Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Sakuya

Traduction du Scenario de Sakuya TH09

pl02.msg.jdiff

Sakuya vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Sakuya	#50@140Le temps se réchauffe, et pourtant, il fait toujours aussi froid sur ce lac.
???	#50@140Grenouille-grenooouille... T'oublies le printemps et dors encore-encore.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170Quand je congèle une grenouille, elle dort et se réveille plus. C'est drôle.
Sakuya	#50@171Drôle ?
	♪ Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué
Cirno	#50@172Ouais, drôle. Plus drôle que regarder ces fleurs effrayantes !
	Sakuya wins
Sakuya	#51@50Si tu continues de tourmenter les grenouilles, tu te trouveras un jour dans une situation bien douloureuse avec un youkai grenouille.
	Sakuya loses
Cirno	#52@50On dirait qu'elle dort, mais je l'ai peut-être congelée. Elle fait une super-hibernation.

Sakuya vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Sakuya	#70@140Rares sont les fois où je passe par ici au cours de la journée. Je n'avais pas encore aperçu sa beauté.
???	#70@140Brise de printeemps... Dis-moooi... ♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170Quel sera le plat de ce soir et de demaaain ? ♪
Sakuya	#70@171Ce n'est pas nécessaire de demander à la brise du printemps. Demain, il y aura comme entrée de l'oiseau frit.
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs
Mystia	#70@172Et le plat de ce soir sera une servante humaine !
	Sakuya wins
Sakuya	#71@50Je devrais me presser un peu plus.
	Sakuya loses
Mystia	#72@50Les humains qui viennent ici sont des idiots.

Sakuya vs. Lyrica (Episode 2, 3 ou 4)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Sakuya	#60@140Au-dessus des nuages... Je ne trouve rien d'anormal.
???	#60@140Tu as fais tout ce chemin jusqu'au-dessus des nuages.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Ce n'est pas dans tes habitudes, n'est-ce paaas ?
Sakuya	#60@171La pensée que certaines informations pourraient être recueillies ici m'a emmenée vers ces hauteurs.
	♪ Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral
Lyrica	#60@172Tu ne trouveras rien ici. Comment peux-tu espérer trouver des indices sur les fleurs là-haut ?
	Sakuya wins
Sakuya	#61@50Comme toujours, beaucoup de bruit raisonne dans ces hauteurs, mais aucune fleur n'éclot. Il est temps de partir...
	Sakuya loses
Lyrica	#62@50Voilà voilà ! Ma carrière en solo commence ici.

Sakuya vs. Youmu (Episode 3, 4 ou 5)

	♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple
Sakuya	#30@140Oh ? J'avais pourtant la conviction que cet endroit serait aussi rempli de fleurs...
???	#30@140Il y a plein de fleurs...
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170... uniquement dans le monde des vivants. Le royaume des Morts reste toujours le même.
Sakuya	#30@171Je vois... Peut-être que nous pouvons trouver quelque chose de suspect ici.
Youmu	#30@172Hum, je ne mentais pas.
	Sakuya wins
Youmu	#31@50Je te l'avais dit, je ne mentais pas...
Sakuya	#31@51C'est juste que de telles déclarations soulèvent les soupçons !
	Sakuya loses
Youmu	#32@50Je te l'ai dit, je ne mentais pas. Pourquoi m'as-tu attaquée ?

Sakuya vs. Reisen (Episode 3, 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Sakuya	#40@140Cette maison est toujours aussi sombre. Le manoir du Démon écarlate a certes peu de fenêtres, mais c'est quand même mieux que cela...
???	#40@140Les maisons japonaises n'ont pas de lumière que l'on peut allumer et éteindre avec un interrupteur.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Voilà pourquoi il fait sombre ici. Sinon, qu'est-ce qui t'amène ?
Sakuya	#40@171Je suis venue à la recherche d'indices.
	♪ Les yeux de la folie – Invisible pleine lune
Reisen	#40@172J'ai besoin de connaître le problème avant que tu n'obtiennes un indice.
	Sakuya wins
Sakuya	#41@50La première erreur était d'entrer dans cette maison au mauvais moment de la journée.
Sakuya	#41@51Même s'il y a des fleurs, nous ne pouvons pas les voir.
	Sakuya loses
Reisen	#42@50Oh, les fleurs ? Je suis en train d'enquêter sur ça moi-même.

