Th09/Campanha de Sakuya em Português Brasileiro

This page is a translated version of the page Th09/Sakuya's Scenario and the translation is 100% complete.

Traduções baseadas na página original em inglês. Traduzido por IbukiYousei, algumas falas e erros de tradução reescritas por Shiro.

	`pl02.msg.jdiff`

Sakuya vs. Cirno (Episódio 1 ou 2)

	♪ O Monte Onde as Flores se Refletem
Sakuya	`#50@140`O clima ficou mais quente; Mas aqui, em cima deste lago, está frio como de costume.
???	`#50@140`Sapinho-inho~ Esquece a primavera e ainda está dormindo-indo~
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Quando eu congelo o sapo, ele dorme e nunca mais acorda. É divertido.
Sakuya	`#50@171`Divertido?
	♪ Aventura da Tomboy Apaixonada
Cirno	`#50@172`Sim, é divertido. Mais divertido do que olhar pra flores bizarras!
	Sakuya wins
Sakuya	`#51@50`Continue atormentando sapos, e então terá problemas com uma youkai sapo um dia.
	Sakuya loses
Cirno	`#52@50`Parece que ela tá hibernando, talvez eu a tenha congelado. Ela vai dormir que nem um sapo!

Sakuya vs Mystia (Episódio 1 ou 2)

	♪ O Monte Onde as Flores se Refletem
Sakuya	`#70@140`É raro alguém vir até aqui, mesmo de dia. É um lugar muito bonito.
???	`#70@140`Brisa da primavera~ Diga-me~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Qual o prato de amanhã, e o desta noite, também~♪
Sakuya	`#70@171`Não precisa perguntar à brisa de primavera. A iguaria de amanhã será pássaro frito.
	♪ Surdo a Tudo Exceto à Canção ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`A iguaria da noite é empregada humana!
	Sakuya wins
Sakuya	`#71@50`Eu devo me apressar.
	Sakuya loses
Mystia	`#72@50`Os humanos que passam por aqui são idiotas.

Sakuya vs Lyrica (Episódio 2, 3 ou 4)

	♪ O Monte Onde as Flores se Refletem
Sakuya	`#60@140`Acima das nuvens... Parece que não há nada fora do lugar.
???	`#60@140`Você realmente veio tão longe, até aqui acima das nuvens.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Algo raro de se ver.
Sakuya	`#60@171`Eu achei que alguma informação poderia ser obtida aqui, por isso vim tão alto.
	♪ Banda Fantasma ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Você é muito inocente, né? Como você esperava encontrar informações sobre as flores aqui em cima?
	Sakuya wins
Sakuya	`#61@50`Como sempre, é muito barulhento aqui em cima, mas nenhuma flor está desabrochando. Hora de partir...
	Sakuya loses
Lyrica	`#62@50`É agora, agora! Minha carreira musical começa com esse solo!

Sakuya vs. Youmu (Episódios 3, 4 ou 5)

	♪ Sonho Fantasmagórico Oriental ~ Ancient Temple
Sakuya	`#30@140`Oh? Eu tinha certeza de que esse lugar estaria cheio de flores, também...
???	`#30@140`Só o mundo dos vivos...
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`...enche de flores. O Submundo permanece como sempre foi.
Sakuya	`#30@171`É mesmo...? Talvez tenha algo suspeito escondido aqui.
Youmu	`#30@172`Hum, você acha que eu tô mentindo?
	Sakuya wins
Youmu	`#31@50`Eu falei, eu não tava mentindo.
Sakuya	`#31@51`São justamente essas declarações que levantam suspeitas!
	Sakuya loses
Youmu	`#32@50`Eu disse que não tava mentindo, por que você me atacou?

Sakuya vs. Reisen (Episódios 3, 4 ou 5)

	♪ O Monte Onde as Flores se Refletem
Sakuya	`#40@140`Essa casa é sempre tão escura. A Mansão Escarlate tem poucas janelas, mas mesmo assim é melhor que isso...
???	`#40@140`Casas japonesas não têm lâmpadas pra você ligar ou desligar.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`É por isso que tá escuro. Então, o que você quer?
Sakuya	`#40@171`Eu vim aqui procurar por pistas.
	♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Pistas? Tá resolvendo um mistério?
	Sakuya wins
Sakuya	`#41@50`Foi um erro entrar nessa casa, pra começo de conversa.
Sakuya	`#41@51`Mesmo que houvessem flores, elas não poderiam ser vistas.
	Sakuya loses
Reisen	`#42@50`Ah, sobre as flores... Eu mesma vou cuidar disso.

