Th09/Scenario di Sakuya in italiano

This page is a translated version of the page Th09/Sakuya's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl02.msg.jdiff`

Sakuya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Sakuya	`#50@140`Il clima si sta riscaldando. Tuttavia, sul lago fa ancora freddo.
???	`#50@140`Ranocchio, ranocchio~ Hai dimenticato la primavera e ancora dormi, dormi~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Quando congelo le rane, dormono e non si svegliano più. Divertente.
Sakuya	`#50@171`Divertente?
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`Sì, è divertente. Lo è più di guardare fiori inquietanti!
	Sakuya wins
Sakuya	`#51@50`Se continui a tormentare le rane, un giorno ti caccerai in un brutto guaio con uno youkai rana.
	Sakuya loses
Cirno	`#52@50`Pare che stia dormendo, ma forse l'ho congelata. È in super-ibernazione.

Sakuya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Sakuya	`#70@140`Raramente visito questa zona durante il dì. Non ero riuscita a comprenderne la bellezza.
???	`#70@140`Brezza primaverile~ Dimmi~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Che si mangia domani, e anche stasera~♪
Sakuya	`#70@171`Non serve chiedere alla brezza primaverile. Il piatto di domani è uccello arrosto.
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Il piatto di stasera è una cameriera umana!
	Sakuya wins
Sakuya	`#71@50`Dovrei affrettarmi.
	Sakuya loses
Mystia	`#72@50`Gli umani che vengono qui sono idioti.

Sakuya vs. Lyrica (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Sakuya	`#60@140`Sopra le nuvole... Nulla sembra fuori posto.
???	`#60@140`Sei davvero venuta fin sopra le nuvole.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Che cosa insolita.
Sakuya	`#60@171`Sono stata condotta qui dalla convinzione di poter trovare informazioni.
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`E non riesci a trovare niente? Come pensi di trovare indizi sui fiori quassù?
	Sakuya wins
Sakuya	`#61@50`Come al solito, da queste parti risuona molto rumore, ma di fiori che sbocciano neanche l'ombra. È ora di andare...
	Sakuya loses
Lyrica	`#62@50`Qui, qui! Il mio assolo comincia qui!

Sakuya vs. Youmu (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Sakuya	`#30@140`Oh? Eppure ero sicura di trovare una moltitudine di fiori anche qui.
???	`#30@140`Solo il mondo dei vivi,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`è ripieno di fiori. L'aldilà non ha subito cambiamenti.
Sakuya	`#30@171`È così... Forse posso trovare qualcosa di sospetto.
Youmu	`#30@172`Ehm, non sto mentendo.
	Sakuya wins
Youmu	`#31@50`Te l'ho detto, non stavo mentendo.
Sakuya	`#31@51`È solo che certe frasi insospettiscono!
	Sakuya loses
Youmu	`#32@50`Ho detto che non stavo mentendo, perché mi hai attaccato?

Sakuya vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Sakuya	`#40@140`Questa casa è sempre così buia. La Villa del Diavolo Scarlatto ha poche finestre, ma qui si esagera...
???	`#40@140`Le abitazioni giapponesi non hanno luci da accendere.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Per questo è buio. Allora, come mai sei qui?
Sakuya	`#40@171`Sto cercando degli indizi.
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Devo conoscere il mistero prima di potertene dare.
	Sakuya wins
Sakuya	`#41@50`Il primo errore è stato entrare in questa casa nel momento sbagliato della giornata.
Sakuya	`#41@51`Anche se ci fossero fiori, non si vedrebbero.
	Sakuya loses
Reisen	`#42@50`Oh, i fiori? Anch'io sto investigando a riguardo.

Sakuya vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Sakuya	`#0@140`I fiori di bambù sono...
???	`#0@140`Rari, vero?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Ma i fiori non sono rari a prescindere.
Sakuya	`#0@171`Se ne fioriscono così tanti, saranno la cena di stasera.
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Preferirei mangiare dei germogli di bambù.
	Sakuya wins
Sakuya	`#1@50`Sai perché gli ingredienti rari sono più buoni? Perché gli umani non gustano le cose con la lingua,
Sakuya	`#1@50`ma con la mente.
	Sakuya loses
Reimu	`#2@50`Peccato che non sia la stagione dei germogli di bambù.

