مترجم من الترجمة الإنجليزية.
|
pl02.msg.jdiff
|
ساكويا ضد تشيرنو (الحلقة 1 أو 2)
|
♪ التل حيث تعكس الأزهار
|
Sakuya
|
#50@140 أصبح الطقس أكثر دفئا؛
.ومع ذلك، فوق هذه البحيرة، الجو بارداً كما كان دائماً
|
???
|
#50@140 .ضفدع-ضفدع ~ نسي الربيع وهو لا يزال نائم-نائم
|
|
Cirno enters
|
|
<Boss title>
|
Cirno
|
#50@170 .عندما أقوم بتجميد الضفدع، فإنه ينام ولا يستيقظ
.ممتع
|
Sakuya
|
#50@171 ممتع؟
|
|
♪ مغامرة الفتاة المسترجلة المفتونة
|
Cirno
|
#50@172 .نعم، إنه ممتع
|
أكثر متعة من النظر إلى الزهور المخيفة
|
|
|
Sakuya
|
#51@50 أذ تستمرين في تعذيب الضفادع، ستجدين
.نفسك في موقف مؤسف مع يوكاي ضفدع يوما ما
|
|
|
Cirno
|
#52@50 .يبدوا أنها نائمة، لكن ربما جمدتها
.إنها في حالة سبات شديدة
|
ساكويا ضد ميستيا (الحلقة 1 أو 2)
|
♪ التل حيث تعكس الأزهار
|
Sakuya
|
#70@140 .نادرًا ما تكون الأوقات التي أسافر فيها عبر هذه المنطقة خلال النهار
.لم يخطر ببالي إدراك جمالها
|
???
|
#70@140 ♪~نسيم الربيع~ قولي لي
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
<Boss title>
|
Mystia
|
#70@170 ♪~ما هو طبق الغد, وطبق الليلة أيضًا
|
Sakuya
|
#70@171 .ليس هناك حاجة لسؤال نسيم الربيع
.الطبق الرئيسي غدا سيكون طائر مقلي
|
|
♪ أصم للجميع إلا الأغنية ~ الريمكس المزهر
|
Mystia
|
#70@172 !طبق الليلة خادمه بشرية
|
|
|
Sakuya
|
#71@50 .يجب أن أسرع
|
|
|
Mystia
|
#72@50 .البشر الذين يأتون إلى هنا أغبياء
|
ساكويا ضد ليريكا (الحلقة 2 أو 3 أو 4)
|
♪ التل حيث تعكس الأزهار
|
Sakuya
|
#60@140 ...فوق السحاب
.لا يوجد شيء يبدوا في غير محله
|
???
|
#60@140 .أنتي في الواقع قادمه على طول الطريق فوق السحاب
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
<Boss title>
|
Lyrica
|
#60@170 .يا له من أمر غريب
|
Sakuya
|
#60@171 الاعتقاد بأن بعض المعلومات يمكن التأكد منها هنا
.أوصلني إلى هذه المرتفعات
|
|
♪ فرقة الأشباح ~ فرقة الموسيقى الشبحية
|
Lyrica
|
#60@172 لا يمكنكِ العثور على أي شيء هنا، أليس كذلك؟
كيف يمكنك أن تجدي أدلة حول الزهور هنا؟
|
|
|
Sakuya
|
#61@50 ,كما هو الحال دائمًا، الكثير من الضوضاء تدوي في هذه المرتفعات
...لكن الزهور لا تتفتح. حان وقت المغادرة
|
|
|
Lyrica
|
#62@50 .هنا هنا! يبدأ أدائي المنفرد من هنا
|
ساكويا ضد يومو (الحلقة 3 أو 4 أو 5)
|
♪ حلم شبحي شرقي ~ المعبد القديم
|
Sakuya
|
#30@140 أوه؟
...لقد كنت متأكدة أن هذا المكان سيكون مليء بالزهور أيضًا
|
???
|
#30@140 ,فقط عالم الأحياء
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
<Boss title>
|
Youmu
|
#30@170 .يملأ بالورود
.يبقى العالم السفلي كما كان
|
Sakuya
|
#30@171 ...اذا هي كذلك
.ربما يمكن العثور على شيء مريب هنا
|
Youmu
|
#30@172 .همممم، أنا لا أكذب
|
|
|
Youmu
|
#31@50 .أخبرتكِ، أني لم أكن أكذب
|
Sakuya
|
#31@51 !إنها مجرد أن التصريحات كهذه تثير الشكوك
|
|
|
Youmu
|
#32@50 ,قلت إنني لم أكن أكذب
لماذا هاجمتني؟
|
ساكويا ضد ريسن (الحلقة 3 أو 4 أو 5)
|
♪ التل حيث تعكس الأزهار
|
Sakuya
|
#40@140 .هذا المنزل دائمًا مظلم جدًا
...قصر الشيطان القرمزي لديخ عدد قليل من النوافذ، ولكن حتى هو أفضل من هذا
|
???
