Th09/Sakuya's Scenario en Español

This page is a translated version of the page Th09/Sakuya's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

	`pl02.msg.jdiff`

Sakuya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Sakuya	`#50@140`El clima se ha vuelto cálido; sin embargo, encima de este lago, esta tan frió como siempre.
???	`#50@140`Pequeña rana~ olvidó la primavera y sigue durmiendo.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Cuando congelo la rana, se duerme, y no vuelve a despertar. Que divertido.
Sakuya	`#50@171`¿Divertido?
	♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada
Cirno	`#50@172`Sí, es divertido. Más divertido que observar flores aterradoras.
	Sakuya wins
Sakuya	`#51@50`Si continuas atormentado a las ranas, te encontraras en una lamentable situación con una rana youkai algún día.
	Sakuya loses
Cirno	`#52@50`Parece que está durmiendo, pero tal vez la congelé. Ella esta super-hibernante.

Sakuya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Sakuya	`#70@140`Son pocas las veces que viajo por esta área durante el día. Su belleza no había amanecido sobre mí antes.
???	`#70@140`Brisa de la primavera~ Dime~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Cual es el platillo de mañana, y el de esta noche, también~♪
Sakuya	`#70@171`No hay necesidad de preguntarle a la brisa de primavera. La entrada de mañana será un pollo frito.
	♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`¡El platillo de esta noche es una sirvienta humana!
	Sakuya wins
Sakuya	`#71@50`Debería apurarme.
	Sakuya loses
Mystia	`#72@50`Los humanos que vienen aquí son unos idiotas.

Sakuya vs. Lyrica (Episodio 2, 3 o 4)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Sakuya	`#60@140`Arriba de las nubes... Nada parece estar fuera de lugar.
???	`#60@140`De hecho, vienes por encima de las nubes.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Que insólito.
Sakuya	`#60@171`La esperanza de encontrar algo de información me trajo a estas alturas.
	♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`No puedes encontrar nada aquí arriba, ¿Eh? ¿Cómo podrías encontrar pistas sobre las flores aquí arriba?
	Sakuya wins
Sakuya	`#61@50`Como siempre, resuena mucho ruido en estas alturas, pero no hay flores brotando. Es hora de partir...
	Sakuya loses
Lyrica	`#62@50`¡Aquí! Mi actuación de solo empieza aquí.

Sakuya vs. Youmu (Episodio 3, 4, o 5)

	♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
Sakuya	`#30@140`¿Oh? Tenía razón en que este lugar estaba lleno de flores...
???	`#30@140`Solo el mundo de los vivos,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`esta llenó de flores. El infierno permanece como siempre.
Sakuya	`#30@171`Con que sí... Quizás pueda encontrar algo sospechoso aquí.
Youmu	`#30@172`Mm, que no te estoy mintiendo.
	Sakuya wins
Youmu	`#31@50`Te lo dije, no te estaba mintiendo.
Sakuya	`#31@51`¡Son solo declaraciones que aumentan tus sospechas!
	Sakuya loses
Youmu	`#32@50`Te dije que no te estaba mintiendo, ¿Por qué me atacas?

Sakuya vs. Reisen (Episodio 3, 4, o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Sakuya	`#40@140`Esta casa siempre esta muy oscura. La mansión del demonio escarlata tiene algunas ventanas, pero es incluso mejor que esta...
???	`#40@140`Las casas japonesas no tienen luces que puedas encender.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Por eso está oscuro aquí. Entonces, ¿Por qué viniste?
Sakuya	`#40@171`He venido a buscar pistas.
	♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
Reisen	`#40@172`Necesito saber el misterio antes de que consigas una pista.
	Sakuya wins
Sakuya	`#41@50`En primera fue un error entrar a esta casa a la hora incorrecta del día.
Sakuya	`#41@51`Aún si hubiera flores, no serían visibles.
	Sakuya loses
Reisen	`#42@50`Oh, ¿Las flores? Estoy investigando eso, yo misma.

