TH09/ฉากจบของซาคุยะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Sakuya's Endings and the translation is 100% complete.

บทแปลภาษาไทยโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) https://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pofv-storyending.html

ฉากจบของซาคุยะ

Gnome-colors-gtk-edit.svg end02.end.jdiff

8คฤหาสน์ที่ทำให้หลงคิดว่ากุหลาบสีแดงฉานเป็นสีของเลือด, คฤหาสน์มารแดง

10ปัจจุบันดอกไม้ในเกนโซวเคียวได้เบ่งบานไปทั่ว, ไม่เว้นกระทั่งที่นี่

12สีขาวของทะเลสาบกับสีเขียวของป่า, ต่างช่วยกันสะท้อนสีแดงให้เด่นชัดขึ้น

14หากแต่, มันคงแดงเกินไปเฉพาะตรงส่วนของดอกกุหลาบกระมัง

18ซาคุยะ 「น้ำชาได้แล้วค่ะ」

21เรมี่ 「อื้ม

23   จะว่าไปแล้ว ดอกไม้ปีนี้มันแปลกดีนะ

25   ทั้งที่ดอกกุหลาบไม่เคยเบ่งบานขนาดนี้มาก่อนแท้ๆ」

28ซาคุยะ 「นั่นสินะคะ

30    แต่ว่า, บางครั้งมีปีแบบนี้บ้างก็ดีเหมือนกันนะคะ」

33เรมี่ 「ที่เธอพูดออกมานี่หาฟังยากนะนั่น ?」

35เรมี่ 「ถ้าเป็นทุกทีล่ะก็จะพูดว่า เหตุวิปลาสนี่นา, แย่แล้ว, ต้องลงโทษให้ได้เลย,

37    แล้วก็ออกไปทันทีเลยนี่นา」

40ซาคุยะ 「เรื่องแบบนั้นมันก็ไม่แน่เสมอไปนะคะ

42    อีกอย่าง, ดอกไม้พวกนี้ต้องไม่ใช่เหตุวิปลาส แต่เป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติแน่นอนค่ะ」

45เรมี่ 「ปรากฏการณ์ธรรมชาติ, งั้นสิน้า

47   กุหลาบที่ถูกตัดไปแล้วยังบานขึ้นมาได้อีกเนี่ย, เป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติงั้นสิน้า」

51พาเช่ 「ซาคุยะ

53   รวบรวมดอกไม้เยอะขนาดนี้มาทำอะไรน่ะ ?」

56ซาคุยะ 「อ๊ะ, ท่านแพชูลี่

58    เอาดอกไม้พวกนั้นมาด้วยในเวลาน้ำชามันอันตรายนะคะ」

61พาเช่ 「มีดอกไม้ที่มีพิษปนอยู่ด้วยสินะ

63   แต่ว่าไม่เป็นไรหรอก, ถ้าแค่ระดับนี้น่ะพวกฉันไม่เป็นไรอยู่แล้ว

65   แต่ซาคุยะเนี่ยสิ, ที่จะโดนพิษเอา」

68เรมี่ 「แต่แหม, ไม่ชอบรสขมซะด้วยสิน้า」

71ซาคุยะ 「มีดอกไม้หายากรวมอยู่ด้วย, ก็เลยคิดจะเอามาทำน้ำชาเพื่อตรวจสอบความเป็นพิษน่ะค่ะ」

75เรมี่ 「แหม, ไม่สมกับเป็นซาคุยะจริงๆ ด้วยนั่นล่ะ」

77เรมี่ 「ถ้าเป็นซาคุยะแบบทุกทีล่ะก็,

79   ต้องคิดว่ามีพิษหรืออะไรสักอย่างอยู่ในของหายากแน่นอนแท้ๆ」

82พาเช่ 「นั่นสินะ

84   เพราะนิสัยนั่น ตัวเองก็เลยไม่ทานของมีพิษเลย」

87ซาคุยะ 「เคยคิดว่าของที่มีพิษนิดหน่อยน่าจะอร่อยกว่ารึเปล่านะ... ...

89    แต่จากนี้ไปตั้งใจว่าจะเลือกของที่ดีต่อสุขภาพนิดหน่อยค่ะ」

92พาเช่ 「เกิดอะไรขึ้นเหรอ ? หรือไปกัดผลของ Belladonna เข้าให้ ?」

95เรมี่ 「ก็บอกว่าไม่ชอบรสขมไงล่ะ」

98ซาคุยะ 「พูดอะไรอย่างนั้นล่ะคะ

100    นั่นน่ะคือความอ่อนโยนและความอบอุ่นของฉันนะคะ

102    ไม่ยอมให้พูดว่า เย็นชา แล้วล่ะค่ะ」

105เรมี่ 「ฤดูใบไม้ผลิงั้นสิน้า」

108สุดท้ายแล้ว, ดอกไม้ในเกนโซวเคียวก็ยังคงบานอยู่อย่างนั้น

110จับต้นชนปลายไม่ได้เลยจนค้างคาใจ, แต่เพราะเป็นเหตุวิปลาสที่ไม่ทำให้รู้สึกถึงอันตรายใดๆ มาตั้งแต่แรก, จึงไม่คิดจะสืบสาวราวเรื่องไปมากกว่านี้

113เหตุวิปลาสระดับนี้, ถ้าปล่อยให้มิโกะจัดการก็คงจะทำอะไรสักอย่างเองนั่นล่ะ

115เธอรู้สึกถึงขั้นที่ว่า นั่นเป็นงานของมิโกะ, ไม่ใช่ฉากที่เมดอย่างเธอจะต้องออกโรง

118ใช่แล้ว, สิ่งที่ทำให้เธอไม่คลี่คลายเหตุวิปลาสในครั้งนี้ก็คือ------

120ความอ่อนโยนและความอบอุ่นของตัวเธอเอง

122ยูวเรย์ไม่อยากยอบรับความตาย, จึงแสร้งทำเป็นว่ายังมีชีวิตอยู่โดยการทำให้ดอกไม้เบ่งบาน

124ส่วนตัวเธอนั้นคิดว่า, ดอกไม้ยังคงอยากจะบานอยู่นั่นเอง

126  Congratulations! Ending No.3