|
#40@140 .لا تحتوي المنازل اليابانية على أي أضواء يمكنك تشغيلها
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
Reisen
|
#40@170 .لهذا السبب هذا المكان مظلم
إذاً، لمذا أتيت إلى هنا؟
|
Sakuya
|
#40@171 .لقد جئت أبحث عن أدلة
|
|
♪ العيون المجنونة ~ القمر المكتمل الخفي
|
Reisen
|
#40@172 .علي أن أعرف اللغز قبل أن تحصلي على تلميح
|
|
|
Sakuya
|
#41@50 الخطأ الأول كان دخول
.هذا المنزل في الوقت الخطأ من اليوم
|
Sakuya
|
#41@51 .حتى إذا كانت هناك أزهار، فلا يمكن رؤيتها
|
|
|
Reisen
|
#42@50 أوه, الزهور؟
.أنا الآن أحقق في ذلك بنفسي
|
ساكويا ضد ريمو (الحلقة ٤ أو ٥)
|
♪ التل حيث تعكس الأزهار
|
Sakuya
|
#0@140 ...زهور الخيزران هي
|
???
|
#0@140 نادرة، أليس كذلك؟
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
<Boss title>
|
Reimu
|
#0@170 .لكن الزهور ليست نادرة في البداية
|
Sakuya
|
#0@171 .مع ازدهار كل هذه, أزهار الخيزران ستكون العشاء الليلة
|
|
♪ ممر الربيع ~ طريق ملون
|
Reimu
|
#0@172 .أفضل تناول القليل من براعم الخيزران على العشاء
|
|
|
Sakuya
|
#1@50 هل تعلمين لماذا مذاق المكونات النادرة أفضل؟
,هذا لأن البشر لا يتذوقون بألسنتهم
|
Sakuya
|
#1@50 .بل بعقولهم
|
|
|
Reimu
|
#2@50 .للأسف, براعم الخيزران ليست في الموسم بعد
|
ساكويا ضد ماريسا (الحلقة 4 أو 5)
|
♪ التل حيث تعكس الأزهار
|
Sakuya
|
#10@140 .أينما وجدت نفسي، يمكن العثور على الزهور في كل مكان
.إذا استمرت الأحداث كما هي، فقد لا أفهم السبب أبدًا
|
???
|
#10@140 ما الاخبار؟
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
<Boss title>
|
Marisa
|
#10@170 هل تبحثين أيضا عن الجاني؟
|
Sakuya
|
#10@171 .لا، لقد اعتقدت ببساطة أن الزهور تبدوا جميلة
|
|
♪ طيران مظلم شرقي
|
Marisa
|
#10@172 هل أنتي نحلة أو شيء من هذا القبيل؟
|
|
|
Sakuya
|
#11@50 ,إذا كان كل ما أفعله هو الطيران في دوائر
.لن أجد وجهتي أبدًا
|
|
|
Marisa
|
#12@50 مؤخراً، يبدو أن الجميع يغفلون
.عن وجهتهم
|
ساكويا ضد تَي (الحلقة ٦)
|
♪ التل حيث تعكس الأزهار
|
Sakuya
|
#80@140 .أتساءل لماذا
...بدون استثناء، هذا الفاشية تحدث في جميع أنحاء الأرض
|
???
|
#80@140 هم؟
هل أنت ضائعة في غابة الخيزران؟
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
<Boss title>
|
|
♪ علم معبد أوسا الأبيض
|
Tewi
|
#80@170 .لقد مررت في نفس المكان لفترة من الوقت الآن
|
Sakuya
|
#80@171 ,آه، لقد شعرت كما لو كان هناك بعض التغيير الصغير
|
Sakuya
|
#80@172 .كما لو كنت أقترب من مصدر حادثة الزهرة هذه
|
Tewi
|
#80@173 زهرة؟
ألستِ تائهة في غابة الخيزران؟
|
Tewi
|
#80@174 .إذا كنتي تريدين الخروج، فافعلِ بالضبط كما أقول
|
|
|
Sakuya
|
#81@50 .لا، لم أكن تائهة على الإطلاق
|
Sakuya
|
#81@51 ومع ذلك، إذا أخذت بعضًا من خظك
.السعيد، ربما سأدرك هدفي
|
|
|
Tewi
|
#82@50 .الطريق للخروج من هنا هناك
|
ها ها ها ها
|
ساكويا ضد مديسن (الحلقة 7)
|
♪ تل شيغان
|
Sakuya
|
#110@140 ...هذه جبال لم أزرها من قبل
|
Sakuya
|
#110@141 .لم أكن أعرف أن حقل زهور زنبق الوادي كان يزدهر هنا
|
Sakuya
|
#110@142 .قد تكون هذه جيدة لصنع الدواء
|
|
♪ (لا أغنية)
|
???