Sakuya vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Sakuya	`#0@140`Son las flores de bambú...
???	`#0@140`Es raro, ¿Verdad?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Pero no es raro comenzar con las flores.
Sakuya	`#0@171`Con tanto florecimiento, las flores de bambú serán la cena de esta noche.
	♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
Reimu	`#0@172`Preferiría tener algunos brotes de bambú para la cena.
	Sakuya wins
Sakuya	`#1@50`¿Sabes por qué los ingredientes raros saben mejor? Porque los humanos no saborean con sus lenguas,
Sakuya	`#1@50`sino con sus mentes.
	Sakuya loses
Reimu	`#2@50`Lástima que los brotes de bambú aún no están en temporada.

Sakuya vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Sakuya	`#10@140`Donde quiere que me encuentre, encuentro flores alrededor. Si los eventos continúan así, nunca podría entender la razón.
???	`#10@140`¿Qué pasa?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`¿Tu también buscas al culpable?
Sakuya	`#10@171`No, simplemente pensé que las flores se veían lindas.
	♪ Oscuro Vuelo Oriental
Marisa	`#10@172`¿Eres una abeja o algo así?
	Sakuya wins
Sakuya	`#11@50`Si solo vuelo en círculos, nunca encontraré mi destino.
	Sakuya loses
Marisa	`#12@50`Últimamente, se siente como si todo el mundo perdiera la visión de su destino.

Sakuya vs. Tewi (Episodio 6)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Sakuya	`#80@140`Me pregunto por qué. Este brote está ocurriendo por toda la tierra, sin excepción...
???	`#80@140`¿Mm? ¿Perdida en el bosque de bambú?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
Tewi	`#80@170`Has estado paseando por el mismo lugar por un rato.
Sakuya	`#80@171`Ah, había sentido como si hubiera un pequeño cambio,
Sakuya	`#80@172`como si me estuviera acercando a la fuente de este incidente de las flores.
Tewi	`#80@173`¿Flores? ¿No estas perdida en el bosque de bambú?
Tewi	`#80@174`Si quieres salir, haz exactamente lo que te diga.
	Sakuya wins
Sakuya	`#81@50`No, jamás estuve perdida.
Sakuya	`#81@51`Sin embargo, si tomara algo de tu fortuna, quizás alcance mi objetivo.
	Sakuya loses
Tewi	`#82@50`La salida esta por ahí. ¡Jajaja!

Sakuya vs. Medicine (Episodio 7)

	♪ Montículo de la Vida
Sakuya	`#110@140`Jamás había visitado estas montañas...
Sakuya	`#110@141`Nunca supe que aquí floreció un campo de lirio-de-los-valles.
Sakuya	`#110@142`Estas podrían ser buenas para hacer medicina.
	♪ (ninguno)
???	`#110@142`¿Medicina~? ¿Te refieres a hacer un poco de veneno?
Sakuya	`#110@143`Ah, hay alguien aquí.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Cuerpo Venenoso ~ Muñeca Abandonada
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`Eso es correcto. Ya que este lugar esta lleno de lirio-de-los-valles, puedes hacer todo el veneno que quieras.
Sakuya	`#110@174`¿El lirio-de-los-valles es tan venenosos?
Medicine	`#110@175`El veneno, como puedes ver, si es muy fuerte, será limpiado inmediatamente.
Medicine	`#110@176`Pero con una cantidad pequeña, circulara por todo tu cuerpo antes de que lo notes.
Medicine	`#110@177`El veneno más temible es uno que deteriora lentamente el cuerpo, y luego deteriora lentamente la mente.
Sakuya	`#110@178`En ese caso, ¿El sake podría ser el mejor veneno?
Medicine	`#110@179`Jajaja.
Medicine	`#110@180`Eres muy suertuda. Dormirás en este campo de lirio-de-los-valles.
Sakuya	`#110@181`Podría ser por un conejo de la suerte que encontré...
Sakuya	`#110@182`...Aunque ahora que lo mencionas, siento la necesidad de dormir...
Medicine	`#110@183`Este campo de lirio-de-los-valles están envueltos en un débil veneno. Naturalmente, las flores son venenosas.
Sakuya	`#110@184`¿Esto es porque tome tanto tiempo antes de retirarme ayer por la noche? Debo resolver este asunto con prisa...
Sakuya	`#110@185`...¿Cómo puedes estar tan perfectamente bien en medio de ese veneno?
Medicine	`#110@186`Aja, ¿No se puede decir con solo mirar? No estoy viva ni muerta.
Medicine	`#110@187`Soy una muñeca que ha sido tirada. ¡Este veneno no es nada más que cosméticos de lujo para mí!
	Sakuya wins
Sakuya	`#111@50`Este campo es peligroso... Me iré a toda prisa.
Medicine	`#111@51`Ah, geez... Me tomará algún tiempo para reparar este cuerpo.
Sakuya	`#111@52`En tu última instancia, es un veneno que surge efecto inmediatamente ¿No es más útil que el gradual?
Medicine	`#111@53`Mm. Podría ser así. Entonces, ¿Qué te parece beber algo de esto para mí?
Sakuya	`#111@54`¿Qué recuerdas?
Medicine	`#111@55`Una bebida de belladona.
Sakuya	`#111@56`¿Quién bebería esto?
	Sakuya loses
Medicine	`#112@50`Sí... lentamente... El veneno circulará a través de su cuerpo y corazón.

