciężkim grzechem.

Eiki

#130@189Porzuciłaś swych towarzyszy, pozwalając im umrzeć, podczas gdy ty żyjesz sobie tutaj szczęśliwie.

♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat

Eiki

#130@190Jesteś zbyt samolubna.

Reisen

#130@191......

Eiki

#130@192Jeśli umrzesz, bez zastanowienia się nad sobą...

Eiki

#130@193Z pewnością pójdziesz do piekła.

Eiki

#130@194Nawet jeśli to ja jestem tą, która cię osądza, pójdziesz do piekła.

Reisen

#130@195Piekło mówisz! Przecież staram się jak tylko mogę!

Eiki

#130@196Nawet jeśli teraz się starasz, to jeżeli nie stawisz czoła przeszłości, nie ma znaczenia co będziesz robić.

Eiki

#130@197

Eiki

#130@198

Reisen

#130@199

Eiki

#130@200

Eiki

#130@201

Eiki

#130@202

Eiki

#130@203

  • Reisen wins
Ending #5
  • Reisen loses

Eiki

#132@50Nadal ignorujesz swoje grzechy. Wygląda na to, że muszę dać ci silniejszą lekcję.