Th09/Scenariusz Sakui/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.
Other languages:

Tłumaczenie: NoNaku, Eridanus

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl02.msg.jdiff

Sakuya kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Sakuya

#50@140Zrobiło się znacznie cieplej; jednakże, nad jeziorem jest zimno jak zwykle.

???

#50@140Żabulka~żabulka~ zapomniała, że przyszła wiosna i nadal śpi snem zimowym.

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Gdy zamrożę żabę, śpi snem zimowym i się nie budzi. Fajnie.

Sakuya

#50@171Fajnie?

♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy

Cirno

#50@172Taa, to zabawne. Bardziej niż oglądanie tych dziwnych kwiatków!

  • Sakuya wins

Sakuya

#51@50Jak będziesz tak dalej się znęcać nad żabami, to kiedyś będziesz w tarapatach z żabim youkai.

  • Sakuya loses

Cirno

#52@50Wygląda, jakby spała snem zimowym, ale chyba ją zamroziłam. Śpi snem lodowym.

(Gra słów; 冬眠 (tōmin; sen zimowy) brzmi jak połączenie 凍 (tō; zamrożony) i 眠 (min; sen); coś jakby sen kriogeniczny.)

Sakuya kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Sakuya

#70@140Rzadko bywam w tej okolicy za dnia. Jest bardzo piękna.

???

#70@140Wiosenno bryzo~ powiedz mi~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Jaką przystawkę mamy jutro, a jaką dziś~♪

Sakuya

#70@171Nie ma potrzeby pytać o to wiosennej bryzy. Jutrzejszą przystawką będzie pieczony ptak.

♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix

Mystia

#70@172Dzisiejszą przystawką będzie ludzka pokojówka!

  • Sakuya wins

Sakuya

#71@50Powinnam się pospieszyć.

  • Sakuya loses

Mystia

#72@50Ludzie, którzy tu przychodzą to debile.

Sakuya kontra Lyrica (Epizod 2, 3 lub 4)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Sakuya

#60@140Ponad chmurami... Nie wygląda, żeby było coś dziwnego.

???

#60@140Na serio przyszłaś tak wysoko, aż ponad chmury.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Rzadko taka jesteś.

Sakuya

#60@171Możliwość, że tutaj się czegoś dowiem, doprowadziła mnie tak wysoko.

♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela

Lyrica

#60@172Naprawdę nic nie wiesz, co? Jak znaleźć coś na temat kwiatów aż tak wysoko?

  • Sakuya wins

Sakuya

#61@50Jak zwykle, na tej wysokości wiele hałaśliwych brzmień, ale żadnych kwitnących kwiatów, więc...

  • Sakuya loses

Lyrica

#62@50Tutaj, tutaj! Tak się zaczynają moje solo występy.

Sakuya kontra Youmu (Epizod 3, 4 lub 5)

♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia

Sakuya

#30@140O? Pewna byłam, że tutaj też będzie pełno kwiatów...

???

#30@140Jedyne świat żywych

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170jest przepełniony kwiatami. Zaświaty są jak zawsze.

Sakuya

#30@171Rozumiem... Może znajdę tutaj coś podejrzanego.

Youmu

#30@172Nie kłamię, okej?

  • Sakuya wins

Youmu

#31@50Mówiłam, że nie kłamię.

Sakuya

#31@51Ale to właśnie takie słowa są podejrzane!

  • Sakuya loses

Youmu

#32@50Mówiłam, że nie kłamię. Czemu atakujesz?

Sakuya kontra Reisen (Epizod 3, 4 lub 5)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Sakuya

#40@140Ta rezydencja jest zawsze taka ciemna. Rezydencja Szkarłatnego Diabła nie ma wiele okien, ale i tak jest jaśniejsza, niż ta...

???

#40@140W japońskich domach nie ma fikuśnych świateł do zapalenia.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Dlatego tutaj jest tak ciemno. Więc, o co chodzi?

Sakuya

#40@171Przyszłam szukać tropu.

♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca

Reisen

#40@172Nie mogę dać wskazówki, jeśli nie wiem czego szukasz.

  • Sakuya wins

Sakuya

#41@50Wejście do tej rezydencji o tej godzinie to był mój błąd.

Sakuya

#41@51Nawet jeśli są kwiaty, to nie będzie ich widać.

  • Sakuya loses

Reisen

#42@50A, że kwiaty? Sama to obecnie sprawdzam.

