Phantasmagoria of Flower View/Story/Cenário de Reisen

Traduzido por AmanojaCU

pl04.msg.jdiff

Reisen vs. Cirno (Episódio 1 ou 2)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Reisen	#50@140Não deve haver muitas fadas por perto se eu estiver acima do lago.
???	#50@140Se continuar aí onde está...
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170Vai morrer de frio!
Reisen	#50@171Parece que me enganei. Afinal, fadas podem ficar por aí brincando o quanto quiserem.
	♪ Aventura da Tomboy Apaixonada
Cirno	#50@172Isso é porque há inúmeras flores desabrochando. Este é o festival que acontece uma vez a cada 60 anos!
	Reisen wins
Reisen	#51@50Não há como evitar as fadas quando se agitam. Mesmo assim, não sinto nenhum medo desse incidente, que coisa estranha.
	Reisen loses
Cirno	#52@50Congele até a morte! Congele até a morte!

Reisen vs. Mystia (Episódio 1 ou 2)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Reisen	#70@140Não tenho certeza de onde devo ir. Ouvi dizer que havia alguns sequestradores por aí...
???	#70@140Marcha soldado~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170Cabeça de papel~♪
Reisen	#70@171Então o sequestrador era você.
	♪ Surdo a Tudo Exceto à Canção ~ Flower Mix
Mystia	#70@172Não é nada divertido sequestrar um coelhinho.
	Reisen wins
Reisen	#71@50Se eu mover um pouco minhas orelhas dessa forma... Olha só! Eu não posso mais te ouvir!
	Reisen loses
Mystia	#72@50A propósito, aquela música era uma cantiga de roda. Conhece ela?

Reisen vs. Lyrica (Episódio 2 ou 3)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Reisen	#60@140A brisa é tão gostosa. É quase como se o vento levasse embora o cheiro das flores impregnado no meu corpo.
???	#60@140Ah, um som o qual eu jamais vou me acostumar é...!
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170O comprimento de onda do seu som! É um barulho muito peculiar, só de ouvir, minha cabeça já está começando a doer.
Reisen	#60@171Eu certamente não entendi, mas isso foi boçal demais da sua parte.
	♪ Banda Fantasma ~ Phantom Ensemble
Lyrica	#60@172Brincar com o comprimento de onda da luz, é uma ilusão de ótica. Já se você brincar com o comprimento de onda do som, é uma ilusão auditiva~
	Reisen wins
Reisen	#61@50Cara, como você é barulhenta. E aqui por cima dessas nuvens tão silenciosas, eu pensei que não haveria nenhuma fada.
	Reisen loses
Lyrica	#62@50O som de uma ilusão de ótica não é nada parecido com o de uma ilusão auditiva. Volte quando fazer com que os dois se tornem iguais!

Reisen vs. Tewi (Episódio 3 ou 4)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Reisen	#80@140Aonde ela foi? Sempre tão egoísta indo correndo e pulando onde quer!
???	#80@140De olhos vermelhos, de pelo branquinho~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ A Bandeira Branca do Templo Usa
Tewi	#80@170...Eh, AAH!!
Reisen	#80@171Te encontrei!! O que é que você pensa que está fazendo passeando por aí?!
Tewi	#80@172Er, bem, uh, você sabe... Eu estava indo atrás de um coelhinho que fugiu, sabe?
Reisen	#80@173Você pensa que me engana? Provavelmente estava observando as flores e pulando por aí.
	Reisen wins
Reisen	#81@50Deixe as flores comigo, quanto a você, apenas dê a meia volta e fique quietinha em casa.
	Reisen loses
Tewi	#82@50Bem, eu estou ocupada agora, então até depois!

