Th09/Scenariusz Reisen/PL

This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: NoNaku, F7cjo, Eridanus

	`pl04.msg.jdiff`

Reisen kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reisen	`#50@140`Nad taflą jeziora nie powinno być zbyt wiele wróżek.
???	`#50@140`To tutaj zostaniesz...
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Zamrożona na śmierć!
Reisen	`#50@171`Chyba się myliłam. W końcu, wróżki mogą bawić się tyle, ile tylko chcą.
	♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
Cirno	`#50@172`To dlatego, że tak dużo kwiatów kwitnie. To festiwal, który zdarza się raz na 60 lat!
	Reisen wins
Reisen	`#51@50`Nic się nie wskóra, że wróżki nieco szaleją. Dziwne, nie czuję strachu z powodu tego incydentu.
	Reisen loses
Cirno	`#52@50`Zamrożona na śmierć! Zamrożona na śmierć!

Reisen kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reisen	`#70@140`Nie wiem gdzie do końca iść. Słyszałam że tutaj jest kilka porywaczy.
???	`#70@140`Naprzód, naprzód~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Naprzód, żołnierzu~♪
Reisen	`#70@171`Więc to ty jesteś porywaczem.
	♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
Mystia	`#70@172`Nie ma nic zabawnego w porywaniu królika.
	Reisen wins
Reisen	`#71@50`Jeśli nieco zmienię długość fal dźwiękowych... No i teraz już cię nie słyszę.
	Reisen loses
Mystia	`#72@50`Ta piosenka kiedyś była piosenką rekrutacyjną. Piosenka porywacza~

Reisen kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reisen	`#60@140`Co za przyjemna bryza. Aż prawie mogę się pozbyć z siebie tego zapachu kwiatów.
???	`#60@140`Ach, ten nieznany dźwięk...
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Długość twoich fali dźwiękowych jest wyjątkowa. Zaczyna mnie boleć głowa.
Reisen	`#60@171`Niezbyt rozumiem, ale jesteś niemiła.
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#60@172`Baw się długością fali światła, wychodzi złudzenie optyczne. Baw się długością fali dźwiękowej, wychodzi iluzja słuchowa~
	Reisen wins
Reisen	`#61@50`Rany, głośna była. A myślałam, że tu wysoko, nad chmurami, wróżek będzie mało.
	Reisen loses
Lyrica	`#62@50`Złudzenie optyczne w ogóle nie brzmi jak iluzja słuchowa. Wróć, jak odpowiednie ją dostroisz!

Reisen kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reisen	`#80@140`Gdzie ona poszła? Zawsze jest taka egoistyczna i chodzi gdzie tylko chce.
???	`#80@140`Na zachodzie królik, na wschodzie ogonek~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Biała Flaga Świątyni Usa
Tewi	`#80@170`..ech, aach!
Reisen	`#80@171`Mam cię. Po co się tu kręcisz?!
Tewi	`#80@172`Cóż, eee, no wiesz... Ścigałam królika, który zbiegł.
Reisen	`#80@173`Kłamiesz. Pewnie oglądałaś kwiaty i figlowałaś.
	Reisen wins
Reisen	`#81@50`Zostaw kwiaty mnie i wracaj do domu.
	Reisen loses
Tewi	`#82@50`Jestem teraz zajęta, więc narka!

Reisen kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)

	♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
Reisen	`#30@140`Pierwszy raz tu jestem...
???	`#30@140`Ciekawe kto to.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Och, szybko zmarłaś.
Reisen	`#30@171`Nie jestem martwa!
Youmu	`#30@172`Więc przybyłaś by umrzeć?
Reisen	`#30@173`Kwiaty tutaj wydają się normalne... Zastanawiam się, czy to coś znaczy.
	Reisen wins
Reisen	`#31@50`Jako że już tutaj byłaś, pokonałam cię, ale jednak nic z tego jednak nie wyszło.
	Reisen loses
Youmu	`#32@50`Ach, rozumiem, badasz te kwiaty. Ja też to badam, więc jeśli coś wiesz, powiedz mi.

