Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Reisen%27s_Script?oldid=269630, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl04_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#0@50ความยาวคลื่นของคุณมันสลับไปมาระหว่างยาวผิดปกติกับสั้นผิดปกตินะ
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#1@50นานๆทีก็มีเหมือนกันสินะ
มนุษย์ที่มีความยาวคลื่นแบบนี้เนี่ย
|
|
Reisen
|
#1@51เสียงนั้นไม่ยอมปรับให้ตรงกับใคร, และไม่ยอมรับการสะท้อนกลับของใคร
น่าประหลาดดีนะ
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#10@50เทียบไปแล้ว ความยาวคลื่นของคุณคงเป็นแบบธรรมดาล่ะมั้ง ?
มองแบบนี้แล้วมันก็เสถียรดีทีเดียว
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#20@50ความยาวคลื่นของคุณค่อนข้างยาวนะ
จริงๆแล้วเป็นพวกที่ทำตัวตามสบายนิดหน่อยล่ะสิ ?
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#30@50เทียบไปแล้ว ความยาวคลื่นของเธอเป็นแบบยาวนะ
แต่จากที่ดูแล้วก็น่าจะเป็นแบบนั้นล่ะน้า
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#40@50ตายจริง ?
วันนี้มีเลือดคั่งที่ตานิดหน่อยล่ะมั้ง......
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#50@50ความยาวคลื่นของเธอเนี่ยสั้นน่าดู
เป็นเพราะนิสัยก้าวร้าวนั่นล่ะสิ ?
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#60@50คุณกำลังปรับเสียงแล้วเปลี่ยนความยาวคลื่นงั้นเหรอ ?
หรือว่ากำลังปรับคลื่นเพื่อเปล่งเสียงออกมากันแน่นะ ?
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#140@50ความยาวคลื่นของคุณค่อนข้างยาวนะ
การสั่นไหวนั่นเป็นการสั่นไหวที่ให้ความรู้สึกที่ดี
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#150@50ความยาวคลื่นของคุณค่อนข้างสั้นนะ
การสั่นไหวนั่นเป็นการสั่นไหวที่ทำให้ผู้คนรู้สึกไม่มั่นคง
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#70@50ความยาวคลื่นของคุณค่อนข้างสั้นนะ
แบบนี้คงอธิบายได้ยากสินะว่ากำลังคิดอะไรอยู่ ?
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#80@50นี่เธอ, จะเดินเล่นไปที่ไหนกันน่ะ
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#81@50ความยาวคลื่นของเทอิน่ะสั้นยิ่งชนิดทิ้งห่างจากระต่ายตัวอื่นๆเลย,
แค่อยู่ใกล้ๆก็รู้แล้ว
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#100@50ความยาวคลื่นของคุณกำลังเสถียรดีนะ
ท่าทางจะมีลักษณะนิสัยที่สามารถเข้ากับใครก็ได้สินะ
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#110@50ความยาวคลื่นของเธอนี่สั้นแบบหาที่เปรียบมิได้เลยนะ
แบบนี้ก็ส่งเสียงไปไม่ถึงคนธรรมดาๆน่ะสิ ?
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#90@50ความยาวคลื่นของคุณนี่ยาวแบบหาที่เปรียบมิได้เลยนะ
ความยาวคลื่นของดอกไม้ก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#120@50ความยาวคลื่นของคุณค่อนข้างสั้นนะ
|
|
Reisen
|
#120@51ทั้งที่คิดว่าเอาแต่อู้งานแล้วจะมีความยาวคลื่นแบบยาวแท้ๆ
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#130@50ขั้วของคุณคลาดเคลื่อนก่อนจะเกิดความยาวคลื่นเสียอีกนะ......
|
|
Reisen
|
#130@51เป็นคลื่นที่จะไม่แทรกแซงสิ่งมีชีวิตบนพื้นพิภพอย่างแน่นอน
ดังนั้นจึงสามารถพิพากษาผู้คนได้สินะ
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Reisen
|
#210@50สาเหตุที่คนเราเข้ากันได้บ้างไม่ได้บ้างน่ะ,
เป็นเพราะสิ่งมีชีวิตทุกตนล้วนมีความยาวคลื่นเป็นของตัวเองไงล่ะ
|
|
|
Message #2
|
|
Reisen
|
#211@50หากมองเห็นความยาวคลื่นก็จะเข้าใจลักษณะนิสัยโดยรวมของบุคคลนั้นๆได้
คนที่สั้นก็จะก้าวร้าว, ส่วนคนที่ยาวก็จะใจเย็น
|
