Th09/Reisens Scenario på Svenska

Baserat på den engelska översättningen.

pl04.msg.jdiff

Reisen vs. Cirno (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Reisen	#50@140Det borde inte finnas många feer här om jag är över sjön.
???	#50@140Det är där du…
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170ska frysas till döds!
Reisen	#50@171Verkar som att jag hade fel. Feer kan trots allt leka så mycket dom vill.
	♪ En Kärleksfull Pojkflickas Äventyr
Cirno	#50@172Det är för att det finns så många blommande blommor. En festival som händer en gång var 60e år!
	Reisen wins
Reisen	#51@50Inget man kan göra om feerna bråkar lite. Konstigt nog känner jag ingen skräck från incidenten.
	Reisen loses
Cirno	#52@50Frys tills du dör! Frys tills du dör!

Reisen vs. Mystia (Avsnitt 1 eller 2)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Reisen	#70@140Inte säkert vart jag ska gå härnäst. Jag hörde att det finns ett par kidnappare här omkring…
???	#70@140Framåt, framåt~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170Framåt, soldaten~♪
Reisen	#70@171Alltså var du kidnapparen.
	♪ Döv till Allt förutom Sången ~ Blomstermix
Mystia	#70@172Det är inte kul att kidnappa en hare.
	Reisen wins
Reisen	#71@50Om jag justerar ljudets våglängd lite… Så där, nu hör jag inte dig längre.
	Reisen loses
Mystia	#72@50Förresten, sången jag sjöng var en rekryteringssång. En kidnappares sång~

Reisen vs. Lyrica (Avsnitt 2 eller 3)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Reisen	#60@140Vinden känns så skön. Det känns nästan som att jag kan plocka blommornas lukt av mina kläder.
???	#60@140Åh, ett ljud som jag aldrig kan vänja mig vid är…!
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Din ljuds våglängd är så unikt att jag får ont i huvudet.
Reisen	#60@171Jag förstår inte riktigt, men det du sa lät fräckt.
	♪ Spöklikt Band ~ Fantomensemble
Lyrica	#60@172Leker man med ljusets våglängd blir det en optisk illusion. Så leker du med ljudets våglängd blir det en hörselillusion~
	Reisen wins
Reisen	#61@50Jösses hur högljudd hon var. Här trodde jag att det inte fanns feer över dom tysta molnen.
	Reisen loses
Lyrica	#62@50En optisk illusions ljud liknar inte en hörselillusions. Kom tillbaka efter du ställt in din ton ordentligt!

Reisen vs. Tewi (Avsnitt 3 eller 4)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Reisen	#80@140Vart gick hon? Alltid är hon självisk och går vart hon vill.
???	#80@140Till väst står en hare, till öst står en svans~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Usa-helgedomens Vita Flagga
Tewi	#80@170…öh, aah!
Reisen	#80@171Där är du. Vad gör du här egentligen?!
Tewi	#80@172Tja, öh, du vet… Jag jaga en hare som sprang iväg.
Reisen	#80@173Lögnare. Du tittade säkert på blommorna och studsa omkring glatt.
	Reisen wins
Reisen	#81@50Låt mig ta hand om blommorna, så kan du sitta hemma i tysthet.
	Reisen loses
Tewi	#82@50Jag är upptagen, så hej då!

Reisen vs. Youmu (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Östlig Mystisk Dröm ~ Uråldrigt Tempel
Reisen	#30@140Första gången jag varit här.
???	#30@140Undrar vem som är där.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170Oj, du dog snabbt.
Reisen	#30@171Jag är inte död!
Youmu	#30@172Kom du för att dö?
Reisen	#30@173Blommorna här verkar normala… Jag undrar om det betyder något.
	Reisen wins
Reisen	#31@50Eftersom du ändå var här slog jag dig för att se, men det verkar inte finnas någon djupare mening.
	Reisen loses
Youmu	#32@50Jag förstår, även du undersöker blommorna. Det gör även jag, så om du kan något, berätta.

Reisen vs. Reimu (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Reisen	#0@140Till och med bambuskogen är full av blommor.
???	#0@140Eftersom du är så spänt uppmärksam på blommorna,
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170kan jag säkert anta att även du letar runt.
Reisen	#0@171Efter vad? Anledningen bakom blomsterincidenten?
Reisen	#0@172Jag har inte den blekaste aning ärligt talat.
	♪ Vårstig ~ Färgrik Väg
Reimu	#0@173Jag tror jag har en.
	Reisen wins
Reisen	#1@50Så. Jag får din information eftersom jag vann.
	Reisen loses
Reimu	#2@50När blommor slår ut i bambuskogen, betyder det att blommor slår ut över hela Gensokyo.