Reisen kontra Reimu (Epizod 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reisen	`#0@140`Nawet bambusowy las jest pełen kwiatów.
???	`#0@140`Skoro jesteś tak intensywnie skupiona na kwiatach,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`można spokojnie założyć, że ty też się rozglądasz.
Reisen	`#0@171`Za czym? Przyczyną incydentu z kwiatami?
Reisen	`#0@172`No wiesz, nie mam najmniejszego pojęcia, co się dzieje.
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	`#0@173`Ale wydaje mi się, że ja mam.
	Reisen wins
Reisen	`#1@50`Więc skoro wygrałam, przejmuję twoje informacje.
	Reisen loses
Reimu	`#2@50`Gdy kwiaty kwitną w bambusowym lesie, oznacza to, że kwitną w całym Gensokyo.

Reisen kontra Marisa (Epizod 4 or 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reisen	`#10@140`Że kwiaty bambusa... Kiedy ostatnio one zakwitły? Niezbyt pamiętam...
???	`#10@140`Kwiaty bambusa, powiadasz.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Pierwsze widzę, żeby wszystkie rzeczy natury zakwitały jednocześnie.
Reisen	`#10@171`To dlatego, że ponoć zdarza się to raz na 60 lat.
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Marisa	`#10@172`Więc powinnam się starać mieć długie życie.
	Reisen wins
Reisen	`#11@50`To nasza gleba. Tak długo, jak ziemia jest po mojej stronie, nie wygrasz ze mną.
	Reisen loses
Marisa	`#12@50`Za 60 lat, jeśli znowu będę widzieć te kwiaty, to się zmartwię.

Reisen kontra Sakuya (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Reisen	`#20@140`Gdy tyle kwiatów kwitnie na raz, nie wygląda to ani elegancko, ani wymyślnie.
???	`#20@140`Och, to samo w sobie jest interesujące.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Mogę przyrządzić mnóstwo herbaty i deserów, tyle ile zechcę, dopóki są tutaj te rośliny.
Reisen	`#20@171`Taaa, a zarazem mnóstwo trucizny.
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#20@172`Rzeczywiście, tyle ile zechcę.
	Reisen wins
Reisen	`#21@50`Tu nie ma za dużo trujących kwiatów. Nie wydaje mi się, żeby miało to związek z incydentem.
	Reisen loses
Sakuya	`#22@50`Gdzie jeszcze kwitły te trujące kwiaty?

Reisen kontra Medicine (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Reisen	`#110@140`Och, tutaj rośnie mnóstwo konwalii majowych.
Reisen	`#110@141`Powiem o tym Mistrzowi jak wrócę.
	♪ (brak)
???	`#110@141`Trucizna z konwalii majowych jest trucizną działającą na umysł.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Trujące Ciało ~ Porzucona Lalka
???	`#110@171`Planujesz przyrządzić coś trującego?
Reisen	`#110@172`Kto? Chociaż, tak, zgadza się.
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`Jestem Medicine. Mieszkam tu.
Reisen	`#110@174`Więc jesteś wariatką, która
Reisen	`#110@175`żyje na polu pełnym silnej trucizny.
Medicine	`#110@176`Wiesz dlaczego trucizna tak efektownie wpływa na ciało?
Medicine	`#110@177`Widzisz, ciało po prostu wykonuje rozkazy trucizny.
Medicine	`#110@178`Przy małej ilości, będzie ruszać się tak, jak chce trucizna.
Medicine	`#110@179`Ale przy dużej dawce, trucizna staje się niekontrolowana i sama się niszczy.
Medicine	`#110@180`Nie jest przesadą stwierdzenie, że ciało zbudowane jest z trucizny.
Reisen	`#110@181`Rozumiem. Jednak wydaje mi się, że mój Mistrz zna się na tym lepiej.
Medicine	`#110@182`To całe powiedzenie, że po prostu żyć, jest grzechem, wzięło właśnie się z tego faktu.
Medicine	`#110@183`Z tego powodu osiągnęłam czyste życie!
Reisen	`#110@184`E, ale w jakim sensie? ...Czuję się coraz to gorzej.
Medicine	`#110@185`Byłam lalką, którą ktoś porzucił. A to jest wzgórze przepełnione trucizną.
Medicine	`#110@186`Lalce bez ciała, które można zatruć, trucizna nic nie zrobi!
	Reisen wins
Reisen	`#111@50`Muszę się stąd szybko wydostać...
Medicine	`#111@51`Ałałała, rany! Po co tutaj przyszłaś?
Reisen	`#111@52`Nie wiem, po prostu przeszukiwałam miejsca, gdzie rosną kwiaty, jedno po drugim.
Medicine	`#111@53`Tutejszych konwalii nie mam zamiaru oddawać.
Reisen	`#111@54`Po tylu kwiatach, niezbyt mnie obchodzi ten incydent...
	Reisen loses
Medicine	`#112@50`Musisz być szczęśliwa. Możesz umrzeć otoczona trucizną.