|
#110@142 الدواء~؟
تقصدي أنكِ ستصنعين بعض السم؟
|
Sakuya
|
#110@143 .آوه، هناك شخص ما هنا
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
♪ جسم السم ~ دمية منبوذة
|
|
<Boss title>
|
Medicine
|
#110@173 ,صحيح. بما أن هذا المكان مليء بزنابق الوادي
.يمكنكِ صنع السم بقدر ما تريد
|
Sakuya
|
#110@174 هل زنبق الوادي سام هكذا؟
|
Medicine
|
#110@175 ,السم، كما ترى
.إذا كانت قوية أكثر من اللازم، فسيتم تنظيفها على الفور
|
Medicine
|
#110@176 ,ولكن بكمية قليلة
.سوف ينتشر في جميع أنحاء الجسم قبل أن تدركي ذلك
|
Medicine
|
#110@177 ,أكثر السموم رعبا هو السم الذي يفسد الجسم ببطء
.ثم يفسد العقل ببطء
|
Sakuya
|
#110@178 إذا كان الأمر كذلك، فهل سيكون الساكي أفضل سم؟
|
Medicine
|
#110@179 .هاهاها
|
Medicine
|
#110@180 .أنتي محظوظة جدا
.ستنامين في حقل زنبق الوادي هذا
|
Sakuya
|
#110@181 ...سيكون ذلك بسبب أرنب محظوظة وجدتها
|
Sakuya
|
#110@182 ...ومع ذلك, لأنكِ تحدثتِ عنه ، أشعر بالحاجة إلى النوم...
|
Medicine
|
#110@183 .حقل زنبق الوادي هذا مغطى بسم باهت
.وبطبيعة الحال، فإن الأزهار سامة
|
Sakuya
|
#110@184 هل هذا لأنني استغرقت وقتًا طويلاً قبل أن أتقاعد الليلة الماضية؟
...يجب أن أحسم هذا الأمر على عجل
|
Sakuya
|
#110@185 كيف يمكنكِ أن تكوني بخير هكذا وسط هذا السم؟...
|
Medicine
|
#110@186 آها، لا يمكنكِ معرفة ذلك بمجرد النظر؟
.أنا لستُ حيا ولا ميتا
|
Medicine
|
#110@187 .أنا دمية تم إلقاؤها بعيدًا
|
هذا السم ليس أكثر من مستحضرات التجميل الفاخرة بالنسبة لي
|
|
|
Sakuya
|
#111@50 ...هذا المجال خطير
.سأرحل بكل عجلة
|
Medicine
|
#111@51 .آه، يا إلهي
.سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لإصلاح هذا الجسم
|
Sakuya
|
#111@52 في النهاية، أليس السم الساري المفعول على الفور
أكثر فائدة من السم الذي يسري مفعوله تدريجياً؟
|
Medicine
|
#111@53 .هم. قد يكون الأمر كذلك
إذا, ما رأيك أن تشربين بعض من هذا من أجلي؟
|
Sakuya
|
#111@54 ماذا سيكون هذا؟
|
Medicine
|
#111@55 .مشروب البلادونا
|
Sakuya
|
#111@56 من سيشرب ذلك؟
|
|
|
Medicine
|
#112@50 نعم... ببطء... السم
.سينتشر في جسمك وقلبك
|
ساكويا ضد كوماتشي (الحلقة ٨)
|
♪ إعادة جولة هيغان ~ مشهد الضفة
|
Sakuya
|
#120@140 .لم يبقَ أي مكان تقريبًا لم أره
|
Sakuya
|
#120@141 .ورود الربيع، ورود الصيف، ورود الخريف، ورود الشتاء, ورود سامة
.بغض النظر عن المكان الذي أنظر إليه، فإن ما أراه هو نفسه دائمًا
|
Sakuya
|
#120@142 ,مع ذلك, في حقل زنبق الوادي
.يمكن الشعور بنفس الشعور المشبوه بقوة الحياة داخل نفس الزهور
|
Sakuya
|
#120@143 ...بالتأكيد، هذه معلومات مهمة
|
???