Sakuya vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río
Sakuya	`#120@140`Casi no hay lugares que no haya visto.
Sakuya	`#120@141`Flores de primavera, flores de verano, flores de otoño, flores de invierno, flores venenosas. No importa donde mire, lo que veo siempre es lo mismo.
Sakuya	`#120@142`Sin embargo, en el campo de lirio-de-los-valles, tengo el mismo sentimiento sospechoso de una fuerza de vida que se podría sentir dentro de las mismas flores.
Sakuya	`#120@143`Ciertamente, esa es una información muy importante...
???	`#120@143`Alguien ha venido a morir de nuevo, ¿eh? Si empiezas ahora, puedes arreglar tu vida. ¡Piénsatelo antes de hacer esto!
Sakuya	`#120@144`¿Oh? Dime, ¿Cuándo estaba tratando de seguir el curso del suicidio?
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@174`Aquí es donde los sin nombre duermen, Muenzuka. Es la única razón para que los seres humanos vivan aquí sería para suicidarse.
Sakuya	`#120@175`Buscando flores con una fuerza vital, encontré este lugar.
Sakuya	`#120@176`¿Exactamente, quién, duda sobre mi virtud?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`Soy la guía de primera clase del Rió Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@178`Dejo a la gente suicida en el río, así que debes prepararte.
Sakuya	`#120@179`No me prepararé para tal cosa. Hmph.
Sakuya	`#120@180`Si las flores que llevan veneno son sospechosas, entonces creo que las flores más sospechosas deben ser los lirios de araña roja, y vino aquí.
Komachi	`#120@181`¿Lirios rojos de la araña?
Komachi	`#120@182`Eso es tonto. No hay manera de que el lirio rojo de la araña florezca ahora...
Sakuya	`#120@183`Están en plena floración. ¿Tal vez usted debe ser consciente de su entorno?
Komachi	`#120@184`¿Eh? ¿Que está pasando? Los lirios rojos de la araña florecen, y las flores de cerezo púrpuras también...
Komachi	`#120@185`¿Eh? ¡¿Puede ser eso?!
Sakuya	`#120@186`Pareces saber algo de esto.
Komachi	`#120@187`N-no en absoluto. ¡No sé nada!
Sakuya	`#120@188`Volando sobre todo Gensokyo, y no pude encontrar pistas...
Sakuya	`#120@189`Incluso llegué tan lejos como lugares ordinarios que nunca pasaría ,como este Muenzuka. Aquí, finalmente he confirmado la fuente.
Komachi	`#120@190`Te lo dije, no lo sé. Estoy ocupada, así que tendremos que separarnos aquí...
Sakuya	`#120@191`Espera un momento.
Sakuya	`#120@192`Vete ahora, y me suicidaré.
Komachi	`#120@193`Gyaa, eres un ser humano problemático.
Komachi	`#120@194`Pero realmente estoy ocupada.
Sakuya	`#120@195`Mis creencias sobre los lirios rojos de la araña eran correctas. ¡No puedo permitir que te vayas ahora!
Komachi	`#120@196`¿Es en serio?
Komachi	`#120@197`El florecimiento caótico del lirio rojo de la araña es el barómetro de mi carga de trabajo.
Komachi	`#120@198`Las flores venenosas son prueba de la perturbación en el mundo exterior. Si vas a interferir con mi trabajo, ¡Entonces no voy a mostrar piedad!
	Sakuya wins
Sakuya	`#121@50`Entonces, ¿Qué es exactamente este incidente de la flor?
Komachi	`#121@51`Por favor~ No interfiera con mi trabajo~
Komachi	`#121@52`Si sigues haciendo esto entonces...
Sakuya	`#121@53`¿Su jefa se enfadara?
???	`#121@53`¿Estás holgazaneando? ¡Komachi!
Komachi	`#121@54`¡Kyan!
Sakuya	`#121@55`(Ah, solo quería decir eso como una broma...)
	Sakuya loses
Komachi	`#122@50`¡Si intentas suicidarte, te mataré! Yo cumpliré esa promesa.

