Th09/Cốt truyện của Reisen

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Reisen's Scenario and the translation is 100% complete.
Other languages:

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl04.msg.jdiff

Reisen đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Reisen

#50@140Chắc tiên nữ cũng không có nhiều ở trên hồ.

???

#50@140Ngươi ở trên hồ...

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170là để ta đóng băng ngươi tới chết!

Reisen

#50@171Hình như mình gặp ảo giác thì phải. Dù gì thì tiên nữ được chơi bời thoả thích.

♪ Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu

Cirno

#50@172Vì giờ hoa nở nhiều lắm, 60 năm mới có lễ hội đẹp thế này!

  • Reisen wins

Reisen

#51@50Tiên nữ hiếu chiến một tí cũng được thôi. Mình chẳng thấy nguy hiểm tí nào.

  • Reisen loses

Cirno

#52@50Hôm nay ta sẽ ăn thịt thỏ đông lạnh!

Reisen đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Reisen

#70@140Mình nên đi đâu nhỉ? Nghe đồn là ở đây có bắt cóc...

???

#70@140Đi nào, đi nào~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Đi nào, đồng chí～♪

Reisen

#70@171À, thì ra cô là bắt cóc.

♪ Không còn gì ngoài tiếng hát ~ Bản phối hoa

Mystia

#70@172Thịt thỏ không ngon đâu.

  • Reisen wins

Reisen

#71@50Tôi chỉnh bước sóng âm thanh một chút... Giờ tôi chẳng nghe thấy cô nữa.

  • Reisen loses

Mystia

#72@50Bài hát tôi vừa hát là bài ca bắt cóc đó.

Reisen đấu với Lyrica (Tập 2 hoặc 3)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Reisen

#60@140Gió mát quá. Gió cũng thổi hết mùi hoa khỏi mình luôn.

???

#60@140A, âm thanh mà mình chẳng quen được là...!

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Bước sóng âm thanh của cô lạ quá, đau hết đầu tôi rồi này.

Reisen

#60@171Tôi không hiểu, nhưng cô thô lỗ thế.

♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma

Lyrica

#60@172Chơi đùa với bước sóng ánh sáng sẽ tạo ra ảo thị. Vậy, chơi đùa với bước sóng âm thanh sẽ tạo ra ảo thanh.

  • Reisen wins

Reisen

#61@50Ôi, cổ ồn ào thật. Và tiên nữ cũng ở tít trên mây cao luôn.

  • Reisen loses

Lyrica

#62@50Ảo thị chẳng nghe giống ảo thanh tí nào. Khi cô lên dây đúng cách thì quay lại nhé!

Reisen đấu với Tewi (Tập 3 hoặc 4)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Reisen

#80@140Cổ đi đâu rồi! Cổ thật hư, suốt ngày la cà rong chơi.

???

#80@140Con thỏ ở phía tây, cái đuôi ở phía bắc~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Lá cờ trắng muốt của đền Usa

Tewi

#80@170A!

Reisen

#80@171Tôi tìm thấy cô rồi. Tại sao cô lại lén đi chơi?

Tewi

#80@172Vì, ờm... Tôi phải bắt con thỏ hư chạy trốn.

Reisen

#80@173Cô để tôi bắt hộ cho!

  • Reisen wins

Reisen

#81@50Nếu cô không muốn bị đánh te tua thế này thì ngồi yên trong nhà đi.

  • Reisen loses

Tewi

#82@50Tôi tự bắt, không cần cô giúp đâu.

Reisen đấu với Youmu (Tập 4 hoặc 5)

♪ Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa

Reisen

#30@140Mình mới đến đây lần đầu...

???

#30@140Ai vậy?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Ồ, cuộc đời cô thật ngắn ngủi.

Reisen

#30@171Tôi vẫn còn sống!

Youmu

#30@172Vậy cô muốn tôi làm thịt cô chăng?

Reisen

#30@173Hoa ở đây trông cũng bình thường... Thế là thế nào nhỉ?

