Traduction du Texte de Reisen
TH09
|
pl04_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#0@50De temps en temps, votre longueur d'onde alterne entre
le très court et le très long.
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#1@50Parfois, il y a des gens qui
possèdent ces longueurs d'onde.
|
|
Reisen
|
#1@51Une voix pareille ne s'accorde avec personne et ne
fait réagir personne. C'est un mystère.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#10@50Votre longueur d'onde semble être relativement normale.
Ainsi, vous êtes dans un état stable.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#20@50Votre longueur d'onde est un peu trop longue.
En réalité, elle semble détendue.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#30@50Votre longueur d'onde est relativement longue.
Enfin, vous pourriez dire que ça se voit.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#40@50Oh ?
Peut-être qu'aujourd'hui, j'ai les yeux un peu rouges...
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#50@50Votre longueur d'onde est courte.
Serait-ce car vous avez un tempérament violent ?
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#60@50Est-ce que votre longueur d'onde varie en fonction du son ?
Ou c'est le son qui varie en fonction de votre longueur d'onde ?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#140@50Votre longueur d'onde est assez longue.
Ces fluctuations se portent bien.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#150@50Votre longueur d'onde est assez courte.
Ces fluctuations perturbent les gens.
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#70@50Votre longueur d'onde doit être courte.
Est-ce difficile pour vous de dire ce que vous pensez ?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#80@50Hé, où étiez-vous passée ?
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#81@50Votre longueur d'onde est remarquablement courte, même
pour un lapin, je peux le savoir quand je suis à proximité.
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#100@50Votre longueur d'onde est stable. C'est comme si
vous pouvez vous adapter à n'importe quel caractère.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#110@50Votre longueur d'onde est incomparablement courte.
Ca veut dire que votre voix n'atteint pas les gens normaux ?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#90@50Votre longueur d'onde est incomparablement longue.
C'est pareil pour celle des fleurs.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#120@50Votre longueur d'onde est assez courte.
|
|
Reisen
|
#120@51Avec votre absentéisme, je
pensais qu'elle serait longue.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#130@50La topologie passe avant votre longueur d'onde...
|
|
Reisen
|
#130@51Ce sont des vagues n'interférant pas avec toute forme
de vie épigée. Ainsi, vous pouvez juger les gens.
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#210@50La raison pour laquelle certains s'entendent et d'autre pas,
c'est car tous les être vivants ont leur propre longueur d'onde.
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#211@50On connait le caractère en voyant sa longueur d'onde. Courte
pour une personne dure, longue pour une personne insouciante.
|
