TH09/Sakuya dialógusa

This page is a translated version of the page Th09/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Karakterek beszédstílusának útmutatója

	`pl02.msg.jdiff`

Sakuya Cirno ellen (1. vagy 2. pálya)

	♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza
Sakuya	`#50@140`Enyhült az idő. Mégis, a tó fölött hideg van, mint mindig.
???	`#50@140`Békuci~ békuci~, a tavaszt feledi, örökkön örökké, szundi szundi szundi~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Ha lefagyasztom a békát, elalszik és nem ébred fel többé. Mókás.
Sakuya	`#50@171`Mókás?
	♪ A szerelmes fiús lány kalandjai
Cirno	`#50@172`Igen, mókás. Legalább is jobb, mint ezeket a fura virágokat nézegetni.
	Sakuya wins
Sakuya	`#51@50`Ha tovább gyötröd azokat a békákat, egy nap még meg fogod bánni, ha keresztezted egy béka youkai útját.
	Sakuya loses
Cirno	`#52@50`Hibernál. Talán azért, mert megfagyasztottam.

Sakuya Mystia ellen (1. vagy 2. pálya)

	♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza
Sakuya	`#70@140`Ritkán jövök ide nappal. Eddig nem is vettem észre milyen szép ez a hely.
???	`#70@140`Tavaszi szél~ mondd el nekem~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Mi ma a vacsorám, holnap az ebédem~♪
Sakuya	`#70@171`Nem kell megkérdezned a szelet. A holnapi ebéd sült madár lesz.
	♪ Nem hallani mást, csak a dalt ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`A mai vacsora pedig ember cseléd!
	Sakuya wins
Sakuya	`#71@50`Sietnem kell.
	Sakuya loses
Mystia	`#72@50`Csak hülye emberek járnak erre.

Sakuya Lyrica ellen (2. 3. vagy 4. pálya)

	♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza
Sakuya	`#60@140`A felhők fölött... ...nincs semmi szokatlan.
???	`#60@140`Tényleg feljöttél a felhők fölé!
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Milyen szokatlan!
Sakuya	`#60@171`Úgy gondolom meg tudok bizonyosodni néhány dologról ilyen magasan. Azért vagyok itt.
	♪ Kísértetzenekar ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Nem találtál semmit, mi? Hogy is tudnál bármilyen nyomot találni a virágokkal kapcsolatban ilyen magasan.
	Sakuya wins
Sakuya	`#61@50`Nagy a zaj idefent, mint mindig, de nincs virágzó növény. Ideje mennem.
	Sakuya loses
Lyrica	`#62@50`És most! És most! Kezdődjék a szóló karrierem!

Sakuya Youmu ellen (3. 4. vagy 5. pálya)

	♪ Keleti lidérces álom ~ Ancient Temple
Sakuya	`#30@140`Nahát. Biztos voltam benne, hogy ez a hely is tele lesz virágokkal...
???	`#30@140`Csak az élők világa hemzseg a virágoktól.
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`A Túlvilág olyan, mint mindig.
Sakuya	`#30@171`Értem... Akkor talán itt majd találok nyomokat.
Youmu	`#30@172`Igazat mondtam.
	Sakuya wins
Youmu	`#31@50`Mondtam, hogy nem hazudok!
Sakuya	`#31@51`Ha ezt mondod, csak még gyanúsabb leszel!
	Sakuya loses
Youmu	`#32@50`Azt mondtam, nem hazudok. Miért támadtál rám?

Sakuya Reisen ellen (3. 4. vagy 5. pálya)

	♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza
Sakuya	`#40@140`Ez a hely mindig olyan sötét. A Skarlát ördög-kúriának nincs sok ablaka, de még az is világosabb...
???	`#40@140`A japán házakban nincs villany.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Ezért van itt olyan sötét. Nos? Mit akarsz?
Sakuya	`#40@171`Nyomokat keresek.
	♪ Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Tudnom kell miről van szó, ha azt akarod, hogy segítsek.
	Sakuya wins
Sakuya	`#41@50`Az első hibám az volt, hogy rosszkor jöttem ebbe a házba.
Sakuya	`#41@51`Ha vannak is itt virágok, nem látni őket.
	Sakuya loses
Reisen	`#42@50`Áh, a virágok... Én is épp miattuk nyomozok.