Reisen vs. Marisa (Avsnitt 4 eller 5)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Reisen	#10@140Bambublommor, alltså. När brukar dom blomma vanligtvis? Jag kommer inte riktigt ihåg…
???	#10@140Bambublommor, alltså.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Första gången jag sett nåt så naturligt blomma på en och samma gång.
Reisen	#10@171Dom säger att det endast händer en gång vart 60e år.
	♪ Orientalisk Mörk Flykt
Marisa	#10@172Då måste jag leva länge.
	Reisen wins
Reisen	#11@50Detta är vår mark. Så länge jag har markövertaget kan du inte vinna mot mig.
	Reisen loses
Marisa	#12@50Om jag ser blommorna igen om 60 år kommer jag oroa mig.

Reisen vs. Sakuya (Avsnitt 6)

	♪ Vallen där Blommor Reflekterar
Reisen	#20@140När en samling blommor slår ut på samma gång saknas elegans, smak och dylikt.
???	#20@140Men i sig är det intressant.
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170Jag kan göra hur mycket te och bakelser som jag vill, så länge blommorna finns här.
Reisen	#20@171Just det, och även mycket gift.
	♪ Blomstrande Natt
Sakuya	#20@172Just det, hur mycket jag än vill.
	Reisen wins
Reisen	#21@50Det finns inte många toxiska blommor. Inte för att jag tror det har något med incidenten att göra.
	Reisen loses
Sakuya	#22@50Vart växer toxiska blommor nu igen?

Reisen vs. Medicine (Avsnitt 7)

	♪ Shigans Vall
Reisen	#110@140Oj, många liljekonvaljer växer häromkring.
Reisen	#110@141När jag kommer hem måste mästaren få höra om den här ängen.
	♪ (untranslated)
???	#110@141En liljekonvaljs gift är ett hjärtas gift.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Giftig Kropp ~ Förbannad Docka
???	#110@171Tänker du göra något giftigt?
Reisen	#110@172Vem? Eller förvisso, ja, det tänker jag.
	<Boss title>
Medicine	#110@173Jag är Medicine. Här bor jag.
Reisen	#110@174Du måste vara någon galen person som
Reisen	#110@175bor på en äng fullt av starkt gift.
Medicine	#110@176Vet du varför gift funkar så bra på kroppen?
Medicine	#110@177Det är så att kroppen bara följer giftets order.
Medicine	#110@178Med en liten mängd rör den sig precis som giftet vill.
Medicine	#110@179Men med en stor mängd blir gift okontrollerbart och förgör sig själv.
Medicine	#110@180Det är inte en överdrift när man säger att kroppen är gjord av gift.
Reisen	#110@181Jag förstår. Min mästare kan dock mycket mer som sådant.
Medicine	#110@182"Det är en synd att leva." Folk säger så för att din kropp är gjord av gift.
Medicine	#110@183Därför har jag införskaffat äkta liv!
Reisen	#110@184Öh, vad menar du med det? …Jag börjar må sämre och sämre.
Medicine	#110@185Jag var en docka, bortkastad. Detta är en kulle full av gift.
Medicine	#110@186För en docka med en kropp utan gift kommer inget gift ha någon effekt!
	Reisen wins
Reisen	#111@50Jag måste snabbt komma härifrån.
Medicine	#111@51Ajajajaj, usch! Varför kom du hit egentligen?
Reisen	#111@52Jag vet inte. Jag letade efter platser där blommor växte, en efter en.
Medicine	#111@53Jag tänker inte ge dig någon liljekonvalj.
Reisen	#111@54Efter att ha sett så mycket blommor börjar jag ärligt talat tappa intresset…
	Reisen loses
Medicine	#112@50Du måste vara nöjd. Nu kan du dö omgiven av gift.

Reisen vs. Komachi (Avsnitt 8)