Sakuya vs. Reimu (Episódios 3, 4 ou 5)

	♪ O Monte Onde as Flores se Refletem
Sakuya	`#0@140`As flores de bambu deviam ser...
???	`#0@140`Raras, né?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Mas elas estão por toda parte, apesar disso.
Sakuya	`#0@171`Tem tantas desabrochando que a janta vai ser flores de bambu com arroz!
	♪ Caminho da Primavera ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Prefiro brotos de bambu.
	Sakuya wins
Sakuya	`#1@50`Você sabe por que os ingredientes raros têm um sabor melhor? É porque os humanos não provam com a língua...
Sakuya	`#1@50`...mas, sim, com suas mentes.
	Sakuya loses
Reimu	`#2@50`Pena que a estação dos brotos de bambu ainda não chegou.

Sakuya vs Marisa (Episódio 4 ou 5)

	♪ O Monte Onde as Flores se Refletem
Sakuya	`#10@140`Onde quer que eu vá, flores podem ser encontradas por toda parte. Eu não entendo o que tá acontecendo.
???	`#10@140`O que foi?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Cê também tá procurando pelo culpado?
Sakuya	`#10@171`Não, eu simplesmente achei as flores bonitas.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Você é uma abelha, por acaso?
	Sakuya wins
Sakuya	`#11@50`Se ficar andando em círculos pra sempre, não vou chegar a lugar algum.
	Sakuya loses
Marisa	`#12@50`Parece que, ultimamente, ninguém mais sabe o que fazer da vida.

Sakuya vs. Tewi (Episódio 6)

	♪ O Monte Onde as Flores se Refletem
Sakuya	`#80@140`Eu me pergunto o que há de errado... Esse incidente afetou todos os lugares, sem exceção alguma.
???	`#80@140`Hum? Se perdeu na floresta?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ A Bandeira Branca do Templo Usa
Tewi	`#80@170`Você já passou pelo mesmo lugar várias vezes.
Sakuya	`#80@171`Ah, eu achei que estivesse em um lugar diferente.
Sakuya	`#80@172`Achei que estivesse mais próxima da fonte desse incidente das flores...
Tewi	`#80@173`Flores? Na Floresta de Bambus?
Tewi	`#80@174`Se você quer sair, faça exatamente o que eu digo.
	Sakuya wins
Sakuya	`#81@50`Não preciso te obedecer. Em nenhum momento eu me perdi.
Sakuya	`#81@51`No entanto, se você me der um pouco da sua boa sorte, talvez eu consiga alcançar meu objetivo.
	Sakuya loses
Tewi	`#82@50`O caminho pra fora daqui é bem aqui. Hahaha!

Sakuya vs. Medicine (Episódio 6)

	♪ O Monte de Shigan
Sakuya	`#110@140`Eu nunca visitei essas montanhas antes...
Sakuya	`#110@141`Não sabia que havia um campo de lírio-do-vale aqui.
Sakuya	`#110@142`Isso deve ser bom pra fazer entorpecentes.
	♪ (none)
???	`#110@142`Entorpecentes~? Quer dizer que vai fazer algum veneno?
Sakuya	`#110@143`Ah, tem alguém aqui.
	Medicine Melancholy enters
	♪ Corpo Venenoso ~ Forsaken Doll
	<Boss title>
Medicine	`#110@173`Nossa. Esse lugar tá cheio de lírios-do-vale agora. Você pode fazer quanto veneno quiser.
Sakuya	`#110@174`Lírio-do-vale é realmente tão venenoso assim?
Medicine	`#110@175`Muito. Quando um veneno é muito forte, ele é facilmente detectado e imediatamente remediado.
Medicine	`#110@176`Mas quando o veneno é fraco, ele circula por todo o seu corpo antes que você sequer perceba.
Medicine	`#110@177`O veneno mais perigoso é aquele que lentamente infecta o corpo, e então lentamente intoxica a mente.
Sakuya	`#110@178`Se é assim, então saquê é o melhor veneno?
Medicine	`#110@179`Hahaha.
Medicine	`#110@180`Que sorte, né. Você pode deitar nesse campo cheio de lírios-do-vale.
Sakuya	`#110@181`Isso deve ser por causa de uma coelha da sorte que eu encontrei...
Sakuya	`#110@182`Apesar de que, agora que você falou, realmente me deu um soninho...
Medicine	`#110@183`Esse campo de lírios-do-vale tá envolto em veneno fraco. Naturalmente, as flores são venenosas.
Sakuya	`#110@184`Isso aconteceu porque eu fiquei acordada até tarde ontem? Eu tenho que resolver esse assunto logo...
Sakuya	`#110@185`Como você pode estar tão bem, mesmo no meio desse veneno?
Medicine	`#110@186`Aha, você não percebeu? Não estou viva nem morta.
Medicine	`#110@187`Eu sou uma boneca que foi jogada fora. Esse veneno não passa de maquiagem pra mim!
	Sakuya wins
Sakuya	`#111@50`Esse campo é perigoso... Devo partir logo.
Medicine	`#111@51`Ah, não... Vai levar um tempo pra reparar esse corpo.
Sakuya	`#111@52`Em última análise, um veneno imediato não é melhor do que um gradual?
Medicine	`#111@53`Hum. Pode ser. O que acha de testar pra saber?
Sakuya	`#111@54`Testar? Com o quê?
Medicine	`#111@55`Chá de beladona.
Sakuya	`#111@56`Ninguém beberia isso.
	Sakuya loses
Medicine	`#112@50`É assim, lentamente... O veneno circula por todo o seu corpo e mente.