  • Reisen wins

Reisen

#31@50Vì tự nhiên cô xông vào tôi nên tôi phải đánh cô, nhưng thế cũng chẳng có ích gì.

  • Reisen loses

Youmu

#32@50À, tôi biết rồi, cô tò mò vì có hoa nở quá nhiều. Tôi cũng đang đi điều tra, cô biết gì thì nói cho tôi.

Reisen đấu với Reimu (Tập 4 hoặc 5)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Reisen

#0@140Rừng tre cũng có đầy hoa.

???

#0@140Vì cô rất là quan tâm đến dị biến hoa,

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170nên tôi cá chắc cô đi nhiều nơi rồi.

Reisen

#0@171Dị biến hoa?

Reisen

#0@172Tôi chẳng biết gì.

♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ

Reimu

#0@173Nhưng tôi thì có đấy.

  • Reisen wins

Reisen

#1@50Tôi thắng rồi, nên xin cô nói cho tôi thông tin về dị biến hoa.

  • Reisen loses

Reimu

#2@50Khi rừng tre có nhiều hoa thì cả Ảo Tưởng Hương có rất, rất nhiều hoa.

Reisen đấu với Marisa (Tập 4 hoặc 5)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Reisen

#10@140Hoa tre nở lúc nào nhỉ? Mình chẳng nhớ...

???

#10@140Hoa tre à?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Hoa tre nở nhiều thế này đúng là lạ, tôi chưa thấy thế bao giờ.

Reisen

#10@171Vì tận 60 năm mới thế mà.

♪ Chuyến bay đen tối phương Đông

Marisa

#10@172Ờ, tôi phải sống lâu hơn mới được.

  • Reisen wins

Reisen

#11@50Đây là lãnh thổ của tôi. Đất ở đây trao tôi quyền được luôn đánh thắng cô.

  • Reisen loses

Marisa

#12@50Nếu tôi thấy hoa tre nhiều thế này lần nữa thì tôi sẽ lo cho sức khỏe mình lắm.

Reisen đấu với Sakuya (Tập 6)

♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống

Reisen

#20@140Hoa nở nhiều thế này thì cái đẹp mùa xuân cũng mất hết thôi.

???

#20@140Chà, tuyệt thật đấy.

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Hoa nở nhiều thế này thì giá trà cũng mất hết thôi.

Reisen

#20@171Cô nói sai rồi, giá thuốc độc mà.

♪ Đêm hoa khoe sắc

Sakuya

#20@172Trà là thuốc độc nếu cô uống quá nhiều.

  • Reisen wins

Reisen

#21@50Cũng không có quá nhiều hoa độc. Tôi không biết nó có liên quan đến dị biến không...

  • Reisen loses

Sakuya

#22@50Hoa độc nở ở đâu nhiều thế?

Reisen đấu với Medicine (Tập 7)

♪ Gò đất của Thử Ngạn

Reisen

#110@140Ồ, ở đây có nhiều hoa chuông độc thế?

Reisen

#110@141Về nhà mình phải báo với chủ nhân.

♪ (không có)

???

#110@141Chất độc của hoa chuông ở trong trái tim của ngươi.

Medicine Melancholy enters
♪ Thân hình độc tố ~ Con búp bê bị từ bỏ

???

#110@171Đang định làm thuốc độc à?

Reisen

#110@172Tôi á? Ừ.

<Boss title>

Medicine

#110@173Ta là Medicine, ta sống ở đây.

Reisen

#110@174Vậy cô là kẻ điên đang...

Reisen

#110@175sống ở nơi độc hại này.

Medicine

#110@176Ngươi có biết tại sao thuốc độc ta có hại cho cơ thể không?

Medicine

#110@177Vì cơ thể ngươi nghe lời thuốc độc.

Medicine

#110@178Chỉ cần một tí thuốc độc thôi là cơ thể sẽ nghe lời.

Medicine

#110@179Nhưng nếu có quá nhiều thì thuốc độc mất kiểm soát rồi phá hủy chính nó.