	♪ Higan Återkomst ~ Utsikt vid Flodstranden
Reisen	#120@140Även här… växer giftiga blommor.
Reisen	#120@141Dockan från förut sa något om hur
Reisen	#120@142om ens kropp är gift, betyder det att giftiga blommor är kroppen… eller något sånt.
???	#120@142Stanna! Du har så mycket mer att leva för!
Reisen	#120@143Fanns det någon här?
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@173Jag är en första klassens guide för Sanzufloden, Komachi av Onozuka.
Komachi	#120@174Vet du hur jobbigt det är när nån dåre som du tar självmord här vid Muensuka?
Reisen	#120@175Vem säger att jag ville dö?
Reisen	#120@176Jag kom bara dit där blommor slår ut.
Komachi	#120@177Muensukas blommor…
Komachi	#120@178…Menar du att röda tempelliljor slår ut? Va?
Komachi	#120@179Varför då? Vad tusan har hänt med årstiderna?
Reisen	#120@180Det är vår nu, så att du vet. Märkte du inte den här underliga incidenten alls?
Komachi	#120@181Ö-öh, typ.
Komachi	#120@182Hur som helst, jag är upptagen så jag låter det vara.
Reisen	#120@183Vänta, du verkar kunna någonting.
Komachi	#120@184Hörru, jag måste börja jobba igen… Hittar hon blommorna kommer jag bli utskälld.
Reisen	#120@185Låter skumt… Förklara dig själv innan du börjar jobba igen.
Komachi	#120@186Ett levande väsens vanor är så jobbiga!
Komachi	#120@187Blommorna är kroppar till försummade döda människor. Jag jobbar med att transportera dom till dagjämningen.
Komachi	#120@188Med andra ord stör du mitt arbete! Jag är involverad med blomsterincidenten!
Reisen	#120@189Din egna lilla vana kom fram, den där du blir arg på fel person.
	Reisen wins
Reisen	#121@50Du påstår att jag stör ditt jobb, men det var du som sökte mig.
Reisen	#121@51Erkänn, du försöker bara lata dig.
???	#121@51Latar du dig!? Komachi!
Komachi	#121@52Kyan!
Reisen	#121@53Se, här kommer din boss för att skälla på dig, latarsle.
	Reisen loses
Komachi	#122@50Så där, tillbaka till jobbet, leker jag för mycket hamnar jag i trubbel.

Reisen vs. Eiki Shiki (Slutavsnitt)

	♪ Shigans Vall
???	#130@140Komachi hade inte kommit med några andar på lång tid och därmed kom jag för att undersöka varför…
???	#130@141Här leker hon med något väsen och ignorerar hennes arbete.
???	#130@142Och nu har alla dessa blommor slagit ut.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	#130@172Suck. När jag först mötte Komachi verkade hon vara en flitig person.
Reisen	#130@173…Öh, vem är du?
	<Boss title>
Eiki	#130@174Jag är den som bedömer synder, Helvetets Yama.
Reisen	#130@175Yaman själv! Tänka sig att du kom hela vägen till denna värld…
Reisen	#130@176En kritisk situation?
Eiki	#130@177"Kritisk situation"? Så allvarligt är det inte.
Eiki	#130@178Komachi tog ej in några nya själar, vilket gav mig tid över.
Eiki	#130@179Komachi är den som är ansvarig med att ta själar till mig.
Eiki	#130@180När jag såg ett Gensokyo fullt av spöken tänkte jag "Åh, Komachi latar sig igen."
Reisen	#130@181Spöken…? Nu när du nämner det, det vara inte bara blommorna som förökades.
Eiki	#130@182Jag skall senare bestraffa Komachi, så Gensokyo bör snart normaliseras igen.
Reisen	#130@183Jag förstår, i såna fall borde jag skynda iväg…
	♪ (untranslated)
Eiki	#130@184Åhåhå, vänta en sekund. Jag skulle vilja säga några ord till dig.
Reisen	#130@185Haaa… Så klart Yaman vill göra det.
Eiki	#130@186Vad är det? Säger du att jag kommer ge en predikan utan slut?
Reisen	#130@187Jag förstår. Jag lyssnar på dig.
Eiki	#130@188Du bär en stor synd på dina axlar.
Eiki	#130@189Du övergav dina kompanjoner, lämnade dem att dö, medan du är den enda levandes i glad fröjd.
	♪ Östlig Bedömning i det Sextionde Året ~ Sextio Års Öde
Eiki	#130@190Du är lite för självisk.
Reisen	#130@191......
Eiki	#130@192Som det ser ut, ifall du dog utan att anpassa dig efter dina synder…
Eiki	#130@193Kommer du med störst sannolikhet falla ner i Helvetet.
Eiki	#130@194Även om jag är den som är ansvarig över din bedömning, kommer Du falla till Helvetet.
Reisen	#130@195Helvetet?! Jag svär, på allvar, jag gör mitt bästa!
Eiki	#130@196Även om du försöker nu, såvida du inte möter dina förflutna synder finns det ingen mening bakom det.
Eiki	#130@197Synd försvinner ej endast med tid. Endast efter en synd har bedömts kommer den klarnas upp.
Eiki	#130@198För den anledningen står jag här.
Reisen	#130@199Jag vill inte till Helvetet! Det måste finnas något jag kan göra.
Eiki	#130@200Endast eftertanke räcker ej, inte heller räcker ånger.
Eiki	#130@201Synder är ej sådana enkla saker. En synd kan ej klarnas upp utan bedömning.
Eiki	#130@202Men det finns fortfarande ett sätt för dig att undvika helvetet, från och med nu.
Eiki	#130@203För din skull ska vi bedöma dig här och nu! Tillsammans med avunden från de kamrater du övergav på Månen!
	Reisen wins
	Ending #5
	Reisen loses
Eiki	#132@50Du fortsätter att ignorera dina synder. Det verkar som att jag behöver fortsätta min predikan för dig länge, länge till.