Sakuya kontra Reimu (Epizod 4 lub 5)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Sakuya

#0@140Kwiaty bambusa są...

???

#0@140rzadkie, czyż nie?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Ale kwiaty same w sobie nie są rzadkie.

Sakuya

#0@171Tyle teraz kwitnie, że na wieczór będzie danie z kwiatami bambusa.

♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka

Reimu

#0@172Na kolację wolałabym raczej pędy bambusa.

  • Sakuya wins

Sakuya

#1@50Wiesz dlaczego rzadkie składniki smakują lepiej? To dlatego, że ludzie smakują nie za pomocą języka,

Sakuya

#1@50tylko umysłu.

  • Sakuya loses

Reimu

#2@50Szkoda, ze nie ma jeszcze sezonu na pędy bambusa.

Sakuya kontra Marisa (Epizod 4 lub 5)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Sakuya

#10@140Gdzie tylko nie pójdę, wszędzie są kwiaty. Nie rozumiem, o co tutaj chodzi.

???

#10@140Co jest?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Też poszukujesz osoby odpowiedzialnej za to wszystko?

Sakuya

#10@171Nie, po prostu uważam, że kwiaty są piękne.

♪ Orientalny Ciemny Lot

Marisa

#10@172A ty co, pszczołą jesteś?

  • Sakuya wins

Sakuya

#11@50Jeśli będę tak latać i zataczać koła, to nigdy nie dolecę do swojego celu.

  • Sakuya loses

Marisa

#12@50Uważam, że ostatnio wszyscy stracili poczucie celu.

Sakuya kontra Tewi (Epizod 6)

♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty

Sakuya

#80@140Dlaczego... Bez wyjątku, incydent jest wszędzie w świecie żywych.

???

#80@140Hm? Zgubiłaś się w bambusowym lesie?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Biała Flaga Czcigodnego Pana Usy

Tewi

#80@170Przechodziłaś tędy już kilka razy.

Sakuya

#80@171Ach, miałam wrażenie, że coś drobnego się zmieniło.

Sakuya

#80@172Jakbym była bliżej źródła tego incydentu z kwiatami.

Tewi

#80@173Kwiaty? Zgubiłaś się w bambusowym lesie, nie?

Tewi

#80@174Jeśli chcesz stąd wyjść, zrób tak, jak ci powiem.

  • Sakuya wins

Sakuya

#81@50Nie, w ogóle nie byłam zagubiona.

Sakuya

#81@51Jednakże, jeśli wezmę trochę twojego szczęścia, może uda mi się uchwycić mój cel.

  • Sakuya loses

Tewi

#82@50Wyjście z lasu jest o tam. Hahah~!

Sakuya kontra Medicine (Epizod 7)

♪ Kurhan Shigan

Sakuya

#110@140W tych górach nigdy nie byłam...

Sakuya

#110@141Nie wiedziałam, że tutaj jest pole, gdzie kwitną konwalie majowe.

Sakuya

#110@142Mogą się przydać do przyrządzenia leków.

♪ (brak)

???

#110@142Leki~? Lek może stać się trucizną, co nie?

(Gra słów, trucizna to połączenie 毒 (trujący) i 薬 (lek))

Sakuya

#110@143Och, ktoś tutaj jest?

Medicine Melancholy enters
♪ Trujące Ciało ~ Porzucona Lalka

<Boss title>

Medicine

#110@173Tak. To miejsce jest pełne konwalii majowych, więc możesz zrobić tyle trucizny, ile chcesz.

Sakuya

#110@174Czy konwalie majowe są tak trujące?

Medicine

#110@175Trucizna... Jeśli jest zbyt mocna, to ciało ją natychmiast oczyści.

Medicine

#110@176Ale jeśli jest jej mało... Zanim ciało się zorientuje, będzie w każdym zakamarku.

Medicine

#110@177Najgroźniejsze trucizny są te, co najpierw powoli niszczą ciało, a potem powoli niszczą umysł.

Sakuya

#110@178Jeśli tak jest, to czy w tym wypadku alkohol nie jest najlepszą trucizną?

Medicine

#110@179Hahaha.

Medicine

#110@180Ale z ciebie szczęściara. Zaśniesz w tym polu konwalii majowych.

Sakuya

#110@181To dlatego, że wcześniej znalazłam królika na szczęście...

Sakuya

#110@182Chociaż właściwie, to trochę mi się chce spać...