Sakuya vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Sakuya	`#10@140`Ovunque mi trovi, ci sono dei fiori. Se continua così, potrei non comprenderne mai la causa.
???	`#10@140`Che succede?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Cerchi anche tu il colpevole?
Sakuya	`#10@171`No, pensavo solo che i fiori fossero belli.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Sei un'ape o cosa?
	Sakuya wins
Sakuya	`#11@50`Se mi limito a volare in cerchio, non troverò mai la mia destinazione.
	Sakuya loses
Marisa	`#12@50`Ultimamente, pare che tutti abbiano perso la strada.

Sakuya vs. Tewi (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Sakuya	`#80@140`Mi chiedo perché. Senza eccezioni, quest'ondata di fiori si verifica ovunque.
???	`#80@140`Hm? Ti sei persa nella foresta di bambù?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Tewi	`#80@170`È da un po' che passi per lo stesso punto.
Sakuya	`#80@171`Ah, sentivo che ci fosse un piccolo cambiamento.
Sakuya	`#80@172`Come se mi stessi avvicinando alla fonte di questo incidente dei fiori.
Tewi	`#80@173`Fiori? Non ti sei forse persa?
Tewi	`#80@174`Se vuoi uscire, fa' esattamente come ti dico.
	Sakuya wins
Sakuya	`#81@50`No, non mi sono mai persa.
Sakuya	`#81@51`Tuttavia, se prendessi un po' della tua fortuna potrei avvicinarmi al mio obiettivo.
	Sakuya loses
Tewi	`#82@50`L'uscita è proprio lì. Hahaha!

Sakuya vs. Medicine (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Sakuya	`#110@140`Queste sono montagne che non ho mai visitato.
Sakuya	`#110@141`Né ero a conoscenza di questo campo di mughetti.
Sakuya	`#110@142`Potrebbero essere adatti a preparare delle medicine.
	♪ (none)
???	`#110@142`Medicine~? Vuoi dire che preparerai del veleno?
Sakuya	`#110@143`Ah, c'è qualcuno.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`Esatto. Dato che questo posto è pieno di mughetti, puoi preparare tutto il veleno che vuoi.
Sakuya	`#110@174`I mughetti sono così velenosi?
Medicine	`#110@175`Vedi, se il veleno è troppo forte, va via in fretta.
Medicine	`#110@176`Ma con una piccola quantità, circolerà per tutto il corpo prima che tu riesca ad accorgertene.
Medicine	`#110@177`Il veleno più spaventoso è quello che prima deteriora lentamente il corpo, e poi la mente.
Sakuya	`#110@178`Allora il veleno migliore sarebbe il sake, giusto?
Medicine	`#110@179`Hahaha.
Medicine	`#110@180`Sei davvero fortunata. Dormirai in questo campo di mughetti.
Sakuya	`#110@181`Sarà per colpa di quel coniglio fortunato che ho trovato...
Sakuya	`#110@182`Ma ora che ci penso, sento il bisogno di dormire...
Medicine	`#110@183`Questo campo di mughetti è avvolto da un tenue veleno. Naturalmente, i fiori sono velenosi.
Sakuya	`#110@184`È perché la scorsa notte sono andata a letto tardi? Dovrei affrettarmi a risolvere questo problema...
Sakuya	`#110@185`...Come fai a non avere problemi in mezzo al veleno?
Medicine	`#110@186`Aha, non lo capisci solo guardandomi? Non sono né viva né morta.
Medicine	`#110@187`Sono una bambola che è stata gettata via. Per me questo veleno è innocuo quanto dei cosmetici vistosi!
	Sakuya wins
Sakuya	`#111@50`Questo campo è pericoloso... Dovrei andarmene in fretta.
Medicine	`#111@51`Oh, caspita... Ci vorrà del tempo per riparare questo corpo.
Sakuya	`#111@52`In fin dei conti, un veleno che ha effetto immediatamente non sarebbe più utile di uno che agisce gradualmente?
Medicine	`#111@53`Hm. Può darsi. Allora ti dispiace bere questa per me?
Sakuya	`#111@54`Cosa sarebbe?
Medicine	`#111@55`Una bevanda alla belladonna.
Sakuya	`#111@56`Chi berrebbe una cosa del genere?
	Sakuya loses
Medicine	`#112@50`Sì... lentamente... Il veleno circolerà nel tuo corpo e nel tuo cuore.