Medicine

#110@180Cơ thể được làm bằng thuốc độc, ta không đùa ngươi đâu.

Reisen

#110@181Ừ hừ,... Chủ nhân tôi biết thêm nhiều về mấy thứ này hơn.

Medicine

#110@182"Sống là tội." Vì cơ thể ngươi làm bằng thuốc độc.

Medicine

#110@183Thế nên ta vô tội!

Reisen

#110@184Cô vừa nói gì thế? ...Tôi thấy ngày càng không khỏe.

Medicine

#110@185Ta là con búp bê bị bỏ đi. Nơi này là đồi có đầy chất độc.

Medicine

#110@186Thuốc độc không ảnh hưởng được con búp bê không bị độc đâu!

  • Reisen wins

Reisen

#111@50Mình phải ra khỏi đây nhanh thôi...

Medicine

#111@51Ê, ê, ê! Tại sao ngươi đến đây?

Reisen

#111@52Tôi cũng không biết, tôi đi tìm những nơi hoa nở quá nhiều rồi đi đến đây luôn.

Medicine

#111@53Ta không cho ngươi một bông hoa chuông ở đây đâu.

Reisen

#111@54Mình cũng dần cảm thấy hoa nở nhiều thế này cũng bình thường...

  • Reisen loses

Medicine

#112@50Ngươi rất vui vì ngươi có thể chết ở một nơi chứa đầy chất độc.

Reisen đấu với Komachi (Tập 8)

♪ Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông

Reisen

#120@140Ở đây cũng có hoa độc...

Reisen

#120@141Con búp bê lúc trước nói...

Reisen

#120@142Nếu một cơ thể là độc, thì hoa độc là cơ thể đó... Cũng không chắc.

???

#120@142Ê! Cô chưa đến lúc chết đâu!

Reisen

#120@143Có ai ở đây à?

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@173Tôi là người dẫn đường hạng nhất qua sông Tam Đồ, Onozuka Komachi.

Komachi

#120@174Đau lòng cho kẻ ngốc như cô tự tử ở Vô Duyên Trủng.

Reisen

#120@175Ai nói tôi muốn chết?

Reisen

#120@176Tôi chỉ đi đến chỗ hoa nở thôi mà.

Komachi

#120@177Hoa ở Vô Duyên Trủng...

Komachi

#120@178Ý cô là hoa bỉ ngạn đang nở à?

Komachi

#120@179Gì thế? Mùa này là mùa nào vậy?

Reisen

#120@180Mùa xuân. Cô không để ý đến dị biến à?

Komachi

#120@181Ừ, ừ...

Komachi

#120@182Tôi cũng bận nên kệ đi.

Reisen

#120@183Khoan, hình như cô cũng biết gì đó.

Komachi

#120@184Ê, tôi cũng phải đi làm... Nếu cô ấy tìm ra tôi thì chết.

Reisen

#120@185Nghi rồi đó...

Komachi

#120@186Yêu quái còn sống phiền phức quá!

Komachi

#120@187Mấy bông hoa là những cơ thể tạm thời của người chết từ thế giới bên ngoài. Tôi lái đò chở người sang bên kia.

Komachi

#120@188Nói cách khác, cô đang làm phiền tôi đấy! Cô làm phiền tôi nên mới có dị biến hoa!

Reisen

#120@189Cô suốt ngày giận cá chém thớt.

  • Reisen wins

Reisen

#121@50Cô ra bắt chuyện với tôi, mà cô lại nói tôi đang làm phiền cô.

Reisen

#121@51Cô đang trốn việc phải không?

???

#121@51Komachi! Ngươi đang trốn việc đấy à?

Komachi

#121@52Hí da!

Reisen

#121@53Ê, cấp trên của cô kìa.

  • Reisen loses

Komachi

#122@50Được rồi, làm việc tiếp thôi.

Reisen đấu với Eiki (Tập Cuối)

♪ Gò đất của Thử Ngạn

???