Medicine

#110@183To pole konwalii majowych jest pełne lekkiej trucizny. Te kwiaty z natury są trujące.

Sakuya

#110@184Czy to dlatego, że wczoraj tak późno poszłam spać? Muszę to załatwić szybko...

Sakuya

#110@185...Jakim cudem nic ci nie jest w tej truciźnie?

Medicine

#110@186Aha, nie widać patrząc? Jestem ni martwa, ni żywa.

Medicine

#110@187Jestem lalką, którą ktoś porzucił. Dla mnie, ta trucizna jest jedynie kosmetykiem.

  • Sakuya wins

Sakuya

#111@50To pole jest niebezpieczne... Powinnam natychmiast odejść.

Medicine

#111@51Rany... Naprawa tego ciała trochę zajmie.

Sakuya

#111@52Koniec końców, czy nie lepsza jest trucizna, co działa szybko, niż ta, co jest powolna?

Medicine

#111@53Hm. Możliwe. Więc, czy wypijesz to dla mnie?

Sakuya

#111@54A to co?

Medicine

#111@55Napój z pokrzyku wilczej jagody.

(Napisane katakaną (ベラドンナ).)

Sakuya

#111@56Kto by coś takiego pił?

  • Sakuya loses

Medicine

#112@50Tak... Powoli... Trucizna zacznie krążyć w twoim ciele i umyśle.

Sakuya kontra Komachi (Epizod 8)

♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz

Sakuya

#120@140Kończą mi się miejsca, gdzie nie byłam.

Sakuya

#120@141Kwiaty wiosenne, letnie, jesienne, zimowe, trujące... Nieważne gdzie jestem, widzę to samo.

Sakuya

#120@142Jednak w tamtym polu konwalii majowych... Poczułam to dziwne uczucie siły życiowej w kwiatach.

Sakuya

#120@143To na pewno ważny trop...

???

#120@143Kolejna, co chce umrzeć, co? Jeszcze nie za późno na poprawę swojego życia. Przemyśl to!

Sakuya

#120@144E? Niby od kiedy chcę się zabić?

Komachi Onozuka enters

???

#120@174To jest Muenzuka, gdzie pochowani są bezimienni. Żywi ludzie przychodzą tutaj tylko po to, by się zabić.

Sakuya

#120@175Szukając kwiatów z siłą życiową, znalazłam to miejsce.

Sakuya

#120@176Kim jesteś, wątpiąc w moją cnotę?

<Boss title>

Komachi

#120@177Jestem pierwszorzędnym przewodnikiem rzeki Sanzu, Komachi Onozuka.

Komachi

#120@178Samobójców wyrzucam w środku rzeki, więc się na to przygotuj.

Sakuya

#120@179Nie będę się na to przygotowywać. Phi.

Sakuya

#120@180Jeśli podejrzane są trujące kwiaty, to według mnie najbardziej podejrzane są lilie pajęcze czerwone. Więc przyszłam tutaj.

Komachi

#120@181Lilie pajęcze czerwone?

Komachi

#120@182Bzdury. To nie na pora na ich zakwit...

Sakuya

#120@183Kwitną i to bardzo. Może rozejrzysz się dookoła?

Komachi

#120@184E? Co się dzieje? Kwitną lilie pajęcze czerwone oraz fioletowe kwiaty wiśni...

Komachi

#120@185Co? Czy to może być?!

Sakuya

#120@186Wygląda na to, że coś wiesz.

Komachi

#120@187W-wcale nie, nic nie wiem!

Sakuya

#120@188Latałam przez całe Gensokyo i ani tropu.

Sakuya

#120@189Odwiedziłam nawet te miejsca, gdzie zwykle nie bywam, jak ta tu Muenzuka. W końcu znalazłam źródło.

Komachi

#120@190Serio, nie wiem. Jestem zajęta, więc do widzenia...

Sakuya

#120@191Chwila moment.

Sakuya

#120@192Odejdź, a się zabiję.

Komachi

#120@193Rany... Jesteś kłopotliwa, wiesz?

Komachi

#120@194Ale na serio jestem zajęta.

Sakuya

#120@195Miałam rację co do lilii pajęczych czerwonych. Nie mogę ci pozwolić odejść!

Komachi

#120@196Powiadasz.

Komachi

#120@197Chaos zakwitania lilii pajęczych czerwonych mierzy ile mam pracy do zrobienia.