|
#120@143 أتى شخص ما ليموت مرة أخرى، أليس كذلك؟
|
إذا بدأت الآن، يمكنك إصلاح حياتك. فكر قبل القيام بذلك
|
Sakuya
|
#120@144 اوه؟
أخبريني، متى كنت أحاول متابعة مسار الانتحار؟
|
|
Komachi Onozuka enters
|
???
|
#120@174 .هذا هو المكان الذي ينام فيه المجهولون، موينزوكا
.السبب الوحيد لمجيء البشر الأحياء إلى هنا هو الانتحار
|
Sakuya
|
#120@175 ,بينما كنت أبحث عن زهور تحمل قوة الحياة
.جئت على هذا المكان
|
Sakuya
|
#120@176 من انت بالضبط لتشك في فضائلي؟
|
|
<Boss title>
|
Komachi
|
#120@177 ،أنا دليل نهر سانزو من الدرجة الأولى
.كوماتشي الاونوزوكية
|
Komachi
|
#120@178 .أنا أّسقط الأشخاص المنتحرين في النهر، لذا عليكِ أن تعد نفسك
|
Sakuya
|
#120@179 .سأجهز نفسي لكي لا يحدث هذا، همف
|
Sakuya
|
#120@180 إذا كانت الزهور التي تحمل السم مثيرة للشك، لذا أؤمن أن الزهرة الأكثر
.مثيرة للشك يجب أن تكون زنابق العنكبوت الحمراء، وجئت هنا
|
Komachi
|
#120@181 زنابق العنكبوت الحمراء؟
|
Komachi
|
#120@182 .هذا سخيف
...من المستحيل أن تزهر زنبق العنكبوت الأحمر الآن
|
Sakuya
|
#120@183 .هم في إزهار كامل
ربما يجب عليكِ أن تصبحِ واعية من محيطك؟
|
Komachi
|
#120@184 هاه؟ ماذا يحدث؟
...تزهر زنابق العنكبوت الحمراء، وأزهار الكرز الأرجوانية أيضًا
|
Komachi
|
#120@185 هاه؟
|
هل يمكن أن يكون هذا؟
|
Sakuya
|
#120@186 .يبدو أنكِ تعرفين شيئا عن هذا
|
Komachi
|
#120@187 !ل-لا أعرف أي شيء
|
Sakuya
|
#120@188 ,إثناء الطيران فوق منطقة قينسوكيو بأكملها
...لم أتمكن من العثور على أي أدلة
|
Sakuya
|
#120@189 .حتى أنني جئت إلى أماكن بعيدة, أنا لن أذهب عادة، مثل هذه الموينزوكا
.هنا، لقد تأكدت أخيرا من المصدر
|
Komachi
|
#120@190 .أنا أقول لكِ، أنا حقا لا أعرف
...أنا مشغولة، لذا يجب أن نفترق هنا
|
Sakuya
|
#120@191 .إنتظري لحظة
|
Sakuya
|
#120@192 .غادرِ الآن، وسوف أقتل نفسي
|
Komachi
|
#120@193 ،غياه
.أنتِ إنسانة ذو مشاكل
|
Komachi
|
#120@194 .لكنني حقًّا مشغولة
|
Sakuya
|
#120@195 .معتقداتي حول زنابق العنكبوت الحمراء كانت صحيحة
لا أستطيع أن أسمح لكِ بالمغادرة الآن!
|
Komachi
|
#120@196 هل هذا بالفعل؟
|
Komachi
|
#120@197 التفتح الفوضوي لزنبق العنكبوت الأحمر
.هو مقياس عبء العمل الخاص بي
|
Komachi
|
#120@198 .الزهور السامة دليل على الاضطراب في العالم الخارجي
إذا كنتِ ستتدخلين في عملي، فلن أظهر أي رحمة!
|
|
|
Sakuya
|
#121@50 إذًا، ما هي حادثة الزهرة هذه بالتحديد؟
|
Komachi
|
#121@51 أرجوكِ~
لا تتدخلِ مع عملي~
|
Komachi
|
#121@52 ...إذا إستمريتِ في هذا ألن
|
Sakuya
|
#121@53 يوبخكِ صاحبة العمل الخاص بكِ،؟
|
???
|
#121@53 !هل انت تتكاسلين؟! يا كوماتشي
|
Komachi
|
#121@54 أف؛
|
Sakuya
|
#121@55 (أه، كان قصدي المزاح فقط...)
|
|
|
Komachi
|
#122@50 إذا حاولتِ الانتحار، سأقتلكِ!