Reisen vs. Youmu (Episódio 4 ou 5)

	♪ Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Ancient Temple
Reisen	#30@140É a primeira vez que venho para cá.
???	#30@140Imagino quem seja.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170Oh, você morreu até que bem depressa.
Reisen	#30@171Eu não morri!!
Youmu	#30@172Então você quer morrer e por isso veio aqui?
Reisen	#30@173As flores nesse lugar parecem normais. Bem diferentes do que vejo lá embaixo... Me pergunto se isso quer dizer alguma coisa.
	Reisen wins
Reisen	#31@50Foi uma coincidência você aparecer, mas mesmo te derrotando, nada realmente significativo acontece, afinal.
	Reisen loses
Youmu	#32@50Entendi, então está querendo saber sobre o incidente das flores. Estou investigando também, então se souber de algo me diga.

Reisen vs. Reimu (Episode 4 ou 5)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Reisen	#0@140Até na floresta de bambu tem flores brotando de todos os lugares.
???	#0@140Já que você está tão concentrada em relação às flores...
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Não tenho dúvidas de que é seguro afirmar que está investigando também.
Reisen	#0@171Investigando o quê? O incidente das flores?
Reisen	#0@172Eu não tenho a menor ideia sobre nada deste incidente, sabe?
	♪ Caminho da Primavera ~ Colorful Path
Reimu	#0@173Mas eu tenho uma ideia.
	Reisen wins
Reisen	#1@50Se você tem uma ideia, já como ganhei, eu vou pegar as informações tem.
	Reisen loses
Reimu	#2@50Quando têm flores florescendo na floresta de bambu, quer dizer que tem flores florescendo em toda Gensokyo.

Reisen vs. Marisa (Episódio 4 ou 5)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Reisen	#10@140Flores de bambu, huh. Quando foi que elas floresceram pela última vez? Eu não me recordo.
???	#10@140Flores de bambu, huh?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Essa é a primeira vez que eu vejo essas coisas florirem naturalmente do nada.
Reisen	#10@171Isso se dá porque, pelo o que dizem, é uma coisa que acontece uma vez a cada 60 anos.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	#10@172Então eu tenho que viver muito para ver o próximo.
	Reisen wins
Reisen	#11@50Sabe que este é o lugar onde moro, não é? Enquanto eu tiver a vantagem de viver aqui, você não pode me vencer.
	Reisen loses
Marisa	#12@50Se voltar a ver essas flores daqui a 60 anos, vou me preocupar de novo.

Reisen vs. Sakuya (Episódio 6)

	♪ O Monte em que as Flores Refletem
Reisen	#20@140Quando uma quantidade tão massiva de flores floresce de uma vez, não há elegância ou prazer ou qualquer coisa do tipo.
???	#20@140Oh, isso em si é interessante.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Eu posso fazer quanto chá e doces eu quiser, contanto que essas flores estejam aqui e não saiam do lugar.
Reisen	#20@171É, você pode fazer também bastante veneno.
	♪ Flowering Night
Sakuya	#20@172De fato, o quanto eu quiser.
	Reisen wins
Reisen	#21@50Não há muitas flores venenosas. Na verdade, não acho isso tenha algo a ver com o incidente.
	Reisen loses
Sakuya	#22@50E onde foi que aquelas flores tóxicas cresceram?

Reisen vs. Medicine (Episódio 7)