Sakuya vs. Shikieiki (Episodio Final)

	♪ Montículo de la Vida
???	`#130@140`Después de que Komachi no trajera ninguna alma en mucho tiempo, vine a revisar la situación...
???	`#130@141`Higan está lleno de fantasmas y flores,
???	`#130@142`y lo que es más, Komachi está tonteando con una humana. ¡¿Por qué holgazanea tanto?!
Sakuya	`#130@143`Ah, pero no quise interferir en su trabajo.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Actualmente, la carga de trabajo de Komachi es demasiado grande.
Sakuya	`#130@174`Tu situación de negocios me sobra.
Sakuya	`#130@175`Lo que es más importante, mire a su alrededor. ¿No crees que esta epidemia de las flores requiere vuestra atención?
Eiki	`#130@176`Por supuesto, lo entiendo. Pero eso es solo una parte del trabajo en el que estoy.
Sakuya	`#130@177`(¿Un negocio que involucra florecientes flores, será una persona florista?)
Eiki	`#130@178`Estas flores, que ves, son poseídas por las almas del mundo exterior que han perdido su camino.
Eiki	`#130@179`Lo que estoy diciendo es que todas estas almas no se han dado cuenta de que están muertas.
	♪ (ninguno)
Sakuya	`#130@180`...¿Qué significa cuando sus números se están multiplicando?
Eiki	`#130@181`Quién sabe... No sé por qué los fantasmas se multiplican.
Sakuya	`#130@182`Tal vez, ¿un gran número de asesinatos? Tal cosa es muy posible.
Eiki	`#130@183`Pero lo más importante, hablemos de ti por un momento.
	♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
Eiki	`#130@184`Sí, eres demasiada fría para otros humanos.
Sakuya	`#130@185`Eso sería porque lo único que toco a los humanos es con mi arma blanca.
Eiki	`#130@186`Si tú mueres... Necesitarías bastante tiempo para que tú puedas cruzar el río.
Sakuya	`#130@187`¿Qué quieres decir?
Eiki	`#130@188`Si te comportas mal, quizás no puedas cruzar el río de los muertos.
Eiki	`#130@189`El ancho del río es igual que la anchura del pecado del alma. La forma en que vives determina el ancho del río.
Sakuya	`#130@190`¿Esto no está completamente claro para mí, pero supongo que cuanto más tiempo me tome para cruzar el río Sanzu, más problemas hay?
Eiki	`#130@191`Las almas se desgastarán antes de que puedan alcanzar el equinoccio.
Eiki	`#130@192`Además de eso, el barco no es cómodo.
Sakuya	`#130@193`Entiendo.Las almas también pueden sentirse fatigadas.Sin embargo,esto se refiere al tiempo después de mi muerte. ¿Por qué cansarme de preocupación ahora?
Sakuya	`#130@194`Si no atesoro mi presente... Por ahora, hay trabajo para mí con respecto a esta epidemia de la flor.
Eiki	`#130@195`¡Si no te arrepientes ahora, una vez que mueras, será demasiado tarde para arrepentirse!
Eiki	`#130@196`¡Las personas que piensan que "atesorar el presente" es una virtud que está aumentando, y es horrible!
Eiki	`#130@197`¡Que sepas bien que la única manera de vivir una vida después de la muerte es hacer buenas acciones durante la vida!
	Sakuya wins
	Ending #3
	Sakuya loses
Eiki	`#132@50`Primero, tienes que aprender a temer tu juicio. Entonces, es probable que tomes el camino correcto.