Sakuya vs. Komachi== (Episódio 8)

	♪ Higan Retour ~ Riverside View
Sakuya	`#120@140`Faltam poucos lugares pra ver.
Sakuya	`#120@141`Flores de verão, primavera, inverno, outuno e até venenosas... Não importa aonde eu vá, é sempre igual.
Sakuya	`#120@142`No entanto, eu senti algo estranho no campo de lírio-do-vale, as mesmas flores passavam uma estranha sensação de força vital.
Sakuya	`#120@143`Isso deve ser, com certeza é, uma informação importante...
???	`#120@143`Mais uma que veio pra morrer. Você ainda pode voltar. Pense melhor!
Sakuya	`#120@144`O quê? Em que momento eu falei sobre me suicidar?
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@174`Aqui é Muenzuka, o cemitério dos degenerados. O único motivo que alguém teria pra vir até aqui é o desejo de cometer suicídio.
Sakuya	`#120@175`Eu só estou em busca de flores que passam essa sensação de força vital. Essa busca me trouxe até aqui.
Sakuya	`#120@176`Quem você pensa que é pra pensar assim de mim?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`Eu sou Komachi Onozuka, a guia de primeira classe do Rio Sanzu.
Komachi	`#120@178`Eu jogo os cadáveres dos suicidas no rio, se prepare pra isso.
Sakuya	`#120@179`Eu não preciso me preparar pra nada, não.
Sakuya	`#120@180`Se as flores venenosas são suspeitas, então o lírio-da-aranha-vermelha deve ser a flor mais suspeita. Por isso eu vim pra cá.
Komachi	`#120@181`Lírio-da-aranha-vermelha?
Komachi	`#120@182`Não seja idiota. Não tem nenhuma lírio-da-aranha-vermelha desabrochando agora...
Sakuya	`#120@183`Como não? Você não olhou ao seu redor, por acaso?
Komachi	`#120@184`Hãã?? O que tá acontecendo? Os lírios-da-aranha-vermelha estão desabrochando mesmo, e as flores de cerejeira roxa também...
Komachi	`#120@185`O quê? Será que...!?
Sakuya	`#120@186`Parece que você sabe algo sobre isso.
Komachi	`#120@187`C-claro que não, eu não sei de nada!
Sakuya	`#120@188`Mesmo depois de voar por toda Gensokyo, eu não encontrei nenhuma pista...
Sakuya	`#120@189`Eu fui até mesmo em lugares que eu jamais iria normalmente, como esse Muenzuka. Agora eu finalmente descobri a fonte de tudo.
Komachi	`#120@190`Eu já te falei que não sei de nada. Eu tô ocupada, então tenho que ir...
Sakuya	`#120@191`Paradinha aí!
Sakuya	`#120@192`Se você for embora, eu vou me matar.
Komachi	`#120@193`Uaa! Você é uma pessoa problemática.
Komachi	`#120@194`Mas eu realmente tenho que ir.
Sakuya	`#120@195`Não, minhas suspeitas sobre os lírios-da-aranha-vermelha estavam corretas. Eu não vou deixar você escapar agora!
Komachi	`#120@196`É mesmo?
Komachi	`#120@197`Esse desabrochar desenfreado dos lírios-de-aranha-vermelha demonstra o quão sobrecarregada eu estou.
Komachi	`#120@198`Essas flores venenosas são uma que o mundo exterior foi afetado. Se você vai interferir no meu trabalho então eu não terei misericórdia!
	Sakuya wins
Sakuya	`#121@50`Então me diga, o que é, exatamente, esse incidente das flores?
Komachi	`#121@51`Como eu disse~ Eu estou muito ocupada~
Komachi	`#121@52`Se você continuar insistindo nisso...
Sakuya	`#121@53`A sua chefe vai aparecer e te dar um sermão?
???	`#121@53`Você tá folgando!? Komachi!
Komachi	`#121@54`Aaah!
Sakuya	`#121@55`(Ah, eu só falei aquilo de brincadeira...)
	Sakuya loses
Komachi	`#122@50`Eu juro que se você tentar se matar, eu te mato!