	♪ Monte da Vida
Reisen	#110@140Oh! há tantos Lírios-do-vale crescendo por aqui.
Reisen	#110@141Quando eu retornar, vou contar à mestra sobre isso.
	♪ (none)
???	#110@141O veneno do lírio-do-vale é o veneno do coração.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Corpo Venenoso ~ Forsaken Doll
???	#110@171Está querendo fazer algo peçonhento?
Reisen	#110@172Quem é você? Aliás, sim, estou querendo.
	<Boss title>
Medicine	#110@173Meu nome é Medicine. Eu vivo aqui.
Reisen	#110@174Então você uma garota maluca que é tão doida a ponto de
Reisen	#110@175Viver num campo coberto por flores com um veneno extremamente letal?
Medicine	#110@176Você sabe por que o veneno funciona tão bem no corpo de alguém?
Medicine	#110@177Bem, acho que deve saber, mas o corpo simplesmente segue as ordens do veneno.
Medicine	#110@178Com uma pequena dose, o corpo se moverá exatamente como o veneno deseja.
Medicine	#110@179Mas com uma dose significativa, o veneno se torna incontrolável, e destrói o corpo.
Medicine	#110@180Não é um exagero dizer que um corpo é feito de veneno.
Reisen	#110@181Entendi. Minha mestra sabe bem mais sobre essas coisas, ainda assim.
Medicine	#110@182"Apenas estar vivo é um pecado." As pessoas dizem isso pois o corpo é feito de veneno.
Medicine	#110@183É por isso que alcancei a vida pura!
Reisen	#110@184Uh, o que você quer dizer com isso? ... Estou começando a me sentir cada vez pior.
Medicine	#110@185Eu era uma boneca, uma boneca que foi jogada fora. Esta é uma colina banhada por veneno.
Medicine	#110@186Para uma boneca com o corpo sem nenhum veneno, o veneno não tem qualquer utilidade!
	Reisen wins
Reisen	#111@50Eu tenho que sair daqui o mais rápido possível...
Medicine	#111@51Owowow, caramba! Por que você veio até aqui então?
Reisen	#111@52Não sei, só estava procurando lugares onde as flores cresceram uma após a outra.
Medicine	#111@53Não vou entregar o lírio-do-vale que tenho aqui.
Reisen	#111@54Depois de ver tantas flores, estou começando a não ligar muito, para ser sincera...
	Reisen loses
Medicine	#112@50Você deveria estar feliz. Você pode morrer cercada por veneno.

Reisen vs. Komachi (Episódio 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Reisen	#120@140Até aqui... Até aqui há flores venenosas florescendo.
Reisen	#120@141A boneca de antes me disse algo como,
Reisen	#120@142se o corpo de alguém é venenoso, isso significa que flores venenosas são o corpo... acho que foi algo assim.
???	#120@142Ei! Tá cedo demais para você morrer!
Reisen	#120@143Tem alguém aí?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@173Sou a guia de primeira classe do rio Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	#120@174É bem mais doloroso do que imagina quando um trouxa que nem você passa toda sua vida aqui no Muenzuka.
Reisen	#120@175E quem disse que eu quero morrer?
Reisen	#120@176Só estou aqui para ver as flores brotarem.
Komachi	#120@177Flores do Muenzuka...
Komachi	#120@178... Quer dizer que o Lírio-aranha-vermelho está florescendo? Huh?
Komachi	#120@179Por que isso está acontecendo? O que diabos aconteceu com as estações?
Reisen	#120@180Estamos na primavera para sua informação. Você não chegou a notar esse estranho incidente acontecendo?
Komachi	#120@181S-sim.
Komachi	#120@182Bem, é que eu tô bem ocupada, então deixamos as coisas do jeito que estavam mesmo.
Reisen	#120@183Espera um pouco, parece que você sabe de alguma coisa.
Komachi	#120@184Er... Eu tenho que voltar ao trabalho... Se ela encontrar essas flores, ferrou pra mim.
Reisen	#120@185Muito suspeito... Explique-se antes de voltar ao trabalho.
Komachi	#120@186Cara, essas manias de youkais vivos são tão chatas!
Komachi	#120@187As flores são os corpos de humanos mortos abandonados e esquecidos. Meu trabalho é transportar os humanos para o Nirvana.
Komachi	#120@188Em outras palavras, você está atrapalhando meu trabalho! E eu estou envolvida com o incidente das flores!
Reisen	#120@189E a sua mania chata de youkai defunta acabou de aparecer: você ficando brava com a pessoa errada.
	Reisen wins
Reisen	#121@50Você está dizendo que estou atrapalhando seu trabalho, mas foi você quem veio até mim.
Reisen	#121@51Você está apenas vadiando, não é?
???	#121@51Você está vadiando!? Komachi!
Komachi	#121@52Aaah!
Reisen	#121@53Viu? Parece que sua chefe chegou pra mexer essa sua bunda preguiçosa.
	Reisen loses
Komachi	#122@50Agora, de volta ao trabalho, Vou ter problemas se brincar demais.

