|
|
8В особняку Червоного Диявола - особняку, колір якого нагадує колір кривавої троянди.
|
|
|
10В цей час квіти рясно цвіли по всьому Ґенсокьо, і це місце не було винятком.
|
|
|
12У поєднанні з білизною озера та зеленню дерев можна було побачити багряний колір.
|
|
|
14Однак, тільки червоний колір троянд, здавалося, занадто сильно виділявся.
|
|
|
18Сакуя: «Чай готовий.»
|
|
|
21Ремілія: «Нн-ммм.
|
|
|
23У всякому разі, цього року квіти виглядають ненормально.
|
|
|
25Навіть троянди зазвичай не цвітуть так багато».
|
|
|
28Сакуя: «Це правда.
|
|
|
30Але дуже приємно, що час від часу трапляються такі моменти.»
|
|
|
33Ремілія: «Боже, це досить незвично з твого боку.»
|
|
|
35Ремілія: «Ти завжди кажеш щось на кшталт “Це нещасний випадок” або “Це серйозно”,
|
|
|
37і ти підеш, якщо я тебе не покараю.»
|
|
|
40Сакуя: «Це не завжди відбувається.
|
|
|
42А ці квіти... Я впевнена, що це природне явище, а не інцидент.»
|
|
|
45Ремілія: «Природне явище, звичайно...
|
|
|
47Хоча троянди, які вже були обрізані, знову зацвіли. Звичайно... природне явище.»
|
|
|
51Пачулі: «Сакуя.
|
|
|
53Що нам робити з усіма цими квітами, які я назбирала?»
|
|
|
56Сакуя: «А, пані Пачулі,
|
|
|
58Небезпечно приносити ці квіти під час чаювання.»
|
|
|
61Пачулі: «Здається, тут намішані отруйні.
|
|
|
63Але нічого страшного. Для нас це не так вже й важливо.
|
|
|
65Ну, може, окрім Сакуї. Отрути може бути достатньо, щоб вплинути на неї.»
|
|
|
68Ремілія: «Ну, вона ненавидить речі, які завдають болю...»
|
|
|
71Сакуя: «Але там є кілька незвичайних квітів, тож я подумала, що перед чаєм нам треба перевірити, чи немає
отруйних, перш ніж пити чай.»
|
|
|
75Ремілія: «О, як я і думала. Ти сама на себе не схожа.»
|
|
|
77Ремілія: «Якби ти поводилася як звичайна Сакуя,
|
|
|
79ти не будеш перейматися такими речами, як отрута, доки це буде щось незвичайне.»
|
|
|
82Пачулі: «Це правда.
|
|
|
84У будь-якому випадку, отруйні не варто чіпати самому».
|
|
|
87Сакуя: «Я подумала, що чай буде смачнішим, якщо ми додамо щось трохи отруйне...
|
|
|
89Але наступного разу, я думаю, вам варто обрати щось більш корисне для організму.»
|
|
|
92Пачулі: «Що з тобою? Ти згризла плід беладони чи що?»
(Знову ж таки; смертоносний паслін, а не лілія беладона, що не має відношення до беладони.)
|
|
|
95Ремілія: «Вона сказала, що не хоче нічого, що завдає болю.»
|
|
|
98Сакуя: «Про що ти говориш?
|
|
|
100Так я показую свою доброту - своє тепло.
|
|
|
102Я більше не буду говорити нічого холодного іншим.»
|
|
|
105Ремілія: «Ну, це ж весна...»
|
|
|
108Врешті-решт, квіти по всьому Ґенсокьо все ще продовжували цвісти.
|
|
|
110Хоча причиною цього інциденту було щось, що вона не могла повністю і адекватно
збагнути, вона не відчувала небезпеки з самого початку, і не думала, що варто заглиблюватися в це питання.
|
|
|
113З інцидентом такого ступеня все повинно було б налагодитися, якби все залежало від жриці.
|
|
|
115Це була робота жриці, а вона, будучи покоївкою,
вважала, що це не її справа.
|
|
|
118Так, цього разу її рішення не розкривати цей інцидент...
|
|
|
120Через її доброту, через її тепло.
|
|
|
122Привиди відмовляються змиритися зі своєю смертю, тому розпускають квіти і вдають, що живуть далі,
|
|
|
124Оскільки квіти відчувають бажання продовжувати цвісти далі.
|
|
|
126Вітаємо! Кінцівка № 3
|