Sakuya vs Shikieiki (Episódio Final)

	♪ O Monte de Shigan
???	`#130@140`Komachi não traz nenhum espírito há muito tempo, então eu decidi ver o que ela tá fazendo.
???	`#130@141`Esse mundo tá repleto de flores e fantasmas.
???	`#130@142`Ainda por cima, ela tava brincando com uma humana qualquer. Por que ela é tão relaxada!?
Sakuya	`#130@143`Ah, mas eu não queria interferir no trabalho dela.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
Eiki	`#130@173`Agora Komachi tem muito trabalho a fazer.
Sakuya	`#130@174`Não vim aqui pra saber sobre seu trabalho e suas obrigações.
Sakuya	`#130@175`Presta atenção, olhe ao seu redor. Você não acha que essa epidemia de flores requer um pouco do seu tempo?
Eiki	`#130@176`É claro, eu sei. Mas isso faz parte das obrigações que eu devo cumprir.
Sakuya	`#130@177`(Obrigações envolvendo flores, essa pessoa trabalha numa floricultura?)
Eiki	`#130@178`Veja bem, essas flores são possuídas pelos espíritos daqueles que se perderam do mundo exterior.
Eiki	`#130@179`O que eu quero dizer é que esses espíritos vieram pra cá porque não tinham nenhum outro lugar pra ir.
	♪ (none)
Sakuya	`#130@180`...Então por que eles estão se multiplicando?
Eiki	`#130@181`Bem... Eu não sei por que os fantasmas estão se multiplicando.
Sakuya	`#130@182`Talvez seja um assassinato em massa? É possível que seja algo assim.
Eiki	`#130@183`Mudando de assunto, vamos falar sobre você.
	♪ Julgamento Oriental do Sexagésimo Ano ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@184`Sim, você é muito fria com as outras pessoas.
Sakuya	`#130@185`Minhas facas não são manchadas com sangue, por isso são frias.
Eiki	`#130@186`Se você morresse do jeito que é agora... Iria levar um tempo até você cruzar o rio.
Sakuya	`#130@187`O que você quer dizer?
Eiki	`#130@188`Se você se comportar mal, talvez você não consiga atravessar o Rio Sanzu.
Eiki	`#130@189`A largura do rio é a mesma do peso da alma. As suas ações determinam a distância do rio.
Sakuya	`#130@190`Eu ainda não entendi muito bem, mas se eu quisesse atravessar o rio Sanzu, que problema eu teria?
Eiki	`#130@191`Os espíritos ficam cansados até chegarem do outro lado da margem.
Eiki	`#130@192`Além disso, o bote não é um dos mais confortáveis, não.
Sakuya	`#130@193`Eu entendi. Espíritos também podem ficar cansados. Mas isso é após a minha morte, então não teria nenhum problema, não é?
Sakuya	`#130@194`Eu preciso aproveitar o que eu tenho no presente, mais do que qualquer coisa... Mas, agora, eu preciso resolver essa epidemia de flores.
Eiki	`#130@195`Se você não mudar agora, vai ser tarde demais pra se arrepender depois que morrer.
Eiki	`#130@196`O número de pessoas que acham que "aproveitar o presente" é uma virtude só aumenta, e isso é terrível!
Eiki	`#130@197`Saiba que a única forma de ter uma boa vida após a morte é fazendo boas ações antes dela chegar.
	Sakuya wins
	Ending #3
	Sakuya loses
Eiki	`#132@50`Primeiramente, você precisa aprender a temer pelo seu julgamento. E assim, então, provavelmente vai seguir pelo caminho certo.