Sakuya Reimu ellen (4. vagy 5. pálya)

	♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza
Sakuya	`#0@140`A bambuszvirágok...
???	`#0@140`...ritkák?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Úgy általában a virágokból viszont elég sok van.
Sakuya	`#0@171`Ha ilyen sok virágzik, bambuszvirág lesz ma a vacsora.
	♪ Tavaszi ösvény ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Én inkább bambuszrügyet ennék vacsorára.
	Sakuya wins
Sakuya	`#1@50`Tudod miért finomabbak a ritka összetevők? Mert az emberek nem a nyelvükkel ízlelnek...
Sakuya	`#1@50`...hanem az elméjükkel.
	Sakuya loses
Reimu	`#2@50`Nagy kár, hogy még nincs bumbuszrügyszezon.

Sakuya Marisa ellen (4. vagy 5. pálya)

	♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza
Sakuya	`#10@140`Akárhova megyek, minden hemzseg a virágoktól. Ha így folytatom, talán sosem jövök rá miért.
???	`#10@140`Mizujs?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Te is a tettest keresed?
Sakuya	`#10@171`Ugyan, csak tetszenek a virágok.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Mi vagy te, méhecske?
	Sakuya wins
Sakuya	`#11@50`Ha továbbra is csak körbe-körbe repülök, soha nem érem el a célom.
	Sakuya loses
Marisa	`#12@50`Mostanában senki sem talál semmit.

Sakuya Tewi ellen (6. pálya)

	♪ A sír, ami virágokat tükröz vissza
Sakuya	`#80@140`Miért történik ez? Kivétel nélkül minden növény virágba borult...
???	`#80@140`Nocsak! Elvesztél a bambuszerdőben?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ A fenséges Usa Hachiman tar fehér nyula
Tewi	`#80@170`Sokadszorra jársz ugyanazon a helyen.
Sakuya	`#80@171`Áh, pedig mintha haladtam volna.
Sakuya	`#80@172`Olyan volt, minta egyre közelebb kerültem volna a virágincidens forrásához.
Tewi	`#80@173`Virág? Azt hittem elvesztél.
Tewi	`#80@174`Ha ki akarsz jutni a bambuszerdőből, akkor tedd amit mondok.
	Sakuya wins
Sakuya	`#81@50`Ugyan, el sem tévedtem.
Sakuya	`#81@51`Viszont, talán ha elveszem a szerencsédet, sikerülhet lecsapnom a célomra.
	Sakuya loses
Tewi	`#82@50`A kifele vezető út erre van. Ahaha!

Sakuya Medicine ellen (7. pálya)

	♪ Shigani sír
Sakuya	`#110@140`Ezeket a hegyeket még sosem látogattam meg...
Sakuya	`#110@141`Nem tudtam, hogy nőnek erre gyöngyvirágok.
Sakuya	`#110@142`Talán jók lesznek orvosságok készítésére.
	♪ (nincs)
???	`#110@142`Orvosságokéra? Úgy érted mérgekére?
Sakuya	`#110@143`Nahát, van itt valaki.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`Így igaz. Ez a hely tele van gyöngyvirágokkal. Annyi mérget készíthetsz belőlük, amennyit csak akarsz.
Sakuya	`#110@174`Ilyen mérgezőek lennének?
Medicine	`#110@175`Tudod... a méreg, ha túl erős, gyorsan kitisztul a testből.
Medicine	`#110@176`De ha kis mennyiségről van szó, az keresztüláramlik az egész testen mielőtt az észrevenné.
Medicine	`#110@177`A leghátborzongatóbb mérgek azok, amik lassan felemésztik a testet és az elmét.
Sakuya	`#110@178`Ha ez így van, akkor a sake a legerősebb méreg?
Medicine	`#110@179`kuncog
Medicine	`#110@180`Szerencsés vagy. Ezen gyöngyvirágmezőn fogsz elaludni.
Sakuya	`#110@181`Az a szerencsehozó nyúl miatt lehet, akivel korábban találkoztam...
Sakuya	`#110@182`...Most, hogy mondod, tényleg egy kicsit fáradtnak érzem magam.
Medicine	`#110@183`Ezt a gyöngyvirágmezőt alig érezhető méreg borítja. Nyilván, mert a virágok maguk mérgezőek.
Sakuya	`#110@184`Ez azért van, mert tegnap éjjel túl későn tértem nyugovóra? Azt hiszem záros határidőn belül végeznem kéne itt.
Sakuya	`#110@185`...hogy-hogy nincs semmi bajod ennyi mérgező pollentől?
Medicine	`#110@186`Haha, nem jöttél rá még? Nem vagyok élő, sem halott.
Medicine	`#110@187`Egy elhagyott baba vagyok. Ez a sok méreg csak parfüm nekem!
	Sakuya wins
Sakuya	`#111@50`Ez a mező veszélyes... Amint lehet, kellő gyorsasággal távozom innen.
Medicine	`#111@51`Áá, egek... Időbe fog telni megjavítani ezt a testet.
Sakuya	`#111@52`Végülis egy azonnal ható méreg talán hatásosabb lenne, mint egy lassan ható, nem?
Medicine	`#111@53`Öm... lehetséges. Akkor mi lenne, ha meginnád ezt nekem?
Sakuya	`#111@54`Hát ez micsoda?
Medicine	`#111@55`Nadragulyafőzet.
Sakuya	`#111@56`Ki inna ilyet?
	Sakuya loses
Medicine	`#112@50`Ez az... lassan... a méreg körbeáramlik a testedben és az elmédben.