.سأفي بهذا الوعد
|
ساكويا ضد شيكي أيكي (الحلقة الأخيرة)
|
♪ تل شيغان
|
???
|
#130@140 ,كوماتشي لم تعيد الأرواح لفترة طويلة
...لذلك جئت إلى هنا لأرى بنفسي
|
???
|
#130@141 ,هذا العالم يفيض بالأشباح والزهور
|
???
|
#130@142 .وعلاوة على ذلك، كوماتشي تعبث مع بشراً ما
|
لماذا تتكاسل كثيرا هكذا؟
|
Sakuya
|
#130@143 .آوه، لكنني لم أقصد التدخل في عملها
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
Eiki
|
#130@173 .حاليًا، حجم عمل كوماتشي كبير جدًا
|
Sakuya
|
#130@174 .اعفيني من وضع عملكِ
|
Sakuya
|
#130@175 .والأهم من ذلك، انظري حولكِ
ألا تعتقدين أنه وباء الأزهار هذا يتطلب انتباهك؟
|
Eiki
|
#130@176 .بالطبع انا افهم
.لكن هذا مجرد جزء من عملي
|
Sakuya
|
#130@177 ,عمل ينطوي على أزهار تتفتح)
(هل هذه بائعة زهور؟
|
Eiki
|
#130@178 هذه الزهور، كما ترين، مستحوذة من قبل الأرواح
.من العالم الخارجي الذين فقدوا طريقهم
|
Eiki
|
#130@179 ما أقوله هو أن كل هذه الأرواح
.لم يدركوا أنهم ماتوا
|
|
♪ (لا أغنية)
|
Sakuya
|
#130@180 ماذا يعني عندما تتضاعف أعدادهم؟...
|
Eiki
|
#130@181 ..من يعرف
.لا أعرف لماذا تتكاثر الأشباح
|
Sakuya
|
#130@182 ربما، عدد كبير من جرائم القتل؟
.شيء كهذا ممكن للغاية
|
Eiki
|
#130@183 .لكن الأهم من ذلك، دعونا نتحدث عنكِ للحظة
|
|
♪ الحكم الشرقي في السنة الستين ~ مصير ستين سنة
|
Eiki
|
#130@184 .نعم، أنتي بارده جدًا للبشر الآخرين
|
Sakuya
|
#130@185 .سيكون ذلك بسبب أن الشيء الوحيد الذي ألمس به البشر
.هو فولاذي البارد
|
Eiki
|
#130@186 ...إذا متِ كما أنتي
.سوف يتطلب الأمر بعض الوقت بالنسبة لك لعبور النهر
|
Sakuya
|
#130@187 مهما كان الذي تعنيه؟
|
Eiki
|
#130@188 .إذا تصرفتي بشكل سيئ، فقد لا تتمكنين من عبور نهر الموتى
|
Eiki
|
#130@189 .عرض النهر هو نفس عرض أمتعة الروح
.طريقة عيشك تحدد عرض النهر
|
Sakuya
|
#130@190 هذا ليس واضحًا تمامًا بالنسبة لي، لكنني أفترض أنه كلما
طال الوقت الذي أريده لعبور نهر سانزو, كلما زادت المشاكل؟
|
Eiki
|
#130@191 .سوف تبلى الأرواح نفسها قبل أن تصل إلى الاعتدال
|
Eiki
|
#130@192 .علاوة على ذلك، القارب ليس مريحًا
|
Sakuya
|
#130@193 .أفهم. يمكن أن تتعب الأرواح أيضًا
ومع ذلك، هذا يتعلق بالوقت بعد موتي. لماذا أتعب نفسي بالقلق الآن؟
|
Sakuya
|
#130@194 ...إذا كنت لا أقدر حاضري
.في الوقت الحالي، هناك عمل لي بخصوص وباء الزهرة هذا
|
Eiki
|
#130@195 ,إذا لم تقومي بالتعويض الآن
|
بمجرد أن تموتي، سيكون الوقت قد فات على الندم
|
Eiki
|
#130@196 الناس الذين يعتقدون أن "تقدير الحاضر" هو فضيلة
|
تتزايد، وهو أمر فظيع
|
Eiki
|
#130@197 اعلمي جيدًا أن الطريقة الوحيدة التي يمكن بها للمرء أن يعيش حياة جيدة بعد الموت
|
هو عمل الخير في حياته
|
|
|
|
Ending #3
|
|
|
Eiki
|
#132@50 .أولاً، عليك أن تتعلمين الخوف من حكمك
.بعد ذلك، من المحتمل أن تأخذين الطريق الصحيح
|