Sakuya vs. Reimu (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Sakuya	#0@140Les fleurs de bambou sont...
???	#0@140... rares, n'est-ce pas ?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@170Mais les fleurs ne sont pas rares pour commencer.
Sakuya	#0@171Avec toute cette floraison, les fleurs de bambou seront le repas de ce soir.
	♪ Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré
Reimu	#0@172Je préfère avoir quelques pousses de bambou pour le dîner.
	Sakuya wins
Sakuya	#1@50Savez-vous pourquoi les ingrédients rares ont un meilleur goût ? Car les humains ne les goûtent pas avec leur langue,
Sakuya	#1@50mais avec leurs pensées.
	Sakuya loses
Reimu	#2@50Dommage, ce n'est pas encore la saison des pousses de bambou.

Sakuya vs. Marisa (Episode 4 ou 5)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Sakuya	#10@140Où que j'aille, je peux trouver des fleurs tout autour. Si cela continue, je ne pourrai jamais en connaître la raison.
???	#10@140Un problème ?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Toi aussi tu cherches le coupable ?
Sakuya	#10@171Non, j'étais juste attirée par ces fleurs.
	♪ Vol sombre oriental
Marisa	#10@172T'es une abeille ou quoi ?
	Sakuya wins
Sakuya	#11@50Si tout ce que je fais est tourner en rond, je ne trouverai jamais ma destination.
	Sakuya loses
Marisa	#12@50On dirait que ces derniers temps, tout le monde perd de vue sa destination.

Sakuya vs. Tewi (Episode 6)

	♪ La Colline où apparaissent les fleurs
Sakuya	#80@140Je me demande pourquoi un tel incident se propage n'importe où, sans aucune exception...
???	#80@140Oh ? Perdue dans la forêt de bambou ?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Tewi	#80@170Tu es passée ici de nombreuses fois depuis tout à l'heure.
Sakuya	#80@171Ah, j'avais comme senti un petit changement.
Sakuya	#80@172Comme si je m'approchais de plus en plus de la source de l'incident des fleurs.
Tewi	#80@173Des fleurs ? N'es-tu pas perdue dans la forêt de bambou ?
Tewi	#80@174Si tu veux en sortir, alors suis mes instructions à la lettre.
	Sakuya wins
Sakuya	#81@50Non, je ne m'étais pas du tout perdue.
Sakuya	#81@51Mais si j'emporte un peu de ta chance avec moi, je pourrai peut-être atteindre mon objectif.
	Sakuya loses
Tewi	#82@50C'est par là la sortie. Ha ha ha !

Sakuya vs. Medicine (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Sakuya	#110@140Je n'ai jamais visité cette colline avant...
Sakuya	#110@141Je n'ai jamais su non plus qu'un champ de muguet fleurissait ici.
Sakuya	#110@142Je pourrais m'en servir pour faire des remèdes.
	♪ (rien)
???	#110@142Un remèèède ? Vous voulez plutôt dire un poison ?
Sakuya	#110@143Ah, il y a quelqu'un par ici.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Corps Empoisonné – Poupée Abandonnée
	<Boss title>
Medicine	#110@173Exact. Maintenant que cet endroit est couvert de muguet, vous pouvez fabriquer autant de poison que vous voulez.
Sakuya	#110@174Le muguet est-il si toxique ?
Medicine	#110@175C'est un poison. S'il est trop fort, il est immédiatement vidé.
Medicine	#110@176Mais rien qu'une toute petite quantité peut circuler dans tout votre corps avant que vous ne le réalisiez.
Medicine	#110@177Le poison le plus redoutable est celui qui détériore peu à peu le corps, puis l'esprit.
Sakuya	#110@178Dans ce cas, l'alcool serait-il le meilleur poison ?
Medicine	#110@179Hé hé hé.
Medicine	#110@180Vous en avez de la chance. Vous allez vous endormir dans ce champ de muguet.
Sakuya	#110@181Cela doit être à cause de ce lapin porte-bonheur que j'avais vu...
Sakuya	#110@182De plus, maintenant que vous en parlez, je sens le besoin de dormir...
Medicine	#110@183Le champ de muguet est enveloppé d'un poison faible. Naturellement, les fleurs sont toxiques.
Sakuya	#110@184Serait-ce parce que j'ai veillé si tard la nuit dernière ? Je devrais régler cette affaire au plus vite...
Sakuya	#110@185Comment pouvez-vous aller parfaitement bien au milieu de tout ce poison...?
Medicine	#110@186Haha, vous ne le voyez pas ? Je ne suis ni vivante, ni morte.
Medicine	#110@187Je suis une poupée abandonnée. Ce poison n'est rien d'autre qu'un cosmétique pour moi !
	Sakuya wins
Sakuya	#111@50Ce champ est dangereux... Je ferais mieux de partir d'ici à toute vitesse.
Medicine	#111@51Oooh... Ça va me prendre du temps pour réparer ce corps.
Sakuya	#111@52En fin de compte, un poison à effet immédiat n'est-il pas plus efficace qu'un poison lent ?
Medicine	#111@53Hmm, c'est peut-être vrai. Alors, que diriez-vous de boire un peu de ceci ?
Sakuya	#111@54Qu'est-ce que c'est ?
Medicine	#111@55Une boisson à la belladone.
Sakuya	#111@56Qui voudrait en boire ?
	Sakuya loses
Medicine	#112@50Oui... Lentement... Le poison circulera à travers votre corps et votre cœur.