Sakuya Komachi ellen (8. pálya)

	♪ Hazaút a Higanhoz ~ Riverside View
Sakuya	`#120@140`Gyakorlatilag már mindenhol jártam.
Sakuya	`#120@141`Tavaszi virágok, nyári virágok, őszi virágok, téli virágok, mérgező virágok. Akárhol keresgélek, mindig ugyanaz.
Sakuya	`#120@142`A gyöngyvirágmezőn viszont gyanús életerő jelenlétét éreztem ezekben a virágokban.
Sakuya	`#120@143`Ezt biztosan fontos információ...
???	`#120@143`Megint jött valaki meghalni? Ha elkezded most, még rendbe hozhatod az életedet. Gondolkozz mielőtt bármit is csinálsz!
Sakuya	`#120@144`Nahát. Mondd, szerinted akartam én valaha öngyilkos lenni?
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@174`Ez Muenzuka. A hely, ahol a névtelenek nyugszanak. Élő emberek csakis öngyilkos szándékkal jönnek ide.
Sakuya	`#120@175`Életerővel teli virágokat kerestem és erre tévedtem.
Sakuya	`#120@176`Mégis ki vagy te, hogy megmondd nekem mit csináljak?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`A Sanzu-folyó első osztályú navigátora vagyok, Onozuka no Komachi.
Komachi	`#120@178`Az öngyilkos hajlamúakat a folyóba dobom, úgyhogy arra készülj.
Sakuya	`#120@179`Hmpf. Nem fogok ilyesmire készülni.
Sakuya	`#120@180`Mivel a mérgező virágok gyanúsak, a leggyanúsabb virág csak is a vörös pókliliom lehet. Ezért vagyok itt.
Komachi	`#120@181`Vörös pókliliomok?
Komachi	`#120@182`Butaság. A pókliliomok még nem virágoznak...
Sakuya	`#120@183`Teljesen kivirágoztak. Talán jobban kéne figyelned a környezetedre...?
Komachi	`#120@184`Mi? Mi folyik itt? A vörös pókliliomok virágoznak, és a lila cseresznyevirágok is...
Komachi	`#120@185`Menny és Pokol! Hogy történhetett ez?!
Sakuya	`#120@186`Úgy tűnik, te tudsz valamit erről.
Komachi	`#120@187`E-egyáltalán nem! Nemtok' semmit!
Sakuya	`#120@188`Gensokyo fölött repülve nem találtam semmilyen nyomot...
Sakuya	`#120@189`Még számomra ismeretlen helyekre is eljöttem, mint ez a Muenzuka. Végre, itt megtaláltam az incidens forrását.
Komachi	`#120@190`Mondom én, hogy nem tudok semmit. Elfoglalt vagyok, sz'al most el kell, hogy váljanak útjaink.
Sakuya	`#120@191`Várj egy percet.
Sakuya	`#120@192`Ha most elmész megölöm magam.
Komachi	`#120@193`Jaaaj! Te aztán tényleg problémás ember vagy....
Komachi	`#120@194`Viszont nekem tényleg dolgom van.
Sakuya	`#120@195`Igazam volt a pókliliomokkal kapcsolatban. Nem engedhetem, hogy most elmenj.
Komachi	`#120@196`Aszondod'?
Komachi	`#120@197`A vörös póklilomok az elvégzendő munkám barométerei.
Komachi	`#120@198`A mérgező virágok bizonyítékai annak, hogy a Külvilágban zavar van. Ha zavarsz a munkámban, nem kegyelmezek!
	Sakuya wins
Sakuya	`#121@50`Szóval, pontosan mi is ez a virágincidens?
Komachi	`#121@51`Légysziii... Ne zavarj a munkámbaaan...
Komachi	`#121@52`Miért, mi lesz?
Sakuya	`#121@53`Megharagszik rád a főnököd?
???	`#121@53`Miért lustálkodsz?! Komachi!
Komachi	`#121@54`Juj!
Sakuya	`#121@55`(Nahát, pedig csak vicceltem...)
	Sakuya loses
Komachi	`#122@50`Ha megpróbálsz öngyilkos lenni, megöllek! Remélem készen állsz rá.