#130@140Komachi đã không đưa linh hồn nào qua suốt một khoảng thời gian dài nên ta đã đến để xem tình hình...

???

#130@141Chơi đùa với một yêu quái mà bỏ quên công việc...

???

#130@142...và giờ hoa đã nở khắp nơi.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@172Hừm. Lần đầu gặp Komachi ta đã nghĩ em ấy là một người chăm chỉ hơn.

Reisen

#130@173Cô là ai vậy?

<Boss title>

Eiki

#130@174Tôi là Diêm Ma, người phán xét tội lỗi của Địa Ngục.

Reisen

#130@175Ôi, là ngài Diêm Ma! Ngài đã đến tận đây...

Reisen

#130@176Vậy đây là trường hợp khẩn cấp?

Eiki

#130@177"Trường hợp khẩn cấp"? Trường hợp này không nghiêm trọng đâu.

Eiki

#130@178Komachi đã không chở linh hồn vào, thế nên ta có thời gian rảnh.

Eiki

#130@179Komachi là người chịu trách nhiệm cho việc chở linh hồn đến cho ta phán xét.

Eiki

#130@180Khi ta thấy Ảo Tưởng Hương đầy u linh, ta nghĩ: À, Komachi lại trốn việc rồi.

Reisen

#130@181U linh...? Nhắc mới nhớ, không chỉ có số hoa mới tăng thêm.

Eiki

#130@182Ta sẽ trừng phạt Komachi sau, Ảo Tưởng Hương sẽ sớm trở lại bình thường thôi.

Reisen

#130@183Em biết rồi, em đi đây...

♪ (không có)

Eiki

#130@184Này, chờ chút. Ta có chuyện muốn nói với ngươi.

Reisen

#130@185Vâng, thưa ngài Diêm Ma...

Eiki

#130@186Gì vậy? Ngươi nghĩ ta sẽ cho ngươi bài giảng không hồi kết sao?

Reisen

#130@187Vâng ạ. Em sẽ nghe...

Eiki

#130@188Ngươi mang một tội nặng.

Eiki

#130@189Ngươi đã bỏ đồng minh của ngươi đi, rồi để họ chết, trong khi ngươi sống một cuộc sống yên bình.

♪ Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm

Eiki

#130@190Ngươi đã quá ích kỉ.

Reisen

#130@191......

Eiki

#130@192Nếu ngươi không sửa lỗi...

Eiki

#130@193Thì sau này ngươi sẽ xuống Địa Ngục.

Eiki

#130@194Nếu ta là người phán xét ngươi, ngươi sẽ phải xuống Địa Ngục.

Reisen

#130@195Địa Ngục? Em đang cố gắng hết sức đấy ạ!

Eiki

#130@196Nếu ngươi không đối mặt với tội lỗi của mình thì sẽ vô ích thôi.

Eiki

#130@197Thời gian thôi sẽ không đủ để xác định một tội. Một tội sẽ chỉ được xác nhận khi nó được phán xét.

Eiki

#130@198Về việc phán xét, ta có đây.

Reisen

#130@199Em không muốn xuống Địa Ngục đâu! Giờ em có thể làm gì?

Eiki

#130@200Chỉ suy ngẫm thôi chưa đủ.

Eiki

#130@201Phạm tội không phải là chuyện đơn giản đâu. Một tôi chỉ có thể được xác nhận thông qua phán xét.

Eiki

#130@202Tuy nhiên, vẫn có một cách để tránh việc xuống Địa Ngục.

Eiki

#130@203Ta sẽ bắt đấu bằng việc phán xét ngươi, cùng với nỗi hận thù của đồng minh ngươi trên Mặt Trăng!

  • Reisen wins
Ending #5
  • Reisen loses

Eiki

#132@50Ngươi vẫn đang trốn tránh tội lỗi của mình. Có vẻ như ta vẫn cần phải giảng cho người nhiều hơn nữa.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Reisen%27s_Scenario/vi&oldid=2740096"