Sakuya vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Retour à Higan – Vue du bord de la rivière
Sakuya	#120@140Il ne me reste presque plus d'endroits non visités.
Sakuya	#120@141Des fleurs de printemps, d'été, d'automne, d'hiver, de poison. Partout où je vais, la scène est similaire.
Sakuya	#120@142Cependant, je viens de remarquer que ces fleurs ont la même force vitale louche que celles du champ de muguet de tout à l'heure.
Sakuya	#120@143C'est sûrement une information importante...
???	#120@143Encore quelqu'un qui vient pour mourir ? Si tu le fais maintenant, il n'y aura pas de retour en arrière. Alors réfléchis avant !
Sakuya	#120@144Oh ? Dites-moi, depuis quand ai-je essayé de me précipiter vers le suicide ?
	Komachi Onozuka enters
???	#120@174C'est ici que reposent les sans-nom, au tertre des laissés-pour-compte. La seule raison pour les humains de venir ici serait de commettre un suicide.
Sakuya	#120@175Je suis venue ici à la recherche de fleurs porteuses d'une force vitale.
Sakuya	#120@176Qui êtes-vous exactement pour douter de ma vertu ?
	<Boss title>
Komachi	#120@177Je suis la principale guide du fleuve des Trois Chemins, Komachi Onozuka.
Komachi	#120@178Je largue les personnes suicidaires dans le fleuve, donc tu ferais mieux de t'y préparer.
Sakuya	#120@179Je ne suis pas prête pour ce genre de chose. Hmph.
Sakuya	#120@180Je suis venue ici en pensant que si les fleurs toxiques sont suspectes, alors l'Higanbana doit être la fleur la plus suspecte.
Komachi	#120@181L'Higanbana ?
Komachi	#120@182C'est ridicule. L'Higanbana ne fleurirait pas maintenant...
Sakuya	#120@183C'est en pleine floraison. Regardez autour de vous.
Komachi	#120@184Heiiin ? Qu'est-ce qui se passe ? L'Higanbana est en fleur, les cerisiers violets aussi...
Komachi	#120@185Oh ! Est-ce que ce serait...?
Sakuya	#120@186Vous avez l'air d'en savoir quelque chose.
Komachi	#120@187P-pas du tout. Je n'en sais rien.
Sakuya	#120@188En volant partout dans la terre des Illusions, je n'ai pas trouvé un seul indice...
Sakuya	#120@189Je suis même allée dans des lieux jamais fréquentés jusqu'à présent tels que le tertre des laissés-pour-compte. Et c'est ici que j'ai enfin découvert la source.
Komachi	#120@190Je t'ai dit que je n'en sais rien. Je suis occupée là, donc il faut que j'y aille...
Sakuya	#120@191Attendez une minute.
Sakuya	#120@192Si vous partez maintenant, je vais commettre un suicide.
Komachi	#120@193Argh, tu es une humaine problématique.
Komachi	#120@194Mais je suis vraiment occupée.
Sakuya	#120@195Mes propos concernant l'Higanbana étaient corrects. Je ne peux pas vous laisser partir maintenant !
Komachi	#120@196Vraiment ?
Komachi	#120@197Cette floraison chaotique de l'Higanbana représente le baromètre de ma charge de travail.
Komachi	#120@198Ces fleurs toxiques prouvent que le monde extérieur est agité. Si tu comptes interférer dans mon travail, je serai sans pitié !
	Sakuya wins
Sakuya	#121@50Donc, qu'est-ce que c'était précisément, cet incident des fleurs ?
Komachi	#121@51Pitiééé... Ne me gêne pas dans mon travaaail...
Komachi	#121@52Si tu continues, alors...
Sakuya	#121@53Alors votre patron sera furieux ?
???	#121@53Êtes-vous en train de vous relâcher ? Komachi !
Komachi	#121@54Kyan !
Sakuya	#121@55(Je n'étais même pas sérieuse...)
	Sakuya loses
Komachi	#122@50Je te tuerai si tu essaies de te suicider ! Je te le garantis !