Sakuya Eiki ellen (Végső pálya)

	♪ Shigani sír
???	`#130@140`Komachi régóta nem hozott egyetlen lelket sem, így eljöttem megnézni mi történt...
???	`#130@141`Ez a világ kísértetektől és virágoktól hemzseg.
???	`#130@142`Ennek tetejében, Komachi egy emberrel bolondozik. Miért lazsál ennyit?
Sakuya	`#130@143`Áh, nem akartam zavarni őt a munkában.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Jelenleg Komachinak túlságosan sok tennivalója van.
Sakuya	`#130@174`Kímélj meg a munkahügyi helyzetedtől.
Sakuya	`#130@175`Inkább nézz magad köré. Nem gondolod, hogy a viráginvázió megkívánja a figyelmed?
Eiki	`#130@176`Természetesen tudomásul vettem. Viszont ez a jelenség csak a munkám része.
Sakuya	`#130@177`(Egy munka, aminek köze van a virágokhoz. Virágárus ez az alak?)
Eiki	`#130@178`Tudod, ezeket a virágokat olyan külvilági lelkek szállták meg, akik elvesztek.
Eiki	`#130@179`Pontosabban, többlet van azokból a lelkekből, akik még nem értették meg, hogy meghaltak.
	♪ (nincs)
Sakuya	`#130@180`...Azt mondod többlet. Miért van többlet?
Eiki	`#130@181`Nos... Nem tudom miért sokasodnak.
Sakuya	`#130@182`Rengeteg gyilkosság történt mostanában, talán? Előfordul az ilyesmi.
Eiki	`#130@183`De ami még fontosabb, az te vagy.
	♪ A 60. év keleti tárgyalása ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Bizony, kicsit túl rideg vagy az embertársaiddal szemben.
Sakuya	`#130@185`Az azért lehet, mert kizárólag a késeim hideg élével érintem meg a szívüket.
Eiki	`#130@186`Ha így halsz meg.. tengernyi időbe fog telni mire átkelsz a folyón.
Sakuya	`#130@187`Ezt meg hogy érted?
Eiki	`#130@188`Ha továbbra is így viselkedsz, talán soha nem fogsz átkelni.
Eiki	`#130@189`A folyó szélességét a lélek megbánásainak súlya határozza meg. Az életed közvetlenül befolyásolja azt.
Sakuya	`#130@190`Nem teljesen értem, de talán ez azt jelenti, hogy minél tovább tart átkelnem a Sanzu-folyón annál rosszabb?
Eiki	`#130@191`A lelkek elfáradnak mire elérik Higant.
Eiki	`#130@192`Ráadásul a csónak sem valami kényelmes.
Sakuya	`#130@193`Értem, a lelkek is el tudnak fáradni. Viszont ez majd csak a halálom után fog megtörténni, nem?
Sakuya	`#130@194`Ha nem élek a mának... Most ezzel a viráginvázióval kell foglalkoznom.
Eiki	`#130@195`Addig kell jóvát tenned a hibáidat, amíg tudod. Már késő lesz megbánni őket a halálod után.
Eiki	`#130@196`Egyre növekszik azoknak a száma, akik szerint erény „a mának élni” és ez szomorú!
Eiki	`#130@197`Tudd meg, hogy csak úgy élhetsz boldogan a halálod után, ha az életedben jótetteket hajtasz végre.
	Sakuya wins
	Ending #3
	Sakuya loses
Eiki	`#132@50`Először félned kell az ítéleted. Azután, majd nagyobb eséllyel térsz jó útra.

TH09/Sakuya dialógusa

Contents

Sakuya Cirno ellen (1. vagy 2. pálya)

Sakuya Mystia ellen (1. vagy 2. pálya)

Sakuya Lyrica ellen (2. 3. vagy 4. pálya)

Sakuya Youmu ellen (3. 4. vagy 5. pálya)

Sakuya Reisen ellen (3. 4. vagy 5. pálya)

Sakuya Reimu ellen (4. vagy 5. pálya)

Sakuya Marisa ellen (4. vagy 5. pálya)

Sakuya Tewi ellen (6. pálya)

Sakuya Medicine ellen (7. pálya)

Sakuya Komachi ellen (8. pálya)

Sakuya Eiki ellen (Végső pálya)

Navigation menu