Reisen kontra Komachi (Epizod 8)

	♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
Reisen	`#120@140`Nawet tutaj... Kwitną trujące kwiaty.
Reisen	`#120@141`Ta lalka z wtedy powiedziała,
Reisen	`#120@142`że jeśli twoje ciało jest trucizną, to trujące trujące kwiaty są ciałem... lub coś w tym stylu.
???	`#120@142`Ej! Jest jeszcze za wcześnie żebyś umarła!
Reisen	`#120@143`Ktoś tu jest?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@173`Jestem pierwszorzędnym przewodnikiem rzeki Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@174`Co za utrapienie gdy taki głupiec, jak ty, próbuje odebrać sobie życie w tej tutaj Muenzuce.
Reisen	`#120@175`Kto powiedział, że chcę umrzeć?
Reisen	`#120@176`Po prostu idę tam, gdzie kwitną kwiaty.
Komachi	`#120@177`Kwiaty Muenzuki...
Komachi	`#120@178`...Mówisz, że kwitnie lilia pajęcza czerwona? Co?
Komachi	`#120@179`Dlaczego? Co się porobiło z porami roku?
Reisen	`#120@180`Dla twojej informacji, mamy teraz wiosnę. W ogóle nie zauważyłaś co się dzieje?
Komachi	`#120@181`N-nie.
Komachi	`#120@182`No cóż jestem zajęta, więc zostawimy to tak, jak jest.
Reisen	`#120@183`Czekaj, wyglądasz, jakbyś coś wiedziała.
Komachi	`#120@184`Ej, muszę wracać do roboty.... Jeśli ona zobaczy te kwiaty, to dostanę...
Reisen	`#120@185`Zbyt podejrzane... Wyjaśnij to, zanim wrócisz do pracy.
Komachi	`#120@186`Nawyki żywych youkai są tak irytujące!
Komachi	`#120@187`Te kwiaty to tymczasowe ciała martwych ludzi z zewnątrz. Moja praca to przeprawienie ich na drugą stronę.
Komachi	`#120@188`Innymi słowy, przeszkadzasz mi w pracy! To dlatego jest ten cały incydent z kwiatami!
Reisen	`#120@189`I wyszedł twój mały nawyk, wyżywasz się na nie tej osobie, co trzeba.
	Reisen wins
Reisen	`#121@50`Niby przeszkadzam ci w pracy, ale to ty do mnie podeszłaś, co nie?
Reisen	`#121@51`Po prostu się obijasz, co nie?
???	`#121@51`Znów się obijasz!? Komachi!
Komachi	`#121@52`O nie!
Reisen	`#121@53`Widzisz, twój szef tutaj jest. Przyszedł, żeby cię skarcić za obijanie się.
	Reisen loses
Komachi	`#122@50`A teraz wracam do pracy, będę mieć kłopoty, jak będę zabawiać się zbyt często.