Sakuya vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
???	#130@140Cela faisait un moment que Komachi ne m'avait plus apporté d'esprits. Alors je suis venue ici pour vérifier la situation...
???	#130@141Les rives de l'En-deçà sont remplies de fleurs et de fantômes.
???	#130@142Et pour couronner le tout, Komachi perd son temps avec des humains. Pourquoi se relâche-t-elle autant ?!
Sakuya	#130@143Oh, mais je ne voulais pas interférer dans son travail.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	#130@173À l'heure actuelle, la charge de travail de Komachi est trop lourde.
Sakuya	#130@174Épargnez-moi la situation de votre travail.
Sakuya	#130@175Regardez plutôt autour de vous. Vous ne croyez pas que toute cette floraison devrait nécessiter votre attention ?
Eiki	#130@176Bien sûr, je comprends. Mais il ne s'agit que d'une partie de mon travail.
Sakuya	#130@177(Un travail impliquant les fleurs qui poussent. Cette personne serait une fleuriste ?)
Eiki	#130@178Comme vous pouvez le constater, ces fleurs sont possédées par des âmes venant du monde extérieur qui ont perdu leur chemin.
Eiki	#130@179Ce que je veux dire, c'est que toutes ces âmes n'ont pas réalisé qu'elles étaient mortes.
	♪ (rien)
Sakuya	#130@180Et si leur nombre se multiplie, qu'est-ce que cela veut dire...?
Eiki	#130@181Qui sait... J'ignore pourquoi les fantômes se multiplient.
Sakuya	#130@182Peut-être qu'il y a eu énormément de meurtres ? C'est assez probable.
Eiki	#130@183Mais plus important, parlons un peu de vous.
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
Eiki	#130@184Oui, vous êtes un peu trop froide envers les autres.
Sakuya	#130@185Eh bien, mes couteaux sont en métal, dénués de la chaleur du sang.
Eiki	#130@186Si vous mourez comme vous êtes... Vous prendrez beaucoup de temps pour traverser le fleuve.
Sakuya	#130@187Qu'est-ce que cela signifie ?
Eiki	#130@188Si vous vous comportez mal, vous serez peut-être incapable de traverser le fleuve des Trois Chemins.
Eiki	#130@189La largeur du fleuve est identique au caractère de l'esprit. Sa largeur est déterminée par ce que vous avez vécu.
Sakuya	#130@190Ce n'est pas très clair pour moi, mais je suppose que plus longtemps cela me prend pour traverser le fleuve, plus grand le problème sera ?
Eiki	#130@191Les âmes s'épuiseront avant de pouvoir atteindre les rives de l'Au-delà.
Eiki	#130@192De plus, le navire n'est pas confortable.
Sakuya	#130@193Hmm, donc les esprits peuvent aussi être fatigués. Mais cela ne me regardera qu'après ma mort.
Sakuya	#130@194Je devrais chérir un peu plus l'instant présent... C'est pourquoi j'ai du travail à faire concernant cette épidémie de fleurs.
Eiki	#130@195Si vous ne vous corrigez pas maintenant, il sera trop tard quand vous mourrez.
Eiki	#130@196Les gens qui pensent que « chérir l'instant présent » est une vertu sont en augmentation, et c'est terrible !
Eiki	#130@197Sachez que le seul moyen d'avoir une vie heureuse après la mort est d'accomplir de bonnes actions tout au long de sa vie !
	Sakuya wins
	Ending #3
	Sakuya loses
Eiki	#132@50Tout d'abord, vous devez apprendre à craindre votre jugement. Et ensuite vous emprunterez le bon chemin.