Reisen vs. Shikieiki (Episódio Final)

	♪ Monte da Vida
???	#130@140Faz tanto tempo que a Komachi não traz nenhuma alma, que vim verificar a situação...
???	#130@141Brincando com um youkai e ignorando completamente o trabalho dela.
???	#130@142E agora todas essas flores brotaram.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	#130@172Que decepção. Quando conheci Komachi, parecia ser uma pessoa mais dedicada.
Reisen	#130@173... Então, quem é você?
	<Boss title>
Eiki	#130@174Eu sou aquela que julga os pecados dos falecidos, a Yama do inferno.
Reisen	#130@175A Yama em carne e osso! Para você vir até este mundo...
Reisen	#130@176Aconteceu alguma coisa terrível?
Eiki	#130@177"Coisa terrível"? Oh, não é nada demais.
Eiki	#130@178Komachi não estava trazendo novas almas, então eu tinha um certo tempo livre em minhas mãos.
Eiki	#130@179Komachi é aquela encarregada de me trazer as almas dos finados.
Eiki	#130@180Então quando vi Gensokyo coberta de norte a sul de fantasmas, imediatamente me veio à mente: "Ah, Komachi está vadiando outra vez."
Reisen	#130@181Fantasmas...? Agora que mencionou, as flores não são as únicas coisas que estão se proliferando.
Eiki	#130@182Eu punirei Komachi depois de seu trabalho ser concluído, então Gensokyo voltará ao normal em breve.
Reisen	#130@183Entendo, bem, então, vou voltar para casa...
	♪ (none)
Eiki	#130@184Ufufu, espere um segundo. Eu quero lhe dizer algo.
Reisen	#130@185Aah. Mas é claro que a Yama iria...
Eiki	#130@186O quê? Você está insinuando que eu vou dar palestrinhas intermináveis?
Reisen	#130@187Uh, eu entendo. Vou ouví-la atentamente.
Eiki	#130@188Você carrega um grande pecado.
Eiki	#130@189Você abandonou seus companheiros, os deixou para morrer. Enquanto isso, você é a única que vive alegremente, pulando por aí.
	♪ Julgamento Ocidental do Sexagésimo Ano ~ Fate of Sixty Years
Eiki	#130@190É claro, você é um tanto egoísta.
Reisen	#130@191......
Eiki	#130@192Do jeito que está, se você falecer sem se endireitar por seus pecados passados...
Eiki	#130@193Com toda a certeza vai acabar caindo no inferno.
Eiki	#130@194Mesmo que eu seja a encarregada de julgá-la, Você vai cair no inferno da mesma forma.
Reisen	#130@195Inferno?! Estou falando sério, juro que tô tentando dar o meu melhor agora!
Eiki	#130@196Mesmo se você estiver tentando agora, a menos que enfrente seus peca- dos passados não há absolutamente nenhum significado por trás disso.
Eiki	#130@197O tempo por si só não pode consertar um pecado. Somente depois que um pecado for julgado, você poderá resolvê-lo.
Eiki	#130@198É por isso que eu estou aqui.
Reisen	#130@199Eu não quero ir pro inferno! Tem que ter alguma coisa que possa ser feita!
Eiki	#130@200Só a reflexão não basta, muito menos arrependimento.
Eiki	#130@201Cometer um pecado não é uma questão tão simples assim. Um pecado não pode ser resolvido senão com julgamento.
Eiki	#130@202Por isso, há sim uma maneira de prevenir que você caia no inferno, começando neste exato instante.
Eiki	#130@203Por isso, começamos julgando você aqui! Junto, com o rancor de seus companheiros os quais você deixou na Lua!
	Reisen wins
	Ending #5
	Reisen loses
Eiki	#132@50Você ainda está ignorando seus pecados. Parece que ainda preciso te ensinar muito mais.