Reisen kontra Eiki Shiki (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
???	`#130@140`Komachi nie przyniosła żadnych dusz mimo tego upływu czasu, więc przyszłam sprawdzić, o co chodzi.
???	`#130@141`Coś kombinuje z youkai i w ogóle nie pracuje.
???	`#130@142`A teraz jeszcze wszystkie kwiaty zakwitły.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@172`Och. Gdy pierwszy raz zobaczyłam Komachi, myślałam, że jest bardziej pracowitą osobą.
Reisen	`#130@173`...Więc, kim jesteś?
	<Boss title>
Eiki	`#130@174`Jestem tą, która sądzi grzechy. Yama Piekła.
Reisen	`#130@175`Szanowna Yama we własnej osobie! Jeśli przeszłaś całą tę drogę do naszego świata...
Reisen	`#130@176`Wyjątkowa sytuacja?
Eiki	`#130@177`Wyjątkowa sytuacja? To nic ważnego.
Eiki	`#130@178`Komachi nie dostarczała mi nowych duszy, wiec miałam trochę wolnego czasu.
Eiki	`#130@179`Komachi ma za zadanie dostarczać mi dusze.
Eiki	`#130@180`Więc kiedy zobaczyłam, że Gensokyo jest pełne fantomów, pomyślałam „Ach, Komachi znów się obija.”.
Reisen	`#130@181`Fantomy...? Teraz jak o tym wspomniałaś, to kwiaty nie były jedyną rzeczą, których się namnożyło.
Eiki	`#130@182`Ukarzę potem Komachi, więc Gensokyo powinno wkrótce wrócić do normy.
Reisen	`#130@183`Rozumiem, więc będę się już zbierać...
	♪ (brak)
Eiki	`#130@184`Ahahaha, czekaj chwilę. Chce ci coś powiedzieć.
Reisen	`#130@185`Aach. Oczywiście, że chcesz...
Eiki	`#130@186`Co to ma znaczyć? Chcesz powiedzieć, że moje pouczenia nie będą mieć końca?
Reisen	`#130@187`Dobra, rozumiem. Wysłucham cię.
Eiki	`#130@188`Jesteś obarczona ciężkim grzechem.
Eiki	`#130@189`Porzuciłaś swych towarzyszy, pozwalając im umrzeć, podczas gdy ty żyjesz sobie tutaj szczęśliwie.
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	`#130@190`Tak, jesteś nieco zbyt samolubna.
Reisen	`#130@191`......
Eiki	`#130@192`Jeśli umrzesz, bez zastanowienia się nad sobą...
Eiki	`#130@193`Z pewnością pójdziesz do piekła.
Eiki	`#130@194`Gdybym to ja miała ciebie osądzić, trafiłabyś do piekła.
Reisen	`#130@195`Że niby piekło! Przecież staram się jak tylko mogę!
Eiki	`#130@196`Nawet jeśli teraz się starasz, to jeżeli nie stawisz czoła przeszłości, nie ma znaczenia co będziesz robić.
Eiki	`#130@197`Grzechy nie są wybaczane po czasie. Jedyne po ich osądzie mogą zostać wybaczone.
Eiki	`#130@198`To dlatego tutaj jestem.
Reisen	`#130@199`Nie chcę iść do piekła! Czy nie da się coś na ten temat zrobić?
Eiki	`#130@200`Sama skrucha sama w sobie to nie dość, żałowanie grzechu też nie wystarczy.
Eiki	`#130@201`Grzech nie jest czymś tak prostym. Bez jego osądu się nie obędzie.
Eiki	`#130@202`Ale nadal możesz uniknąć piekła, już teraz.
Eiki	`#130@203`Z tego powodu, teraz zaczniemy twój osąd! Z urazą twoich byłych towarzyszy, których zostawiłaś na Księżycu!
	Reisen wins
	Ending #5
	Reisen loses
Eiki	`#132@50`Nadal ignorujesz swoje grzechy. Wygląda na to, że trzeba więcej pouczeń.

Th09/Scenariusz Reisen/PL

Contents

Reisen kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

Reisen kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

Reisen kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

Reisen kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

Reisen kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)

Reisen kontra Reimu (Epizod 4 lub 5)

Reisen kontra Marisa (Epizod 4 or 5)

Reisen kontra Sakuya (Epizod 6)

Reisen kontra Medicine (Epizod 7)

Reisen kontra Komachi (Epizod 8)

Reisen kontra Eiki Shiki (Finał)

Navigation menu