Sakuya vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Ritorno Higan ~ Riverside View
Sakuya	`#120@140`Ormai ho visitato quasi tutti i luoghi.
Sakuya	`#120@141`Fiori primaverili, fiori estivi, fiori autunnali, fiori invernali, fiori velenosi. Non importa dove guardo, il risultato è sempre lo stesso.
Sakuya	`#120@142`Nel campo di mughetti, tuttavia, potevo percepire la sensazione sospetta di una forza di vita nei fiori stessi.
Sakuya	`#120@143`Di certo è un'informazione importante.
???	`#120@143`Qualcuno è di nuovo venuto a morire, eh? A cominciare da ora, puoi correggere la tua vita. Pensaci prima!
Sakuya	`#120@144`Oh? Dimmi, quando ho cercato di percorrere la strada del suicidio?
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@174`Qui è dove riposano i defunti senza nome, Muenzuka. L'unico motivo per cui un umano verrebbe qui è il suicidio.
Sakuya	`#120@175`In cerca di fiori che presentano una forza vitale, sono giunta in questo luogo.
Sakuya	`#120@176`Con chi ho l'onore di parlare?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`Sono la guida di prima classe del fiume Sanzu, Komachi Onozuka.
Komachi	`#120@178`Faccio cadere le persone suicida nel fiume, quindi dovresti prepararti.
Sakuya	`#120@179`Non devo prepararmi a niente del genere. Hmph.
Sakuya	`#120@180`Se i fiori velenosi sono sospetti, ho pensato che gli amarilli lo fossero di più, quindi sono venuta qui.
Komachi	`#120@181`Gli amarilli?
Komachi	`#120@182`Che sciocchezza. È impossibile che gli amarilli stiano fiorendo.
Sakuya	`#120@183`Sono in piena fioritura. Non credi di doverti guardare intorno?
Komachi	`#120@184`Eeh? Che succede? Gli amarilli stanno fiorendo, e anche i fiori di ciliegio viola...
Komachi	`#120@185`Forse... Potrebbe essere...!
Sakuya	`#120@186`Pare che tu ne sappia qualcosa.
Komachi	`#120@187`A-affatto. Non so niente!
Sakuya	`#120@188`Volando per tutta Gensokyo, non riuscivo a trovare indizi...
Sakuya	`#120@189`Sono anche andata in luoghi dove solitamente non mi spingo, come questo Muenzuka. Qui, ho infine confermato la fonte di questo incidente.
Komachi	`#120@190`Te lo sto dicendo, non lo so davvero... Sono molto impegnata, quindi dovrei andare...
Sakuya	`#120@191`Aspetta un attimo.
Sakuya	`#120@192`Se te ne vai, io mi ucciderò.
Komachi	`#120@193`Argh, sei un'umana problematica.
Komachi	`#120@194`Ma io sono davvero impegnata.
Sakuya	`#120@195`I miei sospetti sugli amarilli erano corretti. Non posso lasciare che tu te ne vada!
Komachi	`#120@196`È così?
Komachi	`#120@197`La caotica fioritura degli amarilli è il barometro del mio carico di lavoro.
Komachi	`#120@198`I fiori velenosi sono prova di un disturbo nel mondo esterno. Se hai intenzione di interferire col mio lavoro, non avrò pietà!
	Sakuya wins
Sakuya	`#121@50`Allora, che cos'è di preciso questo incidente dei fiori?
Komachi	`#121@51`Per favore~ Non interferire con il mio lavoro~
Komachi	`#121@52`Se continui, allora...
Sakuya	`#121@53`Il tuo datore di lavoro si infurierà?
???	`#121@53`Stai battendo la fiacca?! Komachi!
Komachi	`#121@54`Kyan!
Sakuya	`#121@55`(Ah, stavo solo scherzando...)
	Sakuya loses
Komachi	`#122@50`Se proverai a suicidarti, ti ucciderò! È una promessa.