Komachi

#120@198Trujące kwiaty to oznaka, że coś stało się w świecie zewnętrznym. Jeśli będziesz mi przeszkadzać w pracy, to nie okażę litości!

  • Sakuya wins

Sakuya

#121@50Więc, czym dokładnie jest ten incydent z kwiatami?

Komachi

#121@51Proszę~ Nie przeszkadzaj mi w pracy~

Komachi

#121@52Jak tak dalej będzie...

Sakuya

#121@53Nakrzyczy na ciebie szef?

???

#121@53Znów się obijasz!? Komachi!

Komachi

#121@54O nie!

Sakuya

#121@55(To miał być tylko taki żart...)

  • Sakuya loses

Komachi

#122@50Jeśli spróbujesz się zabić, to ja zabiję ciebie. Mogę ci to zapewnić.

Sakuya kontra Eiki Shiki (Finał)

♪ Kurhan Shigan

???

#130@140Komachi nie przyniosła żadnych dusz mimo tego upływu czasu, więc przyszłam sprawdzić, o co chodzi.

???

#130@141Shigan jest pełny fantomów i kwiatów,

???

#130@142i jakby tego mało, Komachi coś kombinuje z jakimś człowiekiem. Czemu ona próżnuje tak dużo?!

Sakuya

#130@143Ach, nie chciałam przeszkadzać w jej pracy.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

Eiki

#130@173Obecnie, Komachi ma za dużo pracy...

Sakuya

#130@174Nie obchodzi mi, jak wam idzie praca.

Sakuya

#130@175Co ważniejsze, rozejrzyj się dookoła. Nie uważasz, że ta epidemia kwiatów wymaga twojego oka?

Eiki

#130@176Oczywiście, rozumiem. Ale tak po prostu jest w mojej pracy.

Sakuya

#130@177(Praca związana z zakwitaniem kwiatów? Czy jest kwiaciarką?)

Eiki

#130@178Zrozum; te kwiaty są opętane przez zagubione dusze ze świata zewnętrznego.

Eiki

#130@179Inaczej mówiąc, dusze, co nie są świadome, że są martwe.

♪ (brak)

Sakuya

#130@180...Jeśli nagle się rozmmnożyły, co to oznacza?

Eiki

#130@181Kto wie... Czemu fantomy się rozmnożyły, nie wiem.

Sakuya

#130@182Może seryjne morderstwa? To jest możliwe.

Eiki

#130@183Zamiast tego, porozmawiajmy o tobie.

♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat

Eiki

#130@184Tak, jesteś zbyt zimna wobec innych ludzi.

Sakuya

#130@185Moje noże są metalowe, bez ciepła krwi.

Eiki

#130@186Jeśli umrzesz taka, jaka jesteś obecnie... Będziesz miała długą przeprawę przez rzekę.

Sakuya

#130@187W sensie, że?

Eiki

#130@188Jeśli nie będziesz milsza, to może być tak, że w ogóle nie przeprawisz się.

Eiki

#130@189Szerokość rzeki zależy od wielkości twojej historii. Twoich uczynków za życia.

Sakuya

#130@190Nie do końca rozumiem, ale załóżmy, że chcę przeprawić się przez Sanzu. W czym tkwi problem?

Eiki

#130@191Dusze się męczą przed dotarciem na drugi brzeg.

Eiki

#130@192Ponadto, ta łódź nie jest zbyt wygodna.

Sakuya

#130@193Rozumiem. Dusze także mogą się zmęczyć. Ale to będzie po mojej śmierci, więc jest okej, nie?

Sakuya

#130@194Muszę bardziej dbać o teraźniejszość... Na razie, muszę zająć się tą całą epidemią kwiatów.

Eiki

#130@195Zacznij pokutę teraz, bo po śmierci będzie za późno!

Eiki

#130@196Coraz więcej osób uważa, że dobrze dbać o teraźniejszość, co mnie smuci!

Eiki

#130@197Wiedz, że aby mieć dobre życie pozagrobowe, trzeba być dobrą osobą za życia!

(W posłowiu ZUN parafrazuje to zdanie (nie jest to dokładny cytat).)
  • Sakuya wins
Ending #3
  • Sakuya loses

Eiki

#132@50Najpierw musisz zacząć się bać mojego osądu. Myślę, że tego ci brakuje do dobrych uczynków.

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Sakuya%27s_Scenario/pl&oldid=2732520"