Sakuya vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
???	`#130@140`Komachi non portava anime da un po', quindi sono venuta a controllare.
???	`#130@141`Questo mondo è pieno di fantasmi e fiori...
???	`#130@142`E per giunta, Komachi sta perdendo tempo con un umano. Ma perché batte così tanto la fiacca?
Sakuya	`#130@143`Ah, ma non volevo ostacolare il suo lavoro.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Al momento, il carico di lavoro di Komachi è troppo grande.
Sakuya	`#130@174`Risparmiami i tuoi problemi lavorativi.
Sakuya	`#130@175`Cosa più importante, guardati intorno. Non credi che questa ondata di fiori degni delle tue attenzioni?
Eiki	`#130@176`Ovviamente, capisco. Ma questo fa parte del mio lavoro.
Sakuya	`#130@177`(Un lavoro che riguarda i fiori... È una fioraia?)
Eiki	`#130@178`Vedi, questi fiori sono posseduti dalle anime del mondo esterno che hanno smarrito la strada.
Eiki	`#130@179`Quello che sto cercando di dire è che queste anime non si sono rese conto di essere morte.
	♪ (none)
Sakuya	`#130@180`...Cosa significa quando il loro numero aumenta?
Eiki	`#130@181`Chissà... Non so perché i fantasmi siano in aumento.
Sakuya	`#130@182`Forse un gran numero di omicidi? Una cosa simile è altamente probabile.
Eiki	`#130@183`Passando a delle cose più importanti, parliamo un attimo di te.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Sì, tu sei troppo fredda con gli altri umani.
Sakuya	`#130@185`Questo perché l'unica cosa con cui tocco gli umani è il mio freddo acciaio.
Eiki	`#130@186`Se muori per come sei ora... Ci metterai del tempo ad attraversare il fiume.
Sakuya	`#130@187`Cosa vuoi dire?
Eiki	`#130@188`Se ti comporti in modo sbagliato, non riuscirai ad attraversare il fiume dei defunti.
Eiki	`#130@189`L'ampiezza del fiume è uguale alla portata del bagaglio dell'anima. È determinata dal modo in cui vivi.
Sakuya	`#130@190`Non mi è del tutto chiaro, ma ciò significa che più tempo impiego ad attraversare il fiume Sanzu, più problemi ci saranno?
Eiki	`#130@191`Le anime si consumeranno prima di raggiungere l'equinozio.
Eiki	`#130@192`Per giunta, la barca non è comoda.
Sakuya	`#130@193`Capisco. Anche le anime si affaticano. Tuttavia, questo riguarda il tempo successivo alla mia morte. Perché preoccuparsi adesso?
Sakuya	`#130@194`Se non faccio tesoro del presente... Per ora, devo risolvere questo incidente.
Eiki	`#130@195`Se non fai ammenda adesso, una volta morta non ci sarà più tempo per i rimpianti!
Eiki	`#130@196`Le persone che credono che "fare tesoro del presente" sia una virtù stanno aumentando, ed è terribile!
Eiki	`#130@197`Devi sapere bene che l'unico modo per vivere bene nell'aldilà è compiere delle buone azioni nella vita terrena!
	Sakuya wins
	Ending #3
	Sakuya loses
Eiki	`#132@50`Per prima cosa, devi imparare a temere il tuo giudizio. In seguito, è probabile che prenderai la strada giusta.

Th09/Scenario di Sakuya in italiano

Contents

Sakuya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

Sakuya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

Sakuya vs. Lyrica (Episodio 1 o 2)

Sakuya vs. Youmu (Episodio 3, 4 o 5)

Sakuya vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

Sakuya vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

Sakuya vs. Marisa (Episodio 4 o 5)

Sakuya vs. Tewi (Episodio 6)

Sakuya vs. Medicine (Episodio 7)

Sakuya vs. Komachi (Episodio 8)

Sakuya vs. Shikieiki (Episodio